Jack ve Fasulye Sırığı - İngilizce

Merhaba! Benim adım Jack ve hikayem, annemle birlikte yaşadığımız küçük bir kulübede başlıyor. Bahçemiz hiçbir zaman yeterince yiyecek verecek gibi görünmüyordu. Karınlarımız sık sık gurulduyordu ve sevgili yaşlı ineğimiz Sütbeyaz artık bize süt veremiyordu. Bir sabah annem, gözlerinde hüzünlü bir ifadeyle, Sütbeyaz'ı pazara götürüp satmam gerektiğini söyledi. Yolda, gözleri pırıl pırıl parlayan komik, küçük bir adamla tanıştım. Parası yoktu ama bana minik mücevherler gibi parlayan beş fasulye tanesi gösterdi. Onların sihirli olduğuna söz verdi! Zavallı annemi düşündüm ve bir şansımı denemeye karar verdim, bu yüzden ineğimizi fasulyelerle takas ettim. Eve döndüğümde annem o kadar üzüldü ki fasulyeleri doğruca pencereden dışarı attı! O gece yatağa giderken çok büyük bir hata yaptığımı düşünüyordum. Bu, Jack ve Fasulye Sırığı'nın hikayesidir.

Fakat ertesi sabah güneş penceremden içeri süzüldüğünde inanılmaz bir şey gördüm. Fasulyelerin düştüğü yerde devasa, yeşil bir fasulye sırığı filizlenmişti, kuşların ötesine doğru kıvrılarak yükseliyor ve tam bulutların içinde kayboluyordu! Nereye gittiğini görmem gerektiğini biliyordum. Tırmanmaya başladım, daha yükseğe ve daha yükseğe, ta ki aşağıdaki dünya minicik bir harita gibi görünene kadar. En tepede, varlığından hiç haberdar olmadığım bir diyarda buldum kendimi, ileride devasa bir taş şato vardı. Kapıda beni devin nazik ama çok iri karısı buldu. İyi biriydi ve bana biraz ekmek verdi ama kocasının huysuz bir dev olduğu konusunda beni uyardı ve saklanmamı söyledi! Çok geçmeden bütün şato sarsıldı ve gürleyen bir sesin kükrediğini duydum: 'Fi-fay-fo-fum! Bir İngiliz'in kan kokusunu alıyorum!' Saklandığım yerden gizlice baktım ve altınlarını sayan bir dev gördüm. O uykuya dalınca, parmak uçlarımda yürüyerek dışarı çıktım, küçük bir kese altın kaptım ve hızla fasulye sırığından aşağı indim. Annem sevinçten havalara uçtu! Ama ben meraklıydım, bu yüzden fasulye sırığına iki kez daha tırmandım. İkinci seferde, altın yumurtlayan özel bir tavuk getirdim. Üçüncü seferde ise kendi kendine müzik çalan güzel, küçük bir arp buldum.

Sihirli arpı kaptığım anda, 'Efendim, yardım et!' diye bağırdı. Dev, güçlü bir kükremeyle uyandı ve beni gördü! Sandalyesinden fırladı ve beni şatodan dışarı kovaladı. Bacaklarımın taşıyabildiği kadar hızlı koştum, devin devasa ayak sesleri arkamdan gümbürdüyordu. Fasulye sırığından aşağı aceleyle indim, devin yukarıdaki her adımıyla yapraklar sallanıyordu. Ayaklarım yere değer değmez 'Anne, balta!' diye bağırdım. Annem baltayla koşarak geldi ve birlikte kalın sırığı kesmeye başladık. Büyük bir ÇATIRT'ıyla fasulye sırığı devrildi ve dev sonsuza dek yok oldu. Altınlar, tavuk ve arp sayesinde annem ve ben bir daha asla aç kalmadık. Hikayem yüzlerce yıldır sıcacık şöminelerin başında anlatılır. Bu hikaye herkese, bir avuç fasulye gibi küçük bir şeyle başlasanız bile, birazcık cesaretin en büyük maceralara yol açabileceğini ve gökyüzü kadar yükseğe büyümenize yardımcı olabileceğini hatırlatır.