День Мартіна Лютера Кінга-молодшого

Мене звати Мартін Лютер Кінг-молодший, і я хочу розповісти вам свою історію, яка почалася в Атланті, штат Джорджія, де я народився 15-го січня 1929-го року. Моє дитинство було сповнене любові моєї родини, але за межами нашого дому світ був іншим. Я пам’ятаю, як бачив таблички з написом «тільки для білих» на фонтанчиках з водою, у ресторанах і навіть у парках, де я хотів гратися. Кожного разу, коли я бачив ці таблички, у моєму серці розпалювалося дивне почуття — суміш смутку та несправедливості. Я не міг зрозуміти, чому колір моєї шкіри мав визначати, де я можу сидіти чи пити воду. Мій батько, який також був пастором, навчив мене, що всі люди рівні в очах Бога. Його слова закарбувалися в моїй свідомості. Саме тоді, ще хлопчиком, у мені зародилася мрія. Я мріяв про світ, де моїх майбутніх дітей будуть судити не за кольором їхньої шкіри, а за рисами їхнього характеру. Я знав, що боротися з ненавистю за допомогою ненависті — це все одно, що намагатися загасити вогонь вогнем; це лише посилить полум’я. Тому я вирішив, що моєю зброєю будуть могутні, мирні слова та вчинки, сповнені любові та мужності.

Моя мрія почала перетворюватися на дію. Однією з найважливіших подій став автобусний бойкот у Монтгомері, що розпочався 1-го грудня 1955-го року. Все почалося з однієї сміливої жінки, Рози Паркс. Вона втомилася від несправедливих правил і відмовилася поступитися своїм місцем у автобусі білому чоловікові. Її арешт став іскрою, яка запалила вогонь у серцях тисяч людей. Ми вирішили, що більше не будемо їздити в автобусах, де нас принижують. Понад рік — цілих 381 день — ми ходили пішки. Ми ходили на роботу, до школи, до церкви. Деякі люди йшли кілометри щодня. Це було важко, особливо для літніх людей, але ми відчували неймовірну єдність. Ми підтримували один одного, ділилися поїздками, співали пісні, які давали нам силу. Ми довели, що разом, мирним шляхом, ми можемо досягти змін. Зрештою, Верховний суд США постановив, що сегрегація в автобусах є незаконною. Це була велика перемога. Кульмінацією нашої боротьби став Марш на Вашингтон 28-го серпня 1963-го року. Того дня понад 250 000 людей, чорних і білих, зібралися біля меморіалу Лінкольна. Стоячи на сходах, дивлячись на море облич, сповнених надії, я поділився своєю мрією зі світом. Я говорив про майбутнє, де маленькі чорні хлопчики та дівчатка зможуть триматися за руки з маленькими білими хлопчиками та дівчатками як сестри та брати. Це був момент неймовірної сили та єднання.

Наші мирні протести, наші марші та наші слова не залишилися непочутими. Вони сколихнули совість нації. У 1964-му році президент Ліндон Джонсон підписав Закон про громадянські права. Цей закон був величезним кроком уперед. Він офіційно заборонив сегрегацію в громадських місцях і поклав край тим несправедливим правилам, які я бачив у дитинстві. Таблички «тільки для білих» почали зникати. Роком пізніше, у 1965-му, було ухвалено Закон про виборчі права, який гарантував афроамериканцям право голосувати без перешкод. Це були перемоги, здобуті не кулями чи кулаками, а мужністю, стійкістю та непохитною вірою в справедливість. Проте я знав, що ухвалення законів — це лише початок. Змінити закони легше, ніж змінити серця людей. Попереду було ще багато роботи. На жаль, мій час на цій землі був обірваний 4-го квітня 1968-го року. Це був день великого смутку, але я завжди вірив, що мрія, за яку я жив, набагато більша за мене. Вона не могла померти разом зі мною. Вона була посаджена в серцях мільйонів людей, і я знав, що вони продовжуватимуть боротьбу за світ, де панують любов і рівність.

Після мого відходу моя дружина, Коретта Скотт Кінг, стала берегинею моєї мрії. Вона працювала невтомно, щоб моя спадщина продовжувала жити. Багато людей приєдналися до неї, прагнучи створити національне свято на мою честь. Музикант Стіві Вандер навіть написав пісню «Happy Birthday», яка стала гімном цього руху. Роками вони зверталися до уряду, збирали підписи та проводили марші. Нарешті, 2-го листопада 1983-го року, президент Рональд Рейган підписав закон, що проголосив третій понеділок січня Днем Мартіна Лютера Кінга-молодшого. Це свято — не просто день для спогадів про мене. Я сподіваюся, ви сприйматимете його як «день для роботи, а не для відпочинку». Це день, коли кожен з вас може замислитися, що ви можете зробити для своєї громади. Це день для служіння іншим, для прояву доброти та для того, щоб зробити маленький крок до втілення мрії про справедливість для всіх. Моя мрія тепер у ваших руках. І я вірю, що ви зможете зробити світ кращим, добрішим і справедливішим для всіх людей, незалежно від того, як вони виглядають чи звідки походять.