Дуже голодна гусениця

Уявіть собі відчуття, коли мене тримають у маленьких, допитливих руках. Я не велика і не важка, а міцна, створена для того, щоб витримати безліч подорожей у світи уяви. Моя обкладинка має насичений, живий зелений колір, як свіжий листок у сонячний день. А з неї на вас дивиться велике, доброзичливе червоне обличчя з величезними зеленими очима, що обіцяє веселу пригоду всередині. Коли ви відкриваєте мене, ви відчуваєте гладкість моїх сторінок і чуєте тихе шелестіння, що схоже на таємний шепіт. Я зберігаю секрет, який розкривається з кожним перегортанням сторінки, — це історія про подорож, сповнену кольорів, смаків і дивовижних перетворень. Я розповідаю про крихітну істоту, що починає свій шлях із маленького яєчка на листку, а потім вирушає у світ, щоб втамувати свій неймовірний голод. Але найцікавіше в мені — це те, що ви можете побачити й відчути пальчиками. Через мої сторінки проходять маленькі, ідеально круглі отвори. Вони починаються з однієї дірочки в яблуці, потім проходять крізь дві груші, три сливи, і так далі, залишаючи слід, ніби хтось справді прогриз собі шлях. Ці дірочки запрошують вас доторкнутися до історії, просунути крізь них пальчик і пройти той самий шлях, що й мій головний герой. Хто ж міг бути настільки голодним, щоб прогризти цілу книгу. Я — це історія про крихітну істоту з гігантським апетитом. Я — «Дуже голодна гусениця».

Мене створила людина з великим серцем і руками художника, його звали Ерік Карл. Він був не просто письменником, а справжнім чарівником, який малював папером. Уявіть собі його студію: світлу кімнату, заповнену стосами тонкого цигаркового паперу всіх кольорів веселки. Але це був не просто куплений папір. Ерік сам розфарбовував кожен аркуш, наносячи на нього яскраві акрилові фарби. Він створював дивовижні візерунки: закрутки, цятки, смуги та мазки, перетворюючи звичайний папір на унікальне полотно. Його техніка називалася колажем. Щоб створити мене, пухку зелену гусеницю, він не малював мене пензлем. Натомість він ретельно вирізав шматочки зі свого розфарбованого паперу — один для мого тіла, інший для голови, крихітні шматочки для ніжок — і потім дбайливо склеював їх шар за шаром. Так само він створив і все, що я так люблю їсти: соковите червоне яблуко, солодкі груші, великий зелений листок і навіть величезний торт. Кожен елемент на моїх сторінках — це мозаїка з розмальованого паперу, що робить ілюстрації об'ємними та живими. А знаєте, як з'явилася ідея з дірочками. Одного разу Ерік грався зі звичайним діркопробивачем, і йому спало на думку: а що, якби книжковий черв'ячок прогриз собі шлях крізь книгу. Ця грайлива ідея перетворилася на мою найвідомішу особливість. Мій день народження — 3-го червня 1969 року. Саме тоді я вперше з'явилася на світ у Сполучених Штатах, готова розповісти свою історію. А історія моя проста і водночас глибока. Вона розповідає про тиждень із життя однієї гусениці, яка в понеділок з'їдає одне яблуко, у вівторок — дві груші, і так далі, знайомлячи дітей з днями тижня та лічбою. Після того як вона з'їдає забагато різної смакоти в суботу, у неї болить живіт. Але в неділю один зелений листочок усе виправляє, і гусениця, сита й задоволена, будує собі кокон, щоб згодом перетворитися на прекрасного метелика.

Моя подорож почалася як проста ідея в голові художника, але швидко перетворилася на глобальний феномен. З моменту мого народження у 1969 році я вирушила у неймовірну мандрівку, перетнувши океани й кордони, щоб оселитися в домівках мільйонів дітей по всьому світу. Мою просту історію про зростання та надію було перекладено понад 60 мовами. Це означає, що діти в Японії, Німеччині, Іспанії та багатьох інших країнах можуть рахувати фрукти разом зі мною та дивуватися магічному перетворенню. Чому ж моя історія так сильно відгукується в серцях. Я думаю, річ у тім, що це не просто розповідь про те, як гусениця стає метеликом. Це універсальна історія про дорослішання. Кожен із нас колись почувався маленьким і, можливо, трохи незграбним, як та гусениця на початку свого шляху. Ми всі маємо свої «голодні» дні, коли прагнемо вчитися, рости й пізнавати світ. Історія дає надію, що зміни, навіть якщо вони здаються складними, ведуть до чогось прекрасного. Я бачу радість на дитячих обличчях, коли вони просовують свої пальчики в мої дірочки, ніби допомагаючи мені їсти. Вони сміються, коли я з'їдаю забагато, і затамовують подих, коли я виходжу з кокона вже прекрасним метеликом. Я — більше, ніж просто книга. Я — це нагадування про те, що кожен із нас перебуває у власній подорожі перетворення. Я — обіцянка, що навіть найменші з нас мають потенціал розправити крила і полетіти. І ця надія, це відчуття дива, є тим секретом, яким я ділюся з кожним новим читачем, сторінка за сторінкою.