Каменяр - Японська казка

Мене звати Ісаму, і скільки себе пам’ятаю, гора була моїм супутником. Я прокидаюся під звуки свого молотка та долота, відколюючи шматки від великих кам’яних скель під безмежним синім небом, і я щасливий своїм простим життям. Кожен удар молотка був схожий на удар серця гори, а кожна відколота скеля розкривала нову історію, написану часом. Мої руки були грубими й мозолистими, але вони знали мову каменю. Я знав, де вдарити, щоб камінь піддався, а де він чинитиме опір. Сонце було моїм годинником, а вітер — моєю піснею. Я не прагнув багатства чи слави; моє багатство полягало в міцності моїх м’язів і задоволенні від добре виконаної роботи. Люди з села внизу поважали мене за мою майстерність, і цього мені було достатньо. Але одного спекотного полудня на мою роботу впала тінь, і я побачив видовище, яке посіяло в моєму серці зерно невдоволення. Це історія про те, як я пізнав справжнє значення сили, казка, що передається з покоління в покоління в Японії, відома просто як «Каменяр».

Пишна процесія просувалася гірською стежкою. Слуги в яскравому одязі несли розкішний паланкін, у якому сидів принц, одягнений у шовки, що виблискували, як крила жука. Над ним тримали парасольку, що захищала його бліду шкіру від сонця, яке нещадно палило мою спину. Він їв солодкі рисові коржики, поки слуги обмахували його віялами. Я раптом відчув себе маленьким і незначним. Моя праця здалася мені важкою, моє життя — порожнім. «Якби ж то я був принцом, — прошепотів я, — щоб сидіти в прохолоді й нічого не робити». Щойно я це сказав, гора здригнулася, і тихий голос, наче шелест листя, промовив: «Нехай буде так». Раптом я опинився в паланкіні, одягнений у шовк. Я був принцом. Спочатку це було чудово. Але незабаром я відчув, як сонце пече навіть крізь парасольку. Я спостерігав, як сонце висушує поля й змушує всіх шукати тінь. «Сонце сильніше за мене», — роздратовано подумав я. «Я хочу бути сонцем!». І знову голос прошепотів: «Нехай буде так». Я став сонцем, величезною вогняною кулею в небі. Я сяяв, випромінюючи тепло й світло, відчуваючи себе всемогутнім. Я міг змусити квіти рости або поля в’янути. Але раптом наді мною з’явилася темна хмара, заступивши моє світло й кинувши тінь на землю. Як я не намагався, я не міг пробитися крізь неї. «Ця хмара сильніша за мене!» — заревів я в люті. «Я хочу бути хмарою!». Бажання було виконано. Я став хмарою, що пливла небом. Я міг проливати дощ, створюючи потопи, що змивали цілі села. Я відчував себе могутнім, але тут налетів сильний вітер. Він штовхав і тягнув мене по небу, я не міг йому опиратися. «Вітер! — кричав я. — Вітер сильніший за мене! Я хочу бути вітром!». І я став вітром. Я проносився над рівнинами, згинаючи дерева й здіймаючи пил. Ніщо не могло встояти переді мною. Я ревів і свистів, насолоджуючись своєю силою. Потім я спробував зрушити з місця велику, мовчазну гору — ту саму гору, де я колись працював. Але як я не дув, гора не ворухнулася. Вона стояла непохитно. Я зрозумів, що гора — це найвища сила. «Я хочу бути горою!» — видихнув я. І моє останнє бажання було виконано.

Я став горою, величезною, міцною і нерухомою. Нарешті я відчув, що ніщо не може бути сильнішим за мене. Вітер марно бився об мої схили, хмари проливали на мене дощ, а сонце лише зігрівало моє каміння. Я відчував глибокий, непорушний спокій. Я був вічним. Але через деякий час, який міг бути роками або століттями, я відчув дивне відчуття біля своєї основи. Це було постійне дряпання, слабка вібрація, що проходила крізь мою кам’яну сутність. Тік-тік-тік. Знову і знову. Я подивився вниз і побачив маленьку, рішучу фігурку з молотком і долотом — каменяра, такого ж, яким я колись був. У цю мить я все зрозумів. Я, могутня гора, був безсилий проти цього маленького чоловіка. Він, своєю працею та наполегливістю, міг змінити саму мою форму. Він мав силу перетворити мене на щось нове. Я усвідомив, що справжня сила полягала не в тому, щоб бути сонцем чи вітром, а в меті та майстерності, якими я вже володів. Щастя було не в тому, щоб стати чимось іншим, а в тому, щоб цінувати цінність і силу, які ми вже маємо. «Я хочу знову бути каменярем», — прошепотів я, і це бажання було не від заздрості, а від мудрості. Моє останнє бажання було виконано. Я повернувся до своєї роботи з новим почуттям миру та задоволення, щасливий бути собою. Ця історія століттями розповідається в Японії, часто як дзенська притча, щоб нагадати нам, що навіть найпростіше життя може містити найбільшу силу.