Джек і бобове стебло - Англійська

Мене звати Джек, і наша хатина була такою маленькою, що запах дощу на курній дорозі ззовні був таким самим, як і запах усередині. У нас з мамою не залишилося нічого, крім нашої любої корови, Біляночки, у якої вже почали проступати ребра. Одного ранку з важким серцем мама сказала мені відвести її на ринок, але у світу були інші плани на мене, плани, що мали вирости аж до самого неба. Це історія про те, як жменя бобів усе змінила; це історія про Джека і бобове стебло. Дорогою на ринок я зустрів дивного маленького чоловічка, який запропонував мені обмін, від якого я не міг відмовитися: п'ять бобів, які, як він заприсягся, були чарівними, за нашу Біляночку. Моя голова паморочилася від можливостей — магія! Це здавалося знаком, шансом покласти край нашим бідам. Але коли я повернувся додому, обличчя моєї мами спохмурніло. У гніві та розпачі вона викинула боби у вікно і відправила мене спати без вечері. Я заснув, бурмочучи животом, вважаючи себе найбільшим дурнем у світі.

Коли я прокинувся, світ був зеленим. Величезне бобове стебло, з листям завбільшки з ковдру і стовбуром, товстим, як наша хатина, виросло до самого неба, зникаючи в хмарах. Моя вчорашня дурість змінилася на порив подиву та сміливості. Я мусив дізнатися, що там нагорі. Я почав дертися, підтягуючись з листка на листок, а світ унизу зменшувався до крихітної клаптика зелені та коричневого. Повітря ставало розрідженим і холодним, але я продовжував, доки не пробився крізь м'яку білу хмару і не опинився в іншій країні. Довга пряма дорога вела до замку, настільки величезного, що здавалося, ніби він підпирає саме небо. Обережно я підійшов до масивних дверей і постукав. Велетка, жінка заввишки з дерево, відповіла. Вона була напрочуд доброю і, зглянувшись наді мною, запропонувала мені поїсти, але попередила, щоб я пішов до того, як повернеться її чоловік, страшний велетень.

Раптом замок здригнувся від гуркоту кроків. «Фі-фай-фо-фам, чую дух англійця!» — заревів велетень, заходячи до кімнати. Велетка швидко сховала мене в печі. Зі своєї схованки я спостерігав, як велетень рахує свої мішки із золотими монетами, перш ніж заснути. Скориставшись нагодою, я схопив мішок золота і стрімголов кинувся вниз по бобовому стеблу. Золото деякий час годувало нас із мамою, але незабаром воно скінчилося. Підштовхуваний сумішшю потреби та жаги до пригод, я знову поліз на бобове стебло. Цього разу я сховався і спостерігав, як велетень наказує своїй курці знести яйце з чистого золота. Коли він заснув, я схопив курку і втік. Однак третій раз ледь не став для мене останнім. Я побачив найцінніший скарб велетня: маленьку золоту арфу, яка сама грала прекрасну музику. Коли я схопив її, арфа закричала: «Господарю, господарю!». Велетень прокинувся з ревом і кинувся за мною. Я тікав, а його гучні кроки стрясали самі хмари позаду мене.

Я спускався по бобовому стеблу швидше, ніж будь-коли раніше, а величезні руки велетня тягнулися до мене згори. «Мамо, сокиру!» — закричав я, коли мої ноги торкнулися землі. «Швидше, сокиру!». Моя мама, побачивши, як спускається велетень, кинулася по неї. Я взяв сокиру і з усієї сили замахнувся, врізаючись у товсте стебло. Я рубав і рубав, доки з могутнім тріском бобове стебло не похитнулося, а потім не звалилося, потягнувши за собою велетня. Земля здригнулася від удару, і це був кінець велетня. Нам більше ніколи не доводилося турбуватися про гроші чи їжу. Курка давала нам золоті яйця, а арфа наповнювала нашу маленьку хатину музикою. Я зіткнувся з велетнем і переміг, не лише силою, а й кмітливістю та сміливістю.

Моя історія, яку вперше розповідали біля вогнищ в Англії століття тому, — це більше, ніж просто пригода. Це казка про те, як бачити можливості там, де інші бачать дурість, про сміливість піднятися до невідомого. Вона нагадує нам, що навіть найменша людина може подолати найбільші виклики, маючи трохи кмітливості та багато мужності. Сьогодні історія про Джека і бобове стебло продовжує жити в книгах, фільмах і п'єсах, надихаючи людей мріяти про велике і ризикувати. Вона вчить нас, що іноді найбільші скарби знаходять, коли ви достатньо сміливі, щоб дертися вгору.