Jack ve Fasulye Sırığı - İngilizce

Benim adım Jack ve kulübemiz o kadar küçüktü ki dışarıdaki tozlu yolun üzerindeki yağmur kokusu içeridekiyle aynıydı. Annemle benim, kaburgaları sayılmaya başlayan sevgili ineğimiz Sütbeyaz'dan başka bir şeyimiz kalmamıştı. Bir sabah, annem ağır bir kalple onu pazara götürmemi söyledi, ama dünyanın benim için başka planları vardı, ta gökyüzüne kadar uzanacak planlar. Bu, bir avuç fasulyenin her şeyi nasıl değiştirdiğinin hikayesi; bu, Jack ve Fasulye Sırığı'nın hikayesi. Pazara giderken yolda tuhaf, küçük bir adamla tanıştım ve bana reddedemeyeceğim bir takas teklif etti: Sütbeyaz'ımıza karşılık sihirli olduğuna yemin ettiği beş fasulye. Aklım olasılıklarla dolup taştı—sihir. Bu bir işaret gibiydi, sıkıntılarımıza son vermek için bir şans. Ama eve döndüğümde annemin yüzü düştü. Öfkesi ve umutsuzluğuyla fasulyeleri pencereden dışarı attı ve beni akşam yemeği vermeden yatağa gönderdi. Karnım guruldayarak uykuya daldım, dünyanın en büyük aptalı olduğuma inanarak.

Uyandığımda dünya yemyeşildi. Battaniye kadar büyük yaprakları ve kulübemiz kadar kalın bir gövdesi olan devasa bir fasulye sırığı gökyüzüne fırlamış, bulutların arasında kaybolmuştu. Önceki gecenin aptallığı yerini bir merak ve cesaret dalgasına bırakmıştı. Tepede ne olduğunu bilmek zorundaydım. Tırmanmaya başladım, kendimi yaprak yaprak yukarı çektim, aşağıdaki dünya küçücük bir yeşil ve kahverengi lekeye dönüştü. Hava incelip soğudu ama ben devam ettim, ta ki yumuşak, beyaz bir bulutun arasından geçip kendimi başka bir diyarda bulana kadar. Uzun, düz bir yol, sanki gökyüzünü taşıyormuş gibi görünen devasa bir şatoya gidiyordu. Tedbirli bir şekilde devasa kapıya yaklaştım ve kapıyı çaldım. Ağaç kadar uzun bir kadın olan bir dev kadın kapıyı açtı. Şaşırtıcı bir şekilde nazikti ve bana acıyarak biraz yiyecek teklif etti, ama korkunç bir dev olan kocası eve dönmeden gitmem için beni uyardı.

Aniden şato, gök gürültüsünü andıran ayak sesleriyle sarsıldı. Dev, odaya gümbürdeyerek girerken, 'Güm-pa-ta-güm, burnuma bir İngiliz kanı kokusu geliyor!' diye kükredi. Dev kadın beni hemen fırının içine sakladı. Saklandığım yerden, devin altın para torbalarını saymasını ve sonra uykuya dalmasını izledim. Fırsatı yakalayarak bir torba altın kaptım ve fasulye sırığından aşağı tırmandım. Altınlar annemi ve beni bir süre idare etti ama çok geçmeden bitti. Hem ihtiyaç hem de macera duygusuyla fasulye sırığına tekrar tırmandım. Bu sefer saklanıp devin tavuğuna som altından bir yumurta yumurtlamasını emretmesini izledim. O uyuyunca tavuğu kaptım ve kaçtım. Ancak üçüncü sefer neredeyse sonum oluyordu. Devin en değerli hazinesini gördüm: kendi kendine güzel müzikler çalan küçük bir altın arp. Onu kaptığım anda arp, 'Efendim, efendim!' diye bağırdı. Dev bir kükremeyle uyandı ve beni kovaladı. Arkamda bulutları titreten gümbürtülü adımlarıyla kaçtım.

Fasulye sırığından daha önce hiç inmediğim kadar hızlı indim, devin kocaman elleri yukarıdan bana uzanıyordu. Ayaklarım yere değdiğinde 'Anne, balta!' diye bağırdım. 'Çabuk, balta!' Dev kadının indiğini gören annem baltayı getirmek için koştu. Baltayı aldım ve tüm gücümle savurarak kalın sırığa vurdum. Vurdum, vurdum ve sonunda büyük bir çatırtıyla fasulye sırığı sallandı ve sonra devi de beraberinde getirerek yere yıkıldı. Yeryüzü sarsıntıyla titredi ve bu, devin sonu oldu. Bir daha asla para ya da yiyecek konusunda endişelenmemiz gerekmedi. Tavuk bize altın yumurtalar verdi ve arp küçük kulübemizi müzikle doldurdu. Bir devle yüzleşmiş ve sadece güçle değil, kıvrak zekâ ve cesaretle kazanmıştım.

İlk olarak yüzyıllar önce İngiltere'de şömine başlarında anlatılan hikayem, bir maceradan çok daha fazlasıdır. Başkalarının aptallık gördüğü yerde fırsat görme, bilinmeyene doğru tırmanacak kadar cesur olma hakkında bir masaldır. Bize en küçük insanın bile biraz zekâ ve bolca cesaretle en büyük zorlukların üstesinden gelebileceğini hatırlatır. Bugün, Jack ve Fasulye Sırığı hikayesi kitaplarda, filmlerde ve oyunlarda büyümeye devam ederek insanlara büyük hayaller kurmaları ve bir şans vermeleri için ilham veriyor. Bize bazen en büyük hazinelerin tırmanmaya cesaret ettiğinizde bulunduğunu öğretir.