La Llorona - Latin Amerika

Benim adım Sofia ve en sevdiğim anılarımdan bazıları, büyükannemle verandamızda geçirdiğim, yakındaki nehrin nazik mırıltısını dinlediğim sakin akşamlardır. Hava her zaman nemli toprak ve gece açan yasemin kokar ve güneş ufkun altına inerken ateşböcekleri dans etmeye başlar. Böyle bir akşam, gölgeler uzarken, Abuela şalını daha sıkı çekti ve 'Nehrin anlatacak çok hikâyesi vardır, mija. Ama bazıları rüzgârda taşınan hüzün fısıltılarıdır.' dedi. Dikkatle dinlersem, belli belirsiz, kederli bir ağlama duyabileceğimi söyledi. Bunun, nesillerdir anlatılan bir hikâyenin, çocukları güvende ve dikkatli tutmak için bir uyarı masalının sesi olduğunu açıkladı. Bu, Ağlayan Kadın La Llorona'nın hikâyesiydi.

Çok uzun zaman önce, bizimkine benzeyen küçük bir köyde, Maria adında bir kadın yaşarmış. Abuela, onun güzelliğiyle tüm ülkede tanındığını, ama en büyük hazinelerinin, güneşten, aydan ve tüm yıldızlardan daha çok sevdiği iki küçük çocuğu olduğunu söyledi. Günlerini nehir kenarında gülerek ve oynayarak geçirirler, neşeleri vadide yankılanırmış. Ama zaman geçtikçe, Maria'nın kalbini derin bir hüzün bulutu kaplamaya başlamış. Bir gün, kontrol edemediği güçlü bir öfke ve keder dalgasına kapılarak çocuklarını nehre götürmüş. Sonsuza dek pişman olacağı bir anda, nehrin akıntısı onları ondan alıp götürmüş. Ne olduğunu anladığında, çaresizce ararken dudaklarından korkunç bir çığlık kopmuş, ama çocukları sonsuza dek gitmişti.

Keder ve umutsuzlukla tükenen Maria, gece gündüz nehir kıyısında dolaşarak çocuklarını çağırmış. Yemek yemez, uyumazmış ve güzel elbiseleri yırtık pırtık paçavralara dönmüş. Sesleri, isimlerini haykırmaktan kısılmış. Sonunda, kendi ruhu da yaşayanların dünyasından silinmiş, ama kederi o kadar güçlüymüş ki, çocuklarını alan nehre bağlı kalarak varlığını sürdürmüş. Abuela, Maria'nın beyazlar içinde, kaybettiğini sonsuza dek arayan gezgin bir ruha, bir hayalete dönüştüğünü anlattı. Onun yaslı çığlığı, '¡Ay, mis hijos!' ('Ah, çocuklarım!'), bazen aysız gecelerde suyun üzerinden süzülürken duyulabilirmiş. O bir uyarıdır, karanlıkta hüzünlü bir fısıltıdır ve çocuklara geceleri tehlikeli sulardan uzak durmalarını ve her zaman ailelerine yakın olmalarını hatırlatır.

Abuela hikâyesini bitirdikten sonra, nehir daha sessiz ve gece daha derin gibiydi. La Llorona hikâyesinin sadece çocukları korkutmak için olmadığını açıkladı. Bu, sevgi, kayıp ve pişmanlığın korkunç ağırlığı hakkında güçlü bir hikâyeydi. Bu, Latin Amerika'daki ebeveynlerden çocuklara, dikkatli olmalarını, ailelerine değer vermelerini ve eylemlerinin sonuçlarını düşünmelerini öğretmek için aktarılan bir masaldı. Bugün, Ağlayan Kadın'ın hikâyesi sanatçılara, müzisyenlere ve yazarlara ilham veriyor. Hayaletimsi figürü tablolarda beliriyor ve çığlığı şarkılarda yankılanıyor. La Llorona efsanesi bize hikâyelerin kelimelerden daha fazlası olduğunu hatırlatır; onlar duygular, dersler ve bizden önce gelen insanlarla bağlantılardır, geçmişten gelen ve hayal gücümüzü şekillendirmeye devam eden zamansız bir fısıltıdır.