Скванто (Тісквантум)

Привіт! Мене звати Тісквантум, але багато людей сьогодні знають мене під ім'ям Скванто. Я народився близько 1585 року. Я належав до народу Патуксет, і наш дім був прекрасним селом прямо біля океану, там, де сьогодні знаходиться місто Плімут, штат Массачусетс. Хлопчиком я дізнався від своєї родини всі таємниці лісу та моря. Я навчився полювати, знаходити найкращу рибу та вирощувати смачну кукурудзу, боби та гарбузи.

Коли я був молодим чоловіком, у 1614 році, моє життя назавжди змінилося. Англійський дослідник обманом заманив мене та кількох інших чоловіків з мого племені на свій корабель. Нас перевезли через величезний океан до Іспанії, щоб продати в рабство. Це був страшний час, але мені допомогли добрі монахи. Згодом я дістався до Англії, де прожив кілька років і вивчив англійську мову. Я ніколи не переставав мріяти про повернення додому.

Через багато років я нарешті знайшов спосіб повернутися додому. Я повернувся в 1619 році, але моє серце розбилося, коли я побачив своє село. Патуксет був порожнім. Поки мене не було, прийшла жахлива хвороба, і всі мої люди зникли. Я залишився зовсім один. Я пішов жити до сусідньої групи народу Вампаноаг, яку очолював великий вождь на ім'я Массасойт.

Наступного року, у 1620, прибув великий корабель під назвою «Мейфлавер», на борту якого були люди з Англії, яких зараз називають пілігримами. Вони почали будувати новий дім прямо там, де колись було моє село. Їхня перша зима була дуже важкою. Коли я зустрів їх навесні 1621 року, я побачив, що їм потрібна допомога. Оскільки я міг говорити їхньою мовою, а також мовою моєї родини Вампаноаг, я допоміг усім спілкуватися один з одним. Я навчив пілігримів садити кукурудзу, кладучи в землю рибу як добриво. Я показав їм, де ловити вугрів і як знаходити горіхи та ягоди. Ми допомагали один одному.

Тієї осені, у 1621 році, пілігрими зібрали чудовий урожай. Вони запросили мою родину Вампаноаг, включаючи вождя Массасойта, на велике свято. Ми всі разом їли та дякували. Моє життя закінчилося в 1622 році, але мене пам'ятають як друга, який об'єднав дві дуже різні групи людей. Я допоміг їм зрозуміти один одного і жити в мирі.