Māui ve Güneş

Benim adım Māui ve dört ağabeyimden her zaman daha küçük oldum, ama zihnim hızlı ve ruhum huzursuzdur. Uzun zaman önce, sonsuz mavi okyanusla çevrili güzel ada evimizde, günler sinir bozucu derecede kısaydı. Te Rā adında ateşli bir araba olan güneş, gökyüzünde o kadar hızlı koşardı ki annem Hina, tapa bezlerini kurutamazdı ve halkımız karanlık çökmeden bahçelerdeki işlerini bitiremezdi. Herkes şikayet ederdi ama kimse ne yapacağını bilmezdi, ta ki benim aklıma bir fikir gelene kadar; yüzümdeki ciddi ifadeyi görene kadar kardeşlerimi güldüren cesur, cüretkar bir fikir. Bu, güneşi nasıl evcilleştirdiğimin hikayesi. Her şey güneşin çok erken doğup çok erken batmasıyla başladı, dünyamızı biz hazır olmadan gölgelerde bırakıyordu. Birinin Te Rā ile yüzleşecek ve onu yavaşlamaya ikna edecek kadar cesur olması gerektiğini biliyordum. O kişinin ben olacağıma karar verdim.

Kardeşlerim sonunda bana yardım etmeyi kabul ettiler, şüphecilikleri yavaş yavaş meraka dönüştü. İplere ihtiyacımız vardı, ama sıradan iplere değil; güneşin kendisini tutacak kadar güçlü olmaları gerekiyordu. Ayın solgun ışığı altında ormanın en derin kısımlarından keten, hindistancevizi kabukları ve sarmaşıklar topladık, onları devasa, güçlü ipler halinde ördük ve büktük. Bağladığımız her düğüm kararlılığımızla doluydu. Büyülü iplerimiz sırtımızda sarılıyken, doğuya, güneşin gece uyuduğu karanlık çukura doğru uzun yolculuğumuza başladık. Birçok gün boyunca dağları aştık, vadilerden geçtik, ta ki dünyanın kenarına ulaşana kadar. Buradaki hava sıcaktı ve kül kokuyordu. Te Rā'nın dinlendiği o devasa, ağzı açık deliği bulduk. Şafak öncesi serinliğinde sessizce çalışarak, çukurun kenarına iplerimizden dev bir tuzak kurduk ve kendimizi korunmak için inşa ettiğimiz kil duvarların arkasına sakladık. Şafağın ilk ateşli ışınlarını beklerken kalbim korku ve heyecan karışımıyla çarpıyordu. Hayal edebiliyor musun, bütün güneşi yakalamak için bir tuzak kurmak nasıl bir histir?

Aslında güneş yükselmeye başladığında, ateşli bacakları çukurun kenarından birer birer yukarı çıktı ve tuzağımıza takıldı. Te Rā öfkeyle kükredi, debelenip yandı ama büyülü iplerimiz sağlam durdu. Kardeşlerim tüm güçleriyle çekerek güneşi yerine sabitlediler. Ben kil duvarımızın arkasından fırladım, atam Muri-ranga-whenua'nın sihirli çene kemiğini tutuyordum. Korkmuyordum. Yakalanan güneşe doğru koştum ve tekrar tekrar vurdum, dinlemesi için bağırdım. Zayıflamış ve cesaretim karşısında şaşırmış olan güneş, sonunda durmam için bana yalvardı. Ona gökyüzünde daha yavaş seyahat etme, dünyamıza daha uzun günler verme sözü verdirttim. Te Rā kabul etti. Onu serbest bıraktım ve o da zayıf bir şekilde topallayarak gökyüzüne çıktı, ilk yavaş yolculuğuna başladı. O günden sonra günler uzun ve sıcaktı. Halkımızın çalışmak, oynamak ve ışığın tadını çıkarmak için zamanı oldu. Bu hikaye, atalarımız tarafından çıtırdayan ateşlerin etrafında anlatıldı, cesaretin ve zekanın boyuttan daha güçlü olduğunu ve tek bir kişinin bile herkes için dünyayı değiştirebileceğini bize öğretmek için nesiller boyu aktarıldı. Bugün bu efsane hala sanatta, şarkılarda ve hatta filmlerde insanlara ilham veriyor, atalarımızın cesur hikayelerinin yaşadığını, bizi geçmişimize bağladığını ve kendi hayatlarımızda cesur olmamız için bize ilham verdiğini hatırlatıyor.