ساکاگاوی

پہاڑوں کی ایک لڑکی

میرا نام ساکاگاویہ ہے۔ میں لیمہی شوشون قبیلے کی ایک لڑکی تھی۔ میرا بچپن راکی پہاڑوں کے دامن میں گزرا، جہاں میں نے فطرت کے قریب رہنا سیکھا۔ میں پودوں کو پہچانتی تھی، جانتی تھی کہ کون سے کھانے کے قابل ہیں اور کون سے دوا کے طور پر استعمال ہو سکتے ہیں۔ میں نے جانوروں کے راستوں اور دریاؤں کے بہاؤ کا مشاہدہ کیا۔ یہ علم میرے لوگوں کے لیے زندگی کا ایک حصہ تھا، اور یہ میری زندگی کا بھی ایک حصہ بن گیا۔ لیکن تقریباً 1800 میں، جب میں صرف 12 سال کی تھی، میری دنیا بدل گئی۔ ہیداتسا قبیلے کے جنگجوؤں نے ہمارے کیمپ پر حملہ کیا اور مجھے پکڑ لیا۔ مجھے اپنے گھر، اپنے خاندان اور اپنی ہر جانی پہچانی چیز سے بہت دور لے جایا گیا۔ مجھے مسوری دریا کے کنارے ان کے گاؤں میں رہنے کے لیے لے جایا گیا، جہاں زندگی بہت مختلف تھی۔ یہ ایک خوفناک اور تنہا وقت تھا، لیکن میں نے زندہ رہنا اور نئی جگہ کے مطابق خود کو ڈھالنا سیکھا۔ مجھے نہیں معلوم تھا کہ یہ مشکل تجربہ مجھے ایک ایسے ناقابل یقین سفر کے لیے تیار کر رہا تھا جس کا میں نے کبھی تصور بھی نہیں کیا تھا۔

اجنبی اور ایک نیا بچہ

ہیداتسا لوگوں کے ساتھ رہتے ہوئے میری شادی ٹوسینٹ شاربونو نامی ایک فرانسیسی-کینیڈین تاجر سے ہوئی۔ ہماری زندگی پرسکون تھی، لیکن 1804 کے موسم سرما میں سب کچھ بدل گیا۔ امریکی مہم جوؤں کا ایک گروہ، جسے کور آف ڈسکوری کہا جاتا ہے، ہمارے گاؤں کے قریب سردیاں گزارنے آیا۔ ان کے رہنما دو بہادر آدمی تھے، کیپٹن میری ویدر لیوس اور کیپٹن ولیم کلارک۔ وہ امریکہ کے صدر کی طرف سے بھیجے گئے تھے تاکہ وہ مغرب کی وسیع و عریض زمین کا نقشہ بنائیں اور بحرالکاہل تک پہنچنے کا راستہ تلاش کریں۔ انہیں ایک بڑی پریشانی کا سامنا تھا: انہیں آگے کے سفر کے لیے شوشون قبیلے سے گھوڑے خریدنے کی ضرورت تھی، لیکن ان میں سے کوئی بھی شوشون زبان نہیں بول سکتا تھا۔ جب انہیں معلوم ہوا کہ میں شوشون بول سکتی ہوں اور ہیداتسا زبان بھی جانتی ہوں، تو انہوں نے مجھے اور میرے شوہر کو بطور مترجم اپنے ساتھ شامل ہونے کو کہا۔ یہ ایک بہت بڑا فیصلہ تھا، لیکن میرے اندر مہم جوئی کی ایک تڑپ تھی۔ اس سے ٹھیک پہلے کہ ہم روانہ ہوتے، 11 فروری 1805 کو، میرے پیارے بیٹے، جین بیپٹسٹ کی پیدائش ہوئی۔ میں نے اسے اپنی پیٹھ پر ایک کریڈل بورڈ میں باندھا، اور ہم ایک ساتھ اس عظیم سفر پر روانہ ہو گئے۔

وسیع و عریض زمین کے پار

ہمارا سفر مغرب کی طرف لمبا اور چیلنجوں سے بھرا تھا۔ ہم نے طاقتور دریاؤں پر کشتی رانی کی، گھنے جنگلات سے گزرے، اور وسیع میدانوں کو عبور کیا۔ میں نے اپنی صلاحیتوں کا استعمال کرتے ہوئے مہم جوؤں کی مدد کی۔ میں نے انہیں کھانے کے قابل جڑیں اور پودے تلاش کرنے میں مدد کی جب ان کا کھانا کم ہو جاتا۔ ایک دن، ایک تیز ہوا نے ہماری کشتی کو تقریباً الٹ دیا، اور سب گھبرا گئے۔ لیکن میں نے پرسکون رہتے ہوئے پانی میں بہہ جانے والے اہم کاغذات، نقشے اور دوائیں بچا لیں۔ کیپٹن لیوس نے بعد میں میری ہمت اور فوری سوچ کی تعریف کی۔ سفر کا سب سے مشکل حصہ بلند و بالا راکی پہاڑوں کو عبور کرنا تھا۔ یہ وہی پہاڑ تھے جنہیں میں اپنا گھر کہتی تھی، لیکن انہیں پیدل عبور کرنا انتہائی مشکل تھا۔ جب ہم شوشون کے علاقے میں پہنچے، تو ایک معجزہ ہوا۔ جس قبیلے سے ہم ملے اس کا سردار کوئی اور نہیں بلکہ میرا بچھڑا ہوا بھائی، کامیہویٹ تھا! ہم روتے ہوئے ایک دوسرے سے گلے ملے۔ یہ ایک ناقابل یقین لمحہ تھا۔ میرے بھائی سے دوبارہ ملنے کی وجہ سے، کور آف ڈسکوری کو وہ گھوڑے مل گئے جن کی انہیں پہاڑوں کو عبور کرنے کے لیے اشد ضرورت تھی۔ آخر کار، مہینوں کے سفر کے بعد، نومبر 1805 میں، ہم اپنی منزل پر پہنچ گئے۔ میں نے پہلی بار عظیم بحرالکاہل کو دیکھا، اس کی لہریں ساحل سے ٹکرا رہی تھیں۔ یہ ایک ایسا منظر تھا جسے میں کبھی نہیں بھولوں گی۔

واپسی کا سفر اور میری میراث

بحرالکاہل پر سردیاں گزارنے کے بعد، ہم نے 1806 میں اپنے گھر کی طرف واپسی کا سفر شروع کیا۔ یہ سفر بھی لمبا تھا، لیکن اب ہم راستہ جانتے تھے۔ جب ہم مندان گاؤں واپس پہنچے، تو میرا اور میرے خاندان کا کور آف ڈسکوری کو الوداع کہنے کا وقت آ گیا۔ کیپٹن کلارک میرے چھوٹے بیٹے سے بہت محبت کرتے تھے اور اسے پیار سے 'پومپ' یا 'چھوٹا سردار' کہہ کر پکارتے تھے۔ انہوں نے اسے تعلیم دلانے کی پیشکش بھی کی، جو اس وقت ایک بہت بڑا اعزاز تھا۔ پیچھے مڑ کر دیکھتی ہوں تو مجھے احساس ہوتا ہے کہ میرا سفر صرف زمین کے ایک سرے سے دوسرے سرے تک کا نہیں تھا۔ میں نے ایک نوجوان عورت کے طور پر دو مختلف دنیاؤں کے درمیان ایک پل کا کام کیا۔ میری اور میرے بچے کی موجودگی نے دوسرے مقامی قبائل کو یہ پیغام دیا کہ یہ مہم جو جنگی گروہ نہیں بلکہ امن کے لیے آئے ہیں۔ میرا علم ان کے زندہ رہنے کے لیے ضروری تھا۔ مجھے امید ہے کہ میری کہانی یہ ظاہر کرتی ہے کہ چاہے آپ اپنے گھر سے کتنے ہی دور کیوں نہ ہوں، آپ مضبوط، بہادر اور دنیا میں ایک بڑا فرق پیدا کرنے کی صلاحیت رکھتے ہیں۔