Jack ve Fasulye Sırığı - İngilizce

Bir Oğlan, Bir İnek ve Bir Avuç Fasulye

Benim hikayemi bildiğinizi düşünebilirsiniz ama hiç benden dinlediniz mi? Benim adım Jack. Uzun zaman önce, kulübemin penceresinin dışındaki dünya tozlu yollarla ve verebileceği her şeyi vermiş tarlalarla doluydu. Annemle benim tek sahip olduğumuz şey, kemikleri sayılan ineğimiz Sütbeyaz ve bize eşlik eden açlığımızdı. Onu satmak zorundaydık ve bu iş için gönderilen bendim, annemin endişeli gözleri patika boyunca beni takip ediyordu. İnsanlar şimdi benim macerama Jack ve Fasulye Sırığı masalı diyorlar ve her şey pazara doğru yaptığım o uzun, hüzünlü yürüyüşle başladı.

Merak Uyandıran Bir Takas

Yolda, gözlerinde bir pırıltı olan tuhaf bir adamla karşılaştım. Bana Sütbeyaz için para teklif etmedi. Bunun yerine elini uzattı ve avucunda hayatımda gördüğüm en garip beş fasulye vardı; renklerle dönüyor gibiydiler. Sihirli olduklarına söz verdi. İçimdeki bir şey, bir umut kıvılcımı ya da belki sadece aptallık, takası kabul etmemi sağladı. Eve döndüğümde annem çok öfkelendi. Fasulyeleri pencereden dışarı attı ve beni akşam yemeği yemeden yatağa gönderdi. Karnım guruldayarak uykuya daldım, bölgedeki en büyük aptal olduğumu düşünüyordum. Ama ertesi sabah güneş doğduğunda, pencereme bir gölge düştü. Bir ağaç gövdesi kadar kalın, devasa bir fasulye sırığı gökyüzüne fırlamış, yaprakları bulutların arasında kaybolmuştu. Kalbim heyecanla çarpıyordu—fasulyeler gerçekten sihirliydi!

Bulutlardaki Şato

Hiç düşünmeden tırmanmaya başladım. Aşağıdaki dünya gittikçe küçüldü, ta ki kulübem küçücük bir nokta haline gelene kadar. Gökyüzünde, yüksek bir şatoya giden geniş bir yolla yepyeni bir diyar buldum. Kapı o kadar büyüktü ki içinden atla geçebilirdim! Bir dev kadın beni kapısının eşiğinde buldu. Şaşırtıcı derecede nazikti ve bana acıdığı için biraz ekmek ve peynir verdi. Ama sonra yer sallanmaya başladı. Güm. Güm. GÜM! Kocası dev eve gelmişti. Beni hemen fırının içine sakladı. Dev içeri daldı, havayı koklayarak kükredi, 'Fi-fay-fo-fum! Bir İngiliz'in kanının kokusunu alıyorum!' Beni bulamadı ve devasa yemeğinden sonra saymak için altın para keselerini çıkardı. O gök gürültüsü gibi horlayarak uykuya dalar dalmaz, ağır bir altın kesesini kaptım ve olabildiğince hızlı bir şekilde fasulye sırığından aşağı indim.

Gökyüzüne Dönüş

Annem çok sevinmişti ve bir süre rahat bir hayat yaşadık. Ama bulutlardaki diyarı unutamıyordum. Macera beni çağırıyordu, bu yüzden fasulye sırığına tekrar tırmandım. Bu sefer saklandım ve devin karısına, ne zaman emretse mükemmel, som altından yumurtalar yumurtlayan bir tavuk gösterdiğini izledim. Dev kestirirken tavuğu kaptım ve kaçtım. Hayallerimizin ötesinde zengindik ama yine de şatoya çekiliyordum. Üçüncü yolculuğumda, devin en muhteşem hazinesini gördüm: kendi kendine güzel müzikler çalabilen küçük, altın bir arp. Ona sahip olmalıydım. Sessizce yaklaşıp onu kaptım ama koşarken arp, 'Efendim! Efendim!' diye bağırdı. Dev öfkeli bir kükremeyle uyandı.

Devin Düşüşü

Devin adımları arkamda bulutları sarsarken kaçtım. Arp koltuğumun altında, fasulye sırığından aşağı tırmanırken, 'Anne! Baltayı getir! Baltayı getir!' diye bağırdım. Dev peşimden aşağı inmeye başladığında bütün sırığın sallandığını hissedebiliyordum. Ayaklarım yere değer değmez baltayı annemden aldım ve bütün gücümle savurdum. Çat! Çat! Çat! Fasulye sırığı gıcırdadı, parçalandı ve sonra devle birlikte yere yıkıldı. Bu, devin ve benim gökyüzü yolculuklarımın sonu oldu. Tavuk ve arp sayesinde annemle bir daha hiç aç kalmadık.

Büyümeye Devam Eden Bir Hikaye

Benim hikayem yüzlerce yıldır anlatılıyor, şömine başlarında ve kitaplarda nesilden nesile aktarılıyor. Bu sadece bir devi alt eden bir çocuğun hikayesi değil. Bu, küçük bir cesaretin en büyük maceralara nasıl yol açabileceğinin bir hikayesi. Bize bazen aptalca görünse bile bir şans vermemiz gerektiğini hatırlatıyor, çünkü ne tür bir sihrin beklediğini asla bilemezsiniz. Jack ve Fasulye Sırığı masalı, insanlara dünyaya merakla bakmaları, en küçük fasulyeden bile inanılmaz bir şeyin büyüyebileceğine inanmaları için ilham veriyor. Tiyatro oyunlarında, filmlerde ve bulutlara tırmanmayı hayal etmeye cüret eden herkesin hayal gücünde yaşamaya devam ediyor.