Kartal ve Yılan Efsanesi

Benim adım Tēcatl ve dünyamız daha yeni doğarken Mexica halkının bir rahibiydim. Vadedilmiş bir toprak umudunu taşıyarak çetin çöllerden ve yabancı vadilerden geçerken kemiklerimizdeki yorgunluğu hatırlıyorum. Nesiller boyunca, atalarımıza görümlerle konuşan güçlü tanrımız Huitzilopochtli'nin sözleriyle yönlendirilerek yürüdük. Bize Aztlan'daki yurdumuzu terk etmemizi ve olağanüstü bir işaretle tanıyacağımız yeni bir yer aramamızı emretmişti. Bu yolculuk ve aradığımız işaret, Kartal ve Yılan Efsanesi olarak bilinir. Halkımız göçebeydi, yüreği cesur ama kendine ait toprağı olmayan gezginlerdi. Kıtlık, şüphe ve bizi istenmeyen davetsiz misafirler olarak gören diğer kabilelerin düşmanlığıyla yüzleştik. Yine de kehanete tutunduk: Huitzilopochtli, 'Bir kartalın bir nopal kaktüsünün üzerinde bir yılanı yerken zaferle durduğu bir yer bulacaksınız. Orada şehrinizi kuracaksınız ve adınız tüm dünyada bilinecek' diye söz vermişti. Sonunda beş büyük gölle parıldayan bir havza olan Meksika Vadisi'ne vardık. Topraklar verimliydi ama çoktan sahiplenilmişti. Sazlıklar, çamur ve böceklerle dolu bir yer olan Texcoco Gölü'nün bataklık, sevimsiz kıyılarına sürüldük. Burası son gibi hissettiriyordu, ama inancımız sınanmış olsa da kırılmamıştı. Umudumuz, tıpkı yorgun bedenlerimiz gibi zayıflasa da, atalarımızın fısıltıları ve tanrımızın vaadiyle ayakta kalmaya devam etti. Her gün, bu çamurlu topraklarda kaderimizin bu olup olmadığını sorguluyorduk, ancak içimizdeki bir ses bize sabırlı olmamızı söylüyordu.