ساکاگاوی

میرا نام سکاگاویہ ہے، اور میں اگائیڈیکا شوشون قبیلے کی ایک عورت ہوں، جسے لیمہی شوشون بھی کہا جاتا ہے۔ میرا بچپن راکی ​​پہاڑوں کے دامن میں گزرا، جہاں میں نے فطرت کے اشاروں کو پڑھنا اور زمین سے خوراک تلاش کرنا سیکھا۔ وہ ایک خوشگوار وقت تھا، جو اس وقت اچانک ختم ہو گیا جب میں تقریباً 12 سال کی تھی اور مجھے ہداتسا قبیلے کے حملہ آوروں نے پکڑ لیا۔ یہ ایک خوفناک تجربہ تھا جس نے میری زندگی ہمیشہ کے لیے بدل دی اور مجھے میرے گھر سے بہت دور لے گیا۔

ہداتسا لوگوں کے درمیان رہتے ہوئے، مجھے آخر کار ٹوسینٹ شاربونو نامی ایک فرانسیسی-کینیڈین کھالوں کے تاجر کو فروخت کر دیا گیا، جو بعد میں میرا شوہر بنا۔ زندگی مختلف تھی، لیکن میں نے خود کو حالات کے مطابق ڈھال لیا۔ 1804 کے سرد موسم سرما میں، دو آدمی ہمارے گاؤں آئے: کیپٹن میری ویدر لوئس اور کیپٹن ولیم کلارک۔ وہ 'کور آف ڈسکوری' نامی ایک گروہ کی قیادت کر رہے تھے، جسے مغرب کی وسیع زمینوں کی کھوج کے لیے بھیجا گیا تھا۔ انہیں کسی ایسے شخص کی ضرورت تھی جو شوشون زبان بول سکتا ہو، اور انہوں نے میرے شوہر اور مجھے مترجم کے طور پر ساتھ چلنے کے لیے ملازم رکھ لیا۔ 1805 کے موسم بہار میں ہمارے روانہ ہونے سے ٹھیک پہلے، میں نے اپنے بیٹے، جین بیپٹسٹ کو جنم دیا، جسے میں پیار سے 'پومپ' کہتی تھی، جس کا مطلب ہے میرا چھوٹا سردار۔

اپنے بچے کو اپنی پیٹھ پر باندھ کر، میں اس سفر میں شامل ہو گئی۔ یہ ایک طویل اور مشکل سفر تھا، لیکن میرا علم بہت قیمتی ثابت ہوا۔ جب مہم جوؤں کا کھانا کم ہو جاتا تو میں انہیں بتاتی کہ کون سی جڑیں اور بیریاں کھانے کے لیے محفوظ ہیں۔ 14 مئی 1805 کو، جب ایک اچانک طوفان نے ہماری کشتی کو ٹکر ماری اور وہ تقریباً الٹنے ہی والی تھی، میں پرسکون رہی اور ان کے اہم جریدے، آلات اور دوائیوں کو پانی میں بہہ جانے سے بچا لیا۔ میری موجودگی، ایک عورت جو اپنے بچے کے ساتھ سفر کر رہی تھی، دوسرے مقامی امریکی قبائل کو یہ بھی دکھاتی تھی کہ کور آف ڈسکوری ایک پرامن گروہ ہے، نہ کہ کوئی جنگی گروہ۔ ہم مسافر تھے، دشمن نہیں۔

جب ہم اپنے لوگوں، شوشون، کی سرزمین پر پہنچے، تو میں جانتی تھی کہ یہ ایک نازک لمحہ ہے۔ مہم کو آگے برف سے ڈھکے بلند و بالا پہاڑوں کو عبور کرنے کے لیے گھوڑوں کی اشد ضرورت تھی۔ میں نے ترجمہ کرنے میں مدد کی، اور ایک ایسے لمحے میں جسے میں کبھی نہیں بھول سکتی، مجھے احساس ہوا کہ جس سردار سے ہم مل رہے ہیں وہ میرا اپنا بھائی، کیماہویٹ ہے، جسے میں نے بچپن میں پکڑے جانے کے بعد سے نہیں دیکھا تھا۔ ہمارا خوشی اور آنسوؤں سے بھرا ملاپ مہم کو وہ گھوڑے اور مدد فراہم کرنے میں کامیاب رہا جس کی انہیں ضرورت تھی۔ پہاڑوں کو مشکل سے عبور کرنے کے بعد، ہم آخر کار نومبر 1805 میں اپنی منزل تک پہنچ گئے: بحرالکاہل۔ میں ہزاروں میل کا سفر طے کرنے کے بعد ساحل پر کھڑی تھی اور اپنی زندگی میں پہلی بار اس لامتناہی، گرجتے ہوئے پانی کو دیکھ رہی تھی۔

1806 میں مہم سے واپس آنے کے بعد، میں کئی سال مزید زندہ رہی۔ اگرچہ میری زندگی ہمیشہ آسان نہیں تھی، لیکن میں نے وہ طاقت پائی جس کے بارے میں میں کبھی نہیں جانتی تھی کہ میرے اندر موجود ہے۔ میں ایک رہنما، ایک مترجم، ایک سفارت کار اور ایک ماں تھی، اور یہ سب کچھ امریکی تاریخ کی سب سے بڑی مہم جوئی میں سے ایک پر تھا۔ میری کہانی یہ ظاہر کرتی ہے کہ پہاڑوں کی ایک نوجوان عورت بھی دنیاؤں کے درمیان ایک پل بن سکتی ہے اور زمین پر ایسے نقوش چھوڑ سکتی ہے جسے وقت مٹا نہیں سکتا۔