Çocuklar Günü (Japonya)

Merhaba, benim adım Kenji. Bugün 5 Mayıs ve bu, yılın en sevdiğim günlerinden biri. Neden mi. Çünkü gökyüzü balıklarla dolu. Tabii ki gerçek balıklar değil. Evimizin önündeki uzun bir direğe asılmış, rüzgârda yüzen dev, renkli kumaş flamalardan bahsediyorum. Onlara koinobori diyoruz. En tepede, babamı temsil eden büyük, siyah bir sazan balığı var. Onun altında, annem için parlak kırmızı bir sazan balığı var. Sonra da biz çocuklar için daha küçük, mavi ve yeşil olanlar geliyor. Rüzgâr estikçe mideleri havayla doluyor ve sanki gökyüzü okyanusmuş gibi yüzüyorlar. Onları her gördüğümde içimi bir gurur ve neşe kaplıyor. Bu, ailemizin ne kadar güçlü ve mutlu olduğunun bir işareti. Bütün mahalle rengarenk ve her evden çocukların kahkahaları duyuluyor. Bu, sadece bizim için özel bir gün; ailemiz, umutlarımız ve geleceğimiz için.

Direğin dibinde koinoborileri izlerken büyükbabam yanıma oturdu. Gözleri, tıpkı benimkiler gibi gökyüzündeki dans eden balıklardaydı. "Büyükbaba," diye sordum, "bu bayram neden bu kadar özel. Neden gökyüzüne balıklar asıyoruz." Büyükbabam gülümsedi. "Ah, Kenji, bu bayramın çok uzun bir geçmişi var, sandığından çok daha eski." Bana bunun eski zamanlarda, Nara döneminde Japonya'ya gelen 'Tango no Sekku' adlı bir festival olarak başladığını anlattı. O zamanlar, kötü ruhları kovmak için evlerin etrafına iris çiçekleri asarlarmış. Ama sonra, samuraylar olarak bilinen büyük savaşçıların zamanında her şey değişti. "Samuray aileleri için," diye devam etti, "bu gün erkek çocuklarını kutlamak için bir fırsat haline geldi. Oğullarının samuraylar gibi güçlü, cesur ve onurlu büyümelerini dilerlerdi." Bana evlerinin içinde nasıl küçük, süslü samuray miğferleri, yani 'kabuto' sergilediklerini anlattı. Bu, ailenin erkek çocuklarını korumak ve onlara ilham vermek içindi. Ayrıca, meşe yapraklarına sarılmış 'chimaki' adı verilen özel pirinç kekleri yerlerdi. Meşe ağacının gücü sembolize ettiğini söyledi. Gözlerimi kapattım ve yüzlerce yıl önce yaşayan, tıpkı benim gibi bir çocuğun ailesinin onun güçlü bir savaşçı olmasını umut ettiğini hayal ettim.

Büyükbabam, "Ama sonra büyük bir değişiklik oldu Kenji," dedi. İkinci Dünya Savaşı'ndan sonra Japonya'da pek çok şeyin değiştiğini açıkladı. 1948 yılında hükümet, bu özel günün sadece erkek çocukları için olmaması gerektiğine karar verdi. Tüm çocukların mutluluğunu ve sağlığını kutlamak istediler. Bu yüzden bayramın adını 'Kodomo no Hi' yani 'Çocuklar Günü' olarak değiştirdiler. Artık hem erkek hem de kız çocukları için resmi bir tatildi. Bu fikir çok hoşuma gitti. Yanımda duran ve kendi küçük pembe koinoborisine bakan kız kardeşimi düşündüm. Bu günün onun için de olması beni mutlu etti. Artık hep birlikte kutluyoruz. Annem bugün için özel ikramlar yapıyor. En sevdiğim, içi tatlı kırmızı fasulye ezmesiyle doldurulmuş ve taze meşe yapraklarına sarılmış yapışkan pirinç keki olan 'kashiwa-mochi'. Yapraklar, ailenin nesiller boyu devam etmesini simgeliyormuş, tıpkı meşe ağacının eski yaprakları dökülmeden yenilerinin çıkması gibi. Bu, sadece lezzetli bir ikramdan çok daha fazlası; bu bir gelenek.

Tekrar gökyüzündeki koinoborilere baktım. Artık onların sadece güzel süslemeler olmadığını anlamıştım. Büyükbabam bana sazan balığının neden bu kadar önemli olduğunu anlatan eski bir efsaneden bahsetti. Efsaneye göre, güçlü bir sazan balığı azimle bir şelaleden yukarı yüzerse, güçlü bir ejderhaya dönüşürmüş. Bu balıklar, ailelerimizin bizim için sahip olduğu umutları temsil ediyor: zorlukların üstesinden gelmemiz, asla pes etmememiz ve hayallerimize ulaşmamız için güçlü olmamız. Bugün, Çocuklar Günü, sadece bir kutlama değil. Ailemizi, tarihimizi ve her çocuğun içindeki potansiyeli hatırlatıyor. Hepimiz, bir gün ejderha olabilecek sazan balıkları gibiyiz.