Легенда про Мулан - Китайська

Мене звати Мулан, і колись давно звук, що наповнював мої дні, був ніжним клац-клац мого ткацького верстата, що сплітав нитки у візерунки під тихим небом нашого села. Я любила свою сім'ю понад усе — мого мудрого батька, мою турботливу матір і мого маленького брата, який був ще занадто малий, щоб розуміти турботи світу. Але одного дня інший звук зруйнував наш спокій: різкий стукіт копит імператорських коней, що везли сувій про призов на військову службу. Моє серце завмерло, коли я почула указ: один чоловік з кожної родини мусить приєднатися до армії, щоб воювати проти загарбників з півночі. Я бачила страх в очах моєї матері й те, як мій батько, шанований, але старіючий воїн, намагався стояти прямо, незважаючи на своє слабке здоров'я. Мій брат був ще дитиною. Тієї ночі, коли я сиділа в місячному світлі, в моєму серці вкоренилося рішення, таке ж люте й нестримне, як річка. Це історія про те, як це рішення змінило все, оповідь, яка одного дня стане відома як Легенда про Мулан.

Наступного ранку, ще до того, як заспівав півень, я зробила свій вибір. З важким серцем і твердими руками я взяла батьківський меч зі стіни. Я відрізала своє довге чорне волосся, символ моєї дівочої сутності, і змінила свої шовкові шати на старі, холодні батькові обладунки. Вони здавалися важкими на моїх плечах, не лише через свою вагу, але й через вагу таємниці, яку я тепер несла. Я купила сильного коня на ринку й виїхала зі свого сонного села, не наважуючись озирнутися, а сльози замерзали на моїх щоках у прохолодному ранковому повітрі. Подорож до військового табору біля Жовтої ріки була довгою і сповненою сумнівів. Чи зможу я це зробити? Чи зможу я справді видати себе за чоловіка, за солдата? Коли я прибула, мене оточували сотні інших молодих чоловіків, сповнених нервової енергії та бравади. Я навчилася понижувати голос, ходити солдатською ходою і триматися осторонь. Тренування були виснажливими. Ми вправлялися в стрільбі з лука, доки мої руки не боліли, билися на мечах, доки мої кісточки пальців не були збиті, і марширували милями під нещадним сонцем. Але з кожним випробуванням моя рішучість міцніла. Я більше не була просто Мулан, дочка ткача; я була Хуа Цзюнь, солдат, що бореться за свою родину і свій дім.

Протягом дванадцяти довгих років поле бою було моїм домом. Пори року змінювалися, відзначаючись не святами, а походами та сутичками. Я бачила жорстокість війни, горе втрат, але також і нерозривні узи товариства. Завдяки стратегії та сміливості я просувалася по службі. Мої товариші-солдати, які знали мене лише як Цзюня, почали поважати мої судження та мою майстерність у бою. Зрештою, мене підвищили до звання генерала. Я вела свої війська через сотні битв, і моє ім'я стало символом надії для імператорської армії. Нарешті війна закінчилася. Ми відбили загарбників і забезпечили мир нашій землі. Ми повернулися до столиці з тріумфом, і сам імператор викликав мене. Він був вражений моєю службою і запропонував мені найвищі почесті — престижну посаду при своєму дворі та скриню, повну золота. Але моє серце прагнуло лише одного. Я глибоко вклонилася і сказала: «Мені не потрібні титули чи багатства. Моє єдине бажання — швидкий кінь, щоб довезти мене додому, до моєї родини». Імператор задовольнив моє прохання. Мої товариші супроводжували мене частину шляху, і коли я нарешті розповіла їм правду — що їхній довірений генерал був жінкою — вони заніміли від подиву, а потім сповнилися благоговіння та захоплення. Коли я прибула до свого села, моя родина вибігла мене вітати, їхні сльози радості змивали роки тривоги. Я зняла важкі обладунки й одягла свою стару сукню, і в ту мить я знову була просто Мулан.

Моя історія не закінчилася, коли я повернулася додому. Солдати, з якими я воювала пліч-о-пліч, поширили оповідь про жінку, яка стала генералом. Спочатку її співали як поему, «Баладу про Мулан», якою ділилися в домівках і чайних по всій країні. Це була історія, яка показувала, що сміливість, вірність і любов до своєї родини — це чесноти, які належать усім, а не лише чоловікам. Вона кинула виклик уявленню про те, якою може бути дочка і як виглядає герой. Протягом століть мою легенду розповідали й переповідали в поемах, п'єсах, операх і фільмах. Вона надихнула незліченну кількість людей бути сміливими перед обличчям власних викликів і слідувати за своїм серцем, навіть коли шлях важкий. Оповідь про Мулан нагадує нам, що справжня сила — це не обладунки, які ти носиш зовні, а вогонь, який ти несеш усередині. Це історія, яка продовжує сплітатися крізь час, поєднуючи нас із минулим, сповненим мужності, і надихаючи нас уявляти майбутнє, де кожен може стати героєм.