Обертання та обіг

Я почну, не називаючи свого імені. Я — причина, чому у вас є час лягати спати і час прокидатися. Щоранку я розфарбовую небо світанком і щовечора ховаю сонце. Я також є причиною того, чому ви ліпите сніговиків узимку і плаваєте влітку. Я — це пара таємних рухів, тихе обертання і довга, петляюча подорож. Я — партнер Землі у танці, і разом ми вальсуємо у космосі. Можете називати нас Обертанням і Революцією, і ми працюємо разом, щоб надати вашому світу ритму. Чи можете ви уявити світ без фермерства. Або світ, де сонце ніколи не сідає. Я роблю все це можливим. Наш танець — це годинник і календар вашого світу, що відмічає плин днів і зміну пір року. Ми — тихий двигун, що рухає ваше життя, від одного сходу сонця до наступного дня народження, створюючи знайомий і заспокійливий ритм, під який живе вся планета.

Протягом тисяч років люди дивилися на небо і думали, що все — Сонце, Місяць, зірки — танцює навколо них. Це мало сенс. З того місця, де ви стоїте, здається, ніби Сонце щодня подорожує по небу. Але деякі допитливі спостерігачі за зірками почали замислюватися. Вони помітили, що деякі зірки, здавалося, блукають інакше, ніж інші. Чоловік із Польщі на ім’я Миколай Коперник роками спостерігав за небом і займався математикою. У своїй книзі, опублікованій у 1543 році, він запропонував дику ідею: а що, якби Земля не була центром усього. Що, якби саме Земля оберталася і подорожувала навколо Сонця. Ця ідея сонцецентричної, або геліоцентричної, системи була просто приголомшливою. Трохи згодом італійський вчений на ім’я Галілео Галілей побудував потужний телескоп. Близько 1610 року він навів його на планету Юпітер і побачив крихітні місяці, що оберталися навколо неї. Це була величезна новина. Вона показала, що не все на небі обертається навколо Землі. Відкриття Галілея допомогло довести, що Коперник мав рацію. Я, Обертання, був щоденним обертом, а мій партнер, Революція, — щорічною подорожжю навколо Сонця.

Отже, що наш танець означає для вас. Мій оберт — Обертання — дає вам день і ніч. Це ніби Земля обертається, даючи кожній частині планети можливість повернутися до теплого, яскравого Сонця. Моя подорож — Революція — це річна мандрівка вашої планети навколо Сонця. Оскільки Земля трохи нахилена, як дзиґа, що нахилилася набік, моя подорож створює пори року. Коли ваша частина Землі нахилена до Сонця, ви отримуєте пряме тепло літа. Коли вона нахилена вбік, ви отримуєте лагідну прохолоду зими. Кожен день народження, який ви святкуєте, знаменує ще одну повну подорож навколо Сонця. Кожен схід сонця — це новий поворот у нашому щоденному танці. Я — годинник і календар вашого світу. Я — нагадування про те, що навіть коли вам здається, ніби ви стоїте на місці, ви перебуваєте у неймовірній подорожі, обертаючись і летячи крізь космос на прекрасній блакитній кулі. І все це почалося тому, що люди наважилися подивитися вгору і запитати: «А що, якби.».