این آف گرین گیبلز (ناول)

اس سے پہلے کہ میرا کوئی نام ہوتا، یا صفحات، یا یہاں تک کہ الفاظ، میں ایک احساس تھی۔ میں کینیڈا کے پرنس ایڈورڈ آئی لینڈ پر چلنے والی نمکین ہوا میں ایک سرگوشی تھی۔ ایک ایسی جگہ کا تصور کریں جہاں سڑکیں بھرپور، سرخ مٹی کے رنگ کی ہوں، اور موسم بہار میں، سیب کے باغات گلابی اور سفید پھولوں کے سمندر میں کھل اٹھتے ہیں۔ میں اس خوبصورت، نرم منظرنامے کو اپنی کھڑکی سے دیکھتی ہوئی ایک عورت کے ذہن میں ایک خیال تھی۔ اس نے ایک لڑکی کو دیکھا، کوئی عام لڑکی نہیں، بلکہ گاجر جیسی سرخ بالوں والی اور خوابوں اور آگ سے بھری روح والی لڑکی۔ یہ لڑکی ایک یتیم تھی، ایک تنہا بچی جس کا دل ایک ایسی جگہ کے لیے تڑپتا تھا جہاں وہ رہ سکے، ایک حقیقی گھر۔ اس کا تخیل بہت وسیع تھا، جو ایک سادہ راستے کو "خوشی کی سفید راہ" اور ایک چھوٹے تالاب کو "چمکتے پانیوں کی جھیل" میں بدل سکتا تھا۔ ایک طویل عرصے تک، اس لڑکی کی کہانی صرف ایک امکان تھی، ایک کردار جو ایک آواز کا منتظر تھا۔ یہ ایک خیال تھا کہ کس طرح ایک غلطی — یتیم خانے میں ایک گڑبڑ — سب سے شاندار قسم کی محبت کا باعث بن سکتی ہے۔ دنیا ابھی تک اسے نہیں جانتی تھی، لیکن وہ وہاں تھی، دریافت ہونے کا انتظار کر رہی تھی، اپنے خاندان کو تلاش کرنے کا انتظار کر رہی تھی۔ میں اس لڑکی کی کہانی ہوں۔ میں ناول ہوں، این آف گرین گیبلز۔

میری تخلیق کار ایک ایسی خاتون تھیں جو جزیرے کی روح کو جانتی تھیں کیونکہ یہ ان کی اپنی تھی۔ ان کا نام لوسی موڈ منٹگمری تھا، لیکن سب انہیں 'ماڈ' کہتے تھے۔ وہ 30 نومبر 1874 کو پرنس ایڈورڈ آئی لینڈ میں پیدا ہوئیں، اور انہی مناظر کے درمیان پلی بڑھیں جنہیں میں اپنے صفحات پر بیان کرتی ہوں۔ یہ جزیرہ ان کے لیے صرف ایک پس منظر نہیں تھا؛ یہ ایک کردار تھا، ایک دوست، اور प्रेरणा کا ایک مستقل ذریعہ تھا۔ میری کہانی کا خیال ماڈ کے ایک چھوٹے سے نوٹ سے آیا جو انہوں نے برسوں پہلے ایک جریدے میں لکھا تھا۔ انہوں نے ایک ایسے جوڑے کے بارے میں پڑھا تھا جو اپنے فارم پر مدد کے لیے ایک یتیم لڑکے کو گود لینا چاہتے تھے لیکن غلطی سے انہیں ایک لڑکی بھیج دی گئی۔ یہ چھوٹا سا خیال ان کے ساتھ رہا۔ پھر، 1905 کے موسم بہار میں، انہوں نے وہ نوٹ دوبارہ پایا۔ وہ کیونڈش میں اپنے دادا دادی کے فارم ہاؤس میں اپنی چھوٹی سی میز پر بیٹھیں، کھلتے ہوئے باغات کو دیکھا، اور لکھنا شروع کر دیا۔ انہوں نے جزیرے کی گھومتی ہوئی پہاڑیوں، چمکتے ساحلوں، اور قریبی برادریوں کے لیے اپنی تمام محبت مجھ میں ڈال دی۔ انہوں نے اپنی تنہائی کے احساسات اور اپنے طاقتور تخیل کو بھی این کے کردار میں شامل کیا۔ ماڈ سمجھتی تھیں کہ ایک باہر والا ہونا اور دن کے خوابوں کو فرار کے طور پر استعمال کرنا کیسا محسوس ہوتا ہے۔ انہوں نے اس سال اور 1906 کے موسم خزاں تک انتھک لکھا، مزاح، دل شکستگی، اور روزمرہ کی زندگی کی سادہ خوبصورتی کو ایک ساتھ بُنا۔ انہوں نے صرف ایک کہانی نہیں لکھی؛ انہوں نے ہر جگہ تنہا اور تخیلاتی بچوں کے لیے ایک ہم خیال روح کو زندگی بخشی۔

جب میرا آخری باب 1906 کے موسم خزاں میں لکھا گیا، تو ماڈ نے احتیاط سے میرے مسودے کو پیک کیا اور مجھے ایک ناشر کے ساتھ گھر تلاش کرنے کے لیے بھیج دیا۔ میرا سفر، این کے سفر کی طرح، آسان نہیں تھا۔ ایک کے بعد ایک، ناشرین نے مجھے واپس بھیج دیا۔ انہوں نے کہا کہ میں وہ نہیں تھی جس کی وہ تلاش کر رہے تھے۔ ہر انکار ماڈ کے لیے ایک مایوسی تھی۔ پانچ مختلف ناشرین کے انکار کے بعد، وہ حوصلہ ہار گئیں۔ انہوں نے میرے صفحات لیے، انہیں باندھا، اور مجھے ایک الماری میں ایک پرانے ہیٹ باکس میں رکھ دیا۔ کچھ عرصے کے لیے، ایسا لگا کہ میری کہانی کبھی نہیں پڑھی جائے گی۔ میں صرف کاغذات کا ایک مجموعہ تھی جو اندھیرے میں چھپا ہوا تھا، این، ماریلا، اور میتھیو کے ساتھ میرے مہم جوئی خاموش ہو گئے تھے۔ لیکن 1907 میں، صفائی کے دوران، ماڈ نے ہیٹ باکس کو ٹھوکر ماری۔ انہوں نے مجھے باہر نکالا، مجھ سے دھول جھاڑی، اور میری کہانی کو ایک بار پھر پڑھنے کا فیصلہ کیا۔ جیسے جیسے وہ پڑھتی گئیں، انہیں وہ خوشی یاد آئی جو انہوں نے مجھے تخلیق کرتے وقت محسوس کی تھی۔ وہ این کی کہانی پر یقین رکھتی تھیں اور فیصلہ کیا کہ وہ ہمت نہیں ہار سکتیں۔ انہوں نے مجھے آخری بار بوسٹن میں ایک ناشر کے پاس بھیجا جس کا نام ایل. سی. پیج اینڈ کمپنی تھا۔ اس بار، جواب مختلف تھا۔ انہوں نے ہاں کہا! یہ خالص فتح کا لمحہ تھا۔ میں آخرکار ایک حقیقی کتاب بننے والی تھی۔ جون 1908 میں، میں پہلی بار چھپی۔ میری 'سالگرہ' آ گئی تھی، اور مجھے کتابوں کی دکانوں کی شیلفوں پر رکھا گیا، تاکہ دنیا گرین گیبلز کی پرجوش سرخ بالوں والی لڑکی سے مل سکے۔

جون 1908 میں کتابوں کی دکانوں میں میرے آنے کے لمحے سے ہی کچھ جادوئی ہوا۔ قارئین نے مجھے صرف پسند نہیں کیا؛ وہ این شرلی سے محبت کرنے لگے۔ انہوں نے اس کے پرجوش भाषणوں، جگہوں کو نام دینے کے اس کے ڈرامائی انداز، اور اپنے دوستوں، خاص طور پر اپنی "جگری دوست" ڈیانا بیری کے ساتھ اس کی شدید وفاداری سے تعلق قائم کیا۔ ہر شعبہ ہائے زندگی سے تعلق رکھنے والے لوگوں نے این میں اپنا ایک حصہ دیکھا — اس کی تعلق کی خواہش، اس کی غلطیاں کرنے اور ان سے سیکھنے کی صلاحیت، اور دنیا میں حیرت اور خوبصورتی تلاش کرنے کی اس کی ناقابل یقین صلاحیت۔ میں نے اپنے پہلے پانچ مہینوں میں ہی 19,000 کاپیاں فروخت کیں، جو اس وقت ایک بہت بڑی تعداد تھی۔ میں جلد ہی ایک بیسٹ سیلر بن گئی۔ ماڈ کو قارئین کے خطوط آنے لگے جو محسوس کرتے تھے کہ این ایک حقیقی شخص ہے، ایک پیاری دوست۔ وہ جاننا چاہتے تھے کہ میرے آخری صفحے کے بعد اس کے ساتھ کیا ہوا۔ کیا وہ استاد بن گئی؟ کیا وہ گرین گیبلز میں رہی؟ این کے لیے محبت اتنی مضبوط تھی کہ ماڈ جانتی تھیں کہ اس کی کہانی ختم نہیں ہوئی ہے۔ اس نے انہیں مزید کتابیں لکھنے پر مجبور کیا، ایک پوری سیریز بنائی جو این کو اس کی لڑکی پن سے عورت بننے تک لے گئی۔ میں اب صرف ایک کہانی نہیں تھی؛ میں دنیا بھر کے لاکھوں قارئین اور این کے درمیان ایک زندگی بھر کی دوستی کا آغاز تھی۔

میری پہلی اشاعت 1908 سے ایک صدی سے زیادہ کا عرصہ گزر چکا ہے، لیکن میری کہانی کو نئے دوست ملتے رہتے ہیں۔ میں پرنس ایڈورڈ آئی لینڈ سے بہت دور سفر کر چکی ہوں، 36 سے زیادہ زبانوں میں ترجمہ ہو چکی ہوں، جاپانی سے پولش تک، جس سے دنیا بھر کے بچوں کو این کے ساتھ "خوشی کی سفید راہ" پر چلنے کا موقع ملتا ہے۔ میرے مہم جوئی کو اسٹیج پر ڈراموں میں، فلموں میں، اور مقبول ٹیلی ویژن سیریز میں زندہ کیا گیا ہے، ہر ایک میری دنیا کو ایک نئی نسل سے متعارف کراتا ہے۔ کیونڈش کا وہ فارم ہاؤس جس نے ماڈ کو متاثر کیا تھا، اب ایک حقیقی جگہ ہے جہاں زائرین جا سکتے ہیں، جسے گرین گیبلز ہیریٹیج پلیس کے نام سے جانا جاتا ہے۔ یہ ان لوگوں کے لیے ایک تاریخی نشان بن گیا ہے جو این کی دنیا میں قدم رکھنا چاہتے ہیں۔ لیکن میری حقیقی وراثت میرے صفحات کے اندر رہتی ہے۔ میں صرف ایک کتاب میں الفاظ سے زیادہ ہوں۔ میں اس بات کا ثبوت ہوں کہ تخیل ایک طاقتور ذریعہ ہے جو کہیں بھی گھر بنا سکتا ہے۔ میں ایک یاد دہانی ہوں کہ دوستی سب سے غیر متوقع جگہوں پر مل سکتی ہے، اور یہ کہ ایک غلطی بھی سب سے شاندار مہم جوئی میں بدل سکتی ہے۔ ہر اس شخص کے لیے جو میرا سرورق کھولتا ہے، میں ایک وعدہ کرتی ہوں: اگر آپ تلاش کریں تو ہمیشہ خوبصورتی مل سکتی ہے، اور ہمیشہ "تخیل کی گنجائش" ہوتی ہے۔