Pele - Hawaii

Benim adım Hi'iaka ve ben, güçlü ablam Pele tarafından denizin ötesinden taşınan bir yumurtadan doğdum. O, toprağı şekillendiren ateşken, ben onun üzerinde büyüyen yaşam, ormanı onurlandıran dansçıyım. Bir gün Pele derin bir uykuya daldı ve ruhu adaların ötesine, Kaua'i'ye kadar gitti ve orada Lohi'au adında yakışıklı bir şefle tanıştı. Uyandığında kalbi onun için sızlıyordu ve en güvendiği kız kardeşi olan benden Kaua'i'ye gidip onu geri getirmemi istedi. Gözlerindeki özlemi, her lav akışından daha yoğun bir ateşi gördüm ve kabul ettim. Ama ona bir söz vermesini istedim: Ben gidene kadar kutsal ‘ōhi‘a lehua ağaçları koruluklarımı koruyacak ve sevgili arkadaşım Hōpoe'yi güvende tutacaktı. Kabul etti ve görevimi tamamlamak için bana kırk gün verildi. Bu, o yolculuğun hikayesi, sadakat ve aşkın öyküsü, Pele ve Hi'iaka miti olarak bilinen bir masal.

Yolculuğum bir ilahi ve bir adımla başladı, Kīlauea'nın tanıdık sıcaklığını geride bıraktım. Yol kolay değildi. Hawaii adaları ruhlarla doluydu ve hepsi dost canlısı değildi. Seyahat ederken nehirleri ve uçurumları koruyan büyük kertenkele ruhları olan mo'o ile yüzleşmek zorunda kaldım. Biri devasa vücuduyla yolumu tıkamaya çalıştı, ama kendi ilahi gücüm ve güçlü ilahiler bilgimle onu yendim ve yoluma devam ettim. Ben sadece bir savaşçı değildim; bir şifacıydım. Yol boyunca bitkiler hakkındaki bilgimi hastaları iyileştirmek ve yaşamı geri getirmek için kullandım, tanıştığım insanların saygısını ve dostluğunu kazandım. Geçtiğim her ada yeni zorluklar sunuyordu. Tehlikeli sularda yol aldım, sarp kayalıklara tırmandım ve sık ormanlardan yürüdüm, her zaman Pele'ye verdiğim sözü kalbimde tuttum. Yolculuğum zamana karşı bir yarıştı. Pele'nin bana verdiği kırk gün, her gün doğumuyla daha da kısalıyordu. Kız kardeşimin sabırsızlığının yerin derinliklerinde biriken basınç gibi arttığını hissedebiliyordum ama acele edemezdim. Bu görev cesaret, bilgelik ve toprağa ve onun koruyucularına saygı gerektiriyordu. Bu uzun yürüyüş bir görevden daha fazlasıydı; kendi gücümün ve ruhumun bir sınavıydı, yaşam ve yenilenme gücümün, Pele'nin ateş ve yaratma gücü kadar kudretli olduğunu kanıtlıyordu.

Sonunda Kaua'i'ye ulaştığımda hüzünle karşılandım. Pele'nin ani ayrılışından dolayı kederden kahrolan Lohi'au ölmüştü. Ruhu kapana kısılmış, amaçsızca dolaşıyordu. Görevim çok daha zorlaşmıştı. Kız kardeşime bir ruhu geri getiremezdim. Günlerce cesedinin başında oturdum, kadim dualar mırıldandım ve ruhunu geri çağırmak için tüm gücümü kullandım. Bu hassas ve yorucu bir süreçti ama yavaş yavaş başardım. Hayatını geri getirdim. Zayıf ama canlı olan Lohi'au'yu ayağa kaldırırken ona destek olmak için sarıldım. Tam o anda, Kīlauea'daki ateşli evinden kız kardeşim beni aradı. Kırk gün geçmişti ve sabrı küle dönmüştü. Beni Lohi'au'nun etrafında kollarımı sarmış görünce, zihni kıskanç bir öfkeyle doldu. Ona ihanet ettiğime ve aşkını kendime aldığıma inandı. Öfkesiyle verdiği sözü unuttu. Lavlarını salıverdi ve lavlar benim güzel ‘ōhi‘a ormanlarımın üzerinden aktı, kutsal bahçelerimi siyah kayalara çevirdi. Daha da kötüsü, ateşini en sevgili arkadaşım Hōpoe'ye yöneltti ve onu bir taş sütununa dönüştürdü. Yıkımı ruhumda hissettim, dünyamın kendi kız kardeşimin öfkesiyle yakılıp kül olduğunu söyleyen keskin bir acı.

Yüreğim keder ve öfkeyle dolu bir şekilde Lohi'au ile Büyük Ada'ya döndüm. Pele ile kraterinin kenarında yüzleştim ve güvensizliği yüzünden neden olduğu yıkımı ona gösterdim. Savaşımız kelimelerin ve gücün savaşıydı, ateşe karşı yaşam. Sonunda gerçek bir kazanan olmadı, sadece hüzünlü bir anlayış vardı. Lohi'au kendi yolunu seçmekte özgürdü ve kız kardeşler sonsuza dek değişmişti. Benim hikayem ve Pele'nin hikayesi toprağın kendisine işlendi. Onun lav akıntıları, adalarımızı inşa eden tutkulu, yaratıcı ve yıkıcı gücünün bir hatırlatıcısıdır. Onun yok ettiği kutsal ‘ōhi‘a lehua ağaçlarım, şimdi her zaman yeni, sertleşmiş lav tarlalarında ilk büyüyen bitkilerdir. ‘Ōhi‘a'nın narin kırmızı çiçeğinin, hikayemizin kalbindeki sevgiyi ve direnci temsil ettiği söylenir. Bu mit, nesiller boyunca hula ve ilahilerle paylaşılmış, bize sadakat, kıskançlık ve doğanın inanılmaz gücü hakkında dersler vermiştir. Hawaii halkını evlerine bağlar, onlara yıkımdan sonra bile yaşamın güzel ve güçlü bir şekilde geri dönmenin bir yolunu bulduğunu hatırlatır. Hikayemiz sanatçılara, dansçılara ve hikaye anlatıcılarına ilham vermeye devam ediyor; yaratan ateşin ve dayanan yaşamın zamansız bir masalı.