Вітер у вербах

До того, як у мене з'явилося ім'я, я був відчуттям — ніжним плескотом весла по воді, затишним теплом підземної нірки та захопливим «біп-біп» новенького блискучого автомобіля. Я був шепотом вітру в очереті, що розповідав казки про вірних друзів: сором'язливого Крота, доброго Водяного Щура, буркотливого, але мудрого Борсука і дуже дурненького, хвалькуватого Жабу. Мій світ — це сонячні пікніки, темні та страшні ліси й величний дім під назвою Жабс-Хол. Я — пригода, що чекає свого часу. Я — книга під назвою «Вітер у вербах».

Я народився не на великій фабриці. Я почався як історія, яку батько розповідав своєму синові. Моїм творцем був розважливий чоловік на ім'я Кеннет Грем. Він любив гуляти вздовж річки та спостерігати за маленькими тваринками. У нього був маленький син на ім'я Аластер, якого він називав «Мишеням». Приблизно з 1904-го року щовечора Кеннет розповідав Аластеру казки на ніч про смішного містера Жабу та його друзів. Коли Аластеру довелося поїхати з дому в 1907-му році, Кеннет так сильно за ним сумував, що почав записувати пригоди в листах і надсилати їх йому. Він зібрав усі ці чудові історії, і 8-го жовтня 1908-го року мене нарешті зібрали докупи, з обкладинкою та сторінками, щоб усі діти у світі могли мене прочитати.

Коли я вперше з'явився, деякі дорослі вважали мене трохи дивним. Історія про тварин, що розмовляють і водять машини? Але діти знали краще. Вони полюбили захопливі та смішні пригоди моїх друзів. Уже понад 100 років мої сторінки гортають бабусі й дідусі, батьки та діти, і всі вони відчувають те саме затишне почуття. Мої історії зістрибнули зі сторінок і перетворилися на п'єси та фільми. Я — більше, ніж просто папір та чорнило; я — нагадування про те, що найкращі пригоди — це ті, якими ділишся з добрими друзями, і що немає місця особливішого за дім. Навіть сьогодні я допомагаю дітям у всьому світі уявити світ, де тварини розмовляють, дружба — це все, а вітер у вербах шепоче таємниці кожному, хто готовий слухати.