Fuji Dağı

Başımın her zaman pofuduk, bembeyaz, karlı bir şapkayla kaplı olduğu kadar uzun boylu bir dev hayal edin. Buradan her şeyi görebiliyorum. Aşağıda, beş güzel göl, güneşte parlayan parlak mavi mücevherler gibi parıldıyor. Çok hareketsiz ve sessiz duruyor, bulutların süzülerek geçişini izliyorum. Ben huzurlu bir devim ve topraklara göz kulak olmayı seviyorum. İnsanlar bana bakıp sakinleşiyorlar. Kim olduğumu biliyor musun? Ben Fuji Dağı'yım ama Japonya'daki arkadaşlarım bana özel bir isimle seslenirler. Bana Fuji-san derler. Kulağa çok arkadaşça geliyor, değil mi?.

Çok, çok, çok uzun zaman önce, bu kadar uzun boylu ve sakin değildim. Karnım içindeki ateşle guruldar ve homurdanırdı. Büyük bir KÜKREME ile etrafa küller ve lavlar püskürtürdüm ve her seferinde biraz daha uzardım. Sanki birdenbire boy atmış gibiydim. Son büyük ateşli geğirmem çok uzun zaman önce, 1707 yılında oldu. Şimdi ise huzur içinde uyuyorum. Yüzlerce yıldır insanlar bana bakmayı çok sevdi. Hokusai adında ünlü bir sanatçı resimlerimi çizmeyi çok severdi. Beni büyük dalgalarla ve her mevsimde resmetti. İnsanlar ayrıca bana tırmanmak da istediler. En no Gyōja adında çok cesur bir keşiş, ta 663 yılında bana ilk tırmanan kişiydi. Düşünmek ve gökyüzüne yakın hissetmek için sessiz bir yer bulmak istiyordu. O huzuru tam burada, benim tepemde buldu.

Bugün artık ateşli bir dağ değil, dost canlısı bir dağım. Her yaz binlerce arkadaşım beni ziyarete gelir. Yürüyüş ayakkabılarını giyer ve patikalarımdan yukarı çıkarlar. Birçoğu geceleri, başlarında küçük ışıklarla yürür, sanki beni görmeye tırmanan bir sürü dost canlısı ateş böceği gibi. Hepsi tam zamanında tepeme varıp sihirli bir anı yakalamak isterler. Bu, güneşin uyanıp gökyüzünü turuncu ve pembeye boyadığı andır. Bu özel gün doğumuna 'goraikō' denir. Herkesi gülümsetir ve umutla doldurur. Bu anı paylaşmayı seviyorum. Herkese bir dağ gibi güçlü ve kalplerinde huzurlu olmaları için ilham vermeyi umuyorum. Ben Japonya'nın ve tüm dünyanın bir dostuyum ve belki bir gün sen de benim karlı şapkamdan gün doğumunu izlemeyi hayal edersin.