La Llorona - Latin Amerika

Benim adım Mateo ve her gece nehrin ninni söylediği küçük bir evde yaşıyorum. Su, pürüzsüz gri taşların üzerinden akıyor ve rüzgar, nehir kıyısında büyüyen uzun sazlıkları hışırdatarak onlara sırlar fısıldatıyor. Bazen, ay gökyüzünde gümüş bir hilal şeklindeyken, nehrin şarkısına karışan başka bir ses duyduğumu sanıyorum; meltemle taşınan hüzünlü bir iç çekiş gibi bir ses. Büyükannem bunun, nehrin ezelden beri bildiği bir hikayenin sesi olduğunu söylüyor, La Llorona efsanesi. Bu, bana anlattığı, suyun kendisi kadar eski bir masal.

Çok uzun zaman önce, bizimkine çok benzeyen bir köyde Maria adında güzel bir kadın yaşarmış. Gökyüzündeki tüm yıldızlardan daha çok sevdiği iki çocuğu varmış. Onların kahkahaları en sevdiği müzikmiş ve günlerini penceremin önünden akan aynı nehrin kenarında onlarla oynayarak geçirirmiş. Ama bir gün, üzerine büyük bir keder çökmüş ve kafa karışıklığı ve üzüntü içinde çocuklarını nehrin güçlü akıntısına kaptırmış. Onların gittiğini anladığında, kalbi bin parçaya ayrılmış. Ruhu o kadar sevgi ve kederle doluymuş ki onları son gördüğü yerden ayrılamamış. Şimdi, uzun beyaz bir elbise giymiş hayalet figürü, nehir kenarlarında sonsuza dek yürüyor. Her zaman arıyor, geceleri yankılanan yaslı bir feryatla kayıp çocuklarına sesleniyor.

Büyükannem, La Llorona'nın hikayesinin bizi korkutmak için değil, bize çok önemli bir şeyi hatırlatmak için olduğunu söylüyor: sevdiğimiz insanlara yakın durmayı ve su kenarında dikkatli olmayı. Bu, ebeveynlerin çocuklarına hava kararmadan eve gelmelerini söyleyerek onları güvende tutmalarının bir yolu olan uyarıcı bir masal. Hikaye yüzlerce yıldır anlatılıyor, büyükannelerden torunlara aktarılıyor. Hüzünlü, güzel şarkılara, beyazlar içinde yalnız bir figürün resimlerine ve çıtırdayan ateşlerin etrafında anlatılan hikayelere ilham vermiş. Bugün bile, rüzgar uluduğunda ve uzaktan gelen bir ağlama gibi ses çıkardığında, bize ailelerimize sıkıca sarılmamızı hatırlatıyor. La Llorona'nın hikayesi, bir annenin sevgisinin gücünü hayal etmemize yardımcı oluyor ve bizi her yerdeki herkesin anlayabileceği bir duyguya bağlıyor.