Нельсон Мандела

Привіт, я Нельсон Мандела, і я хочу розповісти вам свою історію. Коли я народився 18 липня 1918 року, мої батьки дали мені ім'я Роліхлахла. Моєю мовою, коса, це означає «той, хто створює проблеми» або «пустун». Можливо, це ім'я стало пророчим. Моє дитинство пройшло в маленькому селі Куну в Південній Африці. Життя було простим. Я пас худобу, бігав босоніж по пагорбах і слухав історії старійшин біля вогнища. Вони розповідали про часи, коли наш народ був вільним, і ці історії запали мені глибоко в серце. У селі мене всі називали Мадіба — це ім'я мого клану, знак поваги. Коли я пішов до школи, вчителька дала мені англійське ім'я — Нельсон. Саме в школі я почав розуміти, що світ за межами мого села був зовсім іншим. Я дізнався про систему під назвою апартеїд. Це був жахливий закон, який розділяв людей за кольором шкіри. Білі люди мали всі права, а темношкірі, як я, вважалися людьми другого сорту. Нам не дозволяли жити в тих самих районах, ходити до тих самих шкіл або навіть сидіти на тих самих лавках. Це здавалося мені глибоко неправильним і несправедливим. У моєму серці оселилося бажання боротися за рівність для всіх.

Коли я виріс, я переїхав до великого міста Йоганнесбурга, щоб стати юристом. Я бачив, як несправедливо закони апартеїду ставилися до мого народу, і я хотів захищати їх. Разом зі своїм другом Олівером Тамбо я відкрив першу в країні юридичну фірму, якою керували темношкірі. До нас приходили люди, яких виселяли з домівок або яким платили несправедливо низьку зарплату лише через колір їхньої шкіри. Я приєднався до організації під назвою Африканський національний конгрес, або АНК. Ми мирно протестували, сподіваючись переконати уряд змінити ці жорстокі закони. Але уряд не хотів нас слухати. Вони відповідали на наші мирні протести силою. Боротьба за свободу була дуже важкою і небезпечною. У 1962 році мене заарештували за те, що я виступав проти апартеїду. Мене звинуватили у спробі повалити уряд і засудили до довічного ув'язнення. Мене відправили до в'язниці на суворому острові Роббен Айленд. Я провів там 27 довгих років. Умови були жахливими, ми працювали в каменоломні під палючим сонцем. Але навіть у найтемніші часи я ніколи не втрачав надії. Я вірив, що одного дня Південна Африка стане вільною і всі її люди будуть рівними. Ми з іншими ув'язненими підтримували один одного, навчалися і ніколи не дозволяли зламати наш дух.

Який же це був радісний день, коли 11 лютого 1990 року мене нарешті випустили з в'язниці. Мені було вже понад 70 років. Люди по всьому світу роками боролися за моє звільнення та за кінець апартеїду. Коли я вийшов на волю, я міг би відчувати гнів і бажання помститися тим, хто забрав у мене стільки років життя. Але я обрав інший шлях — шлях прощення. Я знав, що ненависть лише руйнує, а для побудови нової країни нам потрібні мир і єдність. Я почав працювати з тодішнім президентом Ф.В. де Клерком, щоб мирно покласти край апартеїду. Це були важкі переговори, але ми досягли успіху. У 1994 році в Південній Африці відбулися перші вибори, де голосувати могли всі люди, незалежно від кольору шкіри. І мене обрали першим темношкірим президентом країни. Це був момент неймовірної радості. Моєю мрією було створити «Райдужну націю», де всі культури могли б жити разом у гармонії. Я прожив довге життя і покинув цей світ у 2013 році, але моя історія — це послання надії. Вона про те, що навіть одна людина може змінити світ, якщо буде відстоювати справедливість і ніколи не здаватися.