Söğütlerdeki Rüzgar

Bir başlığım olmadan önce, ben bir histim; ayaklarınızın altındaki serin çimen hissi ve bir su faresinin dereye dalarken çıkardığı o yumuşak 'şlap' sesi. Nemli toprağın kokusuydum sıcacık bir yuvada ve su kenarındaki bir pikniğin neşeli karmaşasıydım. Alastair adında küçük bir çocuğa yatma zamanında fısıldanan hikayeler olarak başladım; sadık dostların ve büyük, şapşal maceraların masalları olarak. Sazlıkların arasından geçen rüzgârın sesi, hem huzurun hem de heyecanın bir vaadiyim. Ben, utangaç Köstebek'in, nazik Fare'nin, bilge Porsuk'un ve harika derecede çılgın Bay Kurbağa'nın hikayesiyim. Ben Söğütlerdeki Rüzgâr'ım.

Yaratıcım Kenneth Grahame adında bir adamdı. Başlangıçta tam zamanlı bir yazar değildi; İngiltere Bankası'nda çalışıyordu. Ama kalbi her zaman İngiliz kırsalında, Thames Nehri boyunca atıyordu. Benim dünyamı, 'Fare' lakabını taktığı oğlu Alastair için icat etti. 1904 yılı civarında, Alastair'e nehir kıyısında yaşayan hayvanlar hakkında hikayeler anlatmaya başladı. Alastair evden uzakta olmak zorunda kaldığında, babası maceraların durmasını istemedi. Bu yüzden, 1904 ve 1907 yılları arasında oğluna harika mektuplar yazdı; her biri Köstebek, Fare ve Kurbağa'nın hayatlarında yeni bir bölümdü. Bu mektuplar, bir babanın sevgisi ve bir hayalperestin hayal gücüyle dolu olarak benim kemiklerimi oluşturdu. Hayal edebiliyor musunuz, postanenin her gün yeni bir macera getirdiğini? İşte ben böyle doğdum, sevgi dolu kelimelerle bir araya getirilmiş olarak.

Yıllarca süren hikaye anlatımından sonra, Kenneth Grahame tüm mektupları ve yatma zamanı masallarını bir araya getirmeye karar verdi, böylece her yerdeki çocuklar benim dünyamı ziyaret edebilecekti. 8 Ekim 1908'de, nihayet Londra'da bir kitap olarak yayımlandım. Başlangıçta bazı eleştirmenler beni ne yapacaklarını bilemediler. Araba süren bir kurbağa hakkında bir hikaye mi? Ama okuyucular, özellikle de aileler, benim cazibeme kapıldılar. Vahşi Orman'ı keşfetmeyi, Fare ile teknelerle oyalanmayı ve Bay Kurbağa'nın kaçışı için tezahürat yapmayı sevdiler. En büyük sorunların cesaret ve iyi arkadaşların yardımıyla çözülebileceği bir yer, sıcacık bir kaçış noktası oldum. Benim sayfalarım, bir fincan sıcak çay ve rahat bir koltuk gibiydi.

Yüzyıldan fazla bir süredir sayfalarım genç ve yaşlı eller tarafından çevrildi. Hikayem kitaptan fırlayıp sahnelere ve sinema perdelerine sıçradı. Arabalar artık Bay Kurbağa'nın ilk otomobilinden çok daha hızlı olsa da, paylaştığım duygular zamansızdır. Ben, dostluğun büyük bir macera, evin değerli bir teselli olduğunu ve hayatta hiçbir şeyin, ama hiçbir şeyin, sadece teknelerle oyalanmak kadar yapmaya değer olmadığını hatırlatırım. Ve böylece rüzgâr, dinlemek isteyen herkes için hikayelerimi söğütlerin arasından fısıldamaya devam eder.