Taş Kesici - Japon

Benim adım Isamu ve dünyam eskiden basit, büyük bir dağın yamacından oyulmuştu. Her sabah, yükselen güneşi çekiç ve keskimin sesiyle selamlar, güçlü, sessiz taşı yontardım. Granit tozu benim parfümümdü ve kollarımın gücü benim gururumdu. Küçük kulübemden, basit yemeklerimden ve aşağıdaki köydeki büyük tapınaklar ve evler için taş sağlayarak yaptığım önemli işten memnundum. Ta ki hikayemin başladığı o güne kadar daha fazlasını istemeyi hiç düşünmemiştim, insanların şimdi 'Taş Ustası' dediği bir masal.

Kavurucu bir öğleden sonra, taş ocağımın yanından büyük bir alay geçti. Bu, altın bir tahtırevanda taşınan ve bir hizmetkarın tuttuğu ipek bir şemsiyeyle gölgelenen zengin bir tüccardı. Ben, sıcak güneşin altında terlerken, birdenbire kendimi küçük ve önemsiz hissettim. 'Ah, zengin bir adam olup gölgede dinlenmek vardı!' diye iç geçirdim dağa doğru. Şaşkınlıkla, hışırdayan yapraklar gibi bir sesin fısıldadığını duydum: 'Dileğin kabul oldu.' Anında, ipekler içinde giyinmiş halde güzel bir evdeydim. Ama çok geçmeden, benden daha fazla hizmetkarı ve daha büyük bir şemsiyesi olan bir prens geçti. Yeni servetim bir hiç gibi geldi. 'Keşke prens olsaydım!' diye ilan ettim. Dileğim yine kabul oldu.

Bir prens olarak, kimsenin daha güçlü olamayacağını düşünmüştüm. Ama uzun bir geçit töreni sırasında güneş beni yaktı ve onun gücünün benimkinden daha büyük olduğunu fark ettim. 'Güneş olmak istiyorum!' diye bağırdım ve gökyüzünde yeryüzünü kavuran ateşli bir top oldum. Zengin ve fakir, prens ve taş ustası, herkesin üzerine ışığımı saçtım. Ama sonra, önüme karanlık bir bulut geldi, ışığımı engelledi ve gücümü çaldı. 'Bulut daha güçlü!' diye düşündüm hayal kırıklığıyla. 'Bulut olmak istiyorum!' Büyük, ağır bir bulut olarak, tarlalara yağmur yağdırdım, nehirlerin taşmasına neden oldum. Güneşi engelleyebilir ve dünyayı sırılsıklam edebilirdim. Ama sonra güçlü bir rüzgar esmeye başladı, beni gökyüzünde sürükledi, onun gücüne karşı çaresizdim. 'Rüzgar daha da güçlü!' diye öfkelendim. 'Rüzgar olmak istiyorum!' Rüzgar olarak, vadilerde uludum ve büyük ağaçları eğdim. Durdurulamaz bir güçtüm, ta ki bir zamanlar çalıştığım büyük dağa çarpana kadar. O hareket etmedi. Sağlam, katı ve ebedi duruyordu. Dağ, her şeyden daha güçlüydü.

'O zaman dağ olacağım!' diye bağırdım ve dileğim kabul oldu. Toprakların üzerinde yükselen taş bir dev oldum. Rüzgar beni hareket ettiremiyor, güneş çekirdeğimi kavuramıyor ve bulutlar zirvelerimde sadece sisli bir örtüydü. Kendimi gerçekten, nihayet güçlü hissettim. Ama sonra, tabanımda garip bir his duydum. Israrcı bir tak... tak... tak sesi. Bu küçük bir iğne batması gibiydi, ama sürekli ve keskindi. Aşağı baktım ve orada, tam temelimde, elinde çekiç ve keski olan küçük bir adam vardı. Bu, sabırla taşımı yontan bir taş ustasıydı. O anda anladım. Mütevazı taş ustası, basit aletleri ve kararlılığıyla en kudretli dağı bile yıkabilirdi.

Kalbim anlayışla dolu bir şekilde son dileğimi diledim. 'Tekrar bir taş ustası olmak istiyorum.' Ve tam o anda, kendi çekicim elimde, taş ocağıma geri dönmüştüm. Kollarımda o tanıdık gücü ve bir prens ya da güneşken hissetmediğim derin, gerçek bir mutluluğu hissettim. Gerçek gücün başkalarından üstün olmakla ilgili olmadığını, kim olduğunla ilgili güç ve memnuniyet bulmakla ilgili olduğunu anladım. Bu hikaye Japonya'da nesillerdir bize herkesin içinde özel bir güç olduğunu hatırlatmak için anlatılır. Dağın resimlerine ve güneş hakkındaki şiirlere ilham verir, ama en çok da en büyük yolculuğun kendine geri dönen yolculuk olduğunu hatırlamamıza yardımcı olur.