فِن میک کول

میرا نام فِن میک کول ہے، اور بہت پہلے، جب آئرلینڈ دھند اور جادو کی سرزمین تھی، میں نے ملک کے بہترین جنگجوؤں، فیانا کی قیادت کی۔ ہم موسموں کی تال کے ساتھ رہتے تھے، ہمارے دن شکار کے سنسنی اور کیمپ فائر کی گرمی سے بھرے ہوتے تھے، اور ہماری راتیں شاعری اور کہانیوں سے۔ اپنے اینٹرم ساحل پر واقع گھر سے، میں تنگ سمندر کے پار اسکاٹ لینڈ کے ساحل دیکھ سکتا تھا، جو افق پر ایک جامنی دھبے کی طرح نظر آتا تھا۔ لیکن یہ نظارہ نہیں تھا جو مجھے پریشان کرتا تھا؛ یہ آواز تھی۔ ایک بڑی، گونجتی ہوئی آواز پانی کے پار سے آتی تھی، یہ آواز اسکاٹ لینڈ کے ایک دیو بینن ڈونر کی تھی۔ وہ ایک شیخی خور تھا، جو میری طاقت اور میری ہمت کے بارے میں توہین آمیز باتیں چلاتا تھا، اس کے الفاظ ہوا کے ساتھ طوفان کی طرح آتے تھے۔ دن بہ دن، اس کے طعنے میرے کانوں میں گونجتے، جس سے میرے قلعے کے پتھر بھی کانپ اٹھتے۔ میرا غرور، جو آئرلینڈ کی سبز پہاڑیوں کی طرح وسیع تھا، دکھنے لگا۔ ایسے چیلنج کو نظر انداز نہیں کیا جا سکتا تھا۔ آخر کار، میں فِن میک کول ہوں، اور کوئی دیو سمندر کے پار سے میری تضحیک نہیں کر سکتا تھا بغیر جواب پائے۔ میرے پیٹ میں آگ کسی بھی بھٹی سے زیادہ گرم ہو گئی، اور میں جانتا تھا کہ مجھے اسے خاموش کرانا ہے۔ لیکن کیسے؟ ہمارے درمیان سمندر اتنا جنگلی اور چوڑا تھا کہ اسے تیر کر پار نہیں کیا جا سکتا تھا۔ مجھے اسکاٹ لینڈ جا کر اس بدزبان کو سبق سکھانے کا کوئی راستہ درکار تھا۔ اور یوں، چٹانوں پر کھڑے ہو کر جب سمندر کی پھوار میرے چہرے پر پڑ رہی تھی، میرے ذہن میں ایک خیال آیا، ایک ایسا خیال جو خود اس منظر کی طرح عظیم اور جنگلی تھا۔ یہ کہانی ہے کہ میں نے جائنٹس کاز وے کیسے بنایا۔

میرا منصوبہ سادہ تھا، لیکن کام ایک دیو کے لائق تھا—خوش قسمتی سے، میں ایک دیو ہی تھا۔ میں پتھر کا ایک پل بناؤں گا، ایک کاز وے جو اسکاٹ لینڈ تک پھیلا ہو گا۔ بینن ڈونر کے جواب میں ایک دھاڑ کے ساتھ، میں نے کام شروع کر دیا۔ میں نے ساحلی پٹی کو اکھاڑ دیا، زمین سے سیاہ بیسالٹ چٹان کے بڑے بڑے ستون نکالے۔ ہر ایک ستون ایک کامل مسدس کی شکل کا تھا، میرے ہاتھوں میں ٹھنڈا اور بھاری، جیسے زمین خود اسی مقصد کے لیے تشکیل پانے کا انتظار کر رہی تھی۔ ایک ایک کر کے، میں نے انہیں ابلتے ہوئے سمندر میں پھینکا، انہیں سمندر کی تہہ میں گہرائی تک گاڑ دیا۔ آواز گرج کی طرح تھی، اور لہریں میرے ارد گرد احتجاجاً ٹکرا کر جھاگ اڑا رہی تھیں۔ میں دن رات کام کرتا رہا، میرے پٹھے جل رہے تھے، میرے ہاتھ چھل گئے تھے۔ میں نے پتھر پر پتھر رکھا، ایک دوسرے سے جڑے ہوئے ستونوں کا ایک راستہ بنایا جو ساحل سے نکل کر گہرے پانی میں چلا گیا۔ بگلے میرے اوپر چکر لگاتے اور چلاتے رہے، اور نمکین ہوا میری واحد ساتھی تھی۔ آہستہ آہستہ، محنت سے، میرا پل لمبا ہوتا گیا، ایک گہرا، نوکیلا ریڑھ کی ہڈی کی طرح سبز سرمئی پانی کے خلاف۔ میں آرام کرنے کے لیے نہیں رکا؛ میرا غصہ اور میرا غرور وہ ایندھن تھے جو مجھے چلاتے رہے۔ آخر کار، جو ایک زمانہ محسوس ہوا، اس کے بعد، کاز وے مکمل ہو گیا۔ یہ شمالی چینل کے پار سانپ کی طرح بل کھاتا ہوا، میری مرضی کا ایک زبردست ثبوت تھا۔ میں آئرش سرے پر کھڑا تھا، بھاری سانس لے رہا تھا، اور لہروں کے پار ایک زبردست للکار لگائی: 'بینن ڈونر! تمہاری سڑک تیار ہے! اگر ہمت ہے تو آؤ اور میرا سامنا کرو!'

میں نے اسکاٹ لینڈ کے ساحل کو دیکھا، انتظار کر رہا تھا۔ زیادہ دیر نہیں گزری کہ میں نے ایک شکل دیکھی، ایک بہت بڑی شکل میرے کاز وے کی طرف بڑھ رہی تھی۔ وہ بینن ڈونر تھا۔ لیکن جیسے ہی وہ قریب آیا، میرا دل، جس نے کبھی خوف نہیں جانا تھا، زور سے دھڑکا۔ وہ بہت بڑا تھا! اس کا سر بادلوں کو چھوتا ہوا لگتا تھا، اور اس کے ہر قدم سے میرا پتھر کا پل لرز اٹھتا تھا۔ وہ مجھ سے کم از کم دوگنا بڑا تھا۔ میرے ماتھے پر ٹھنڈا پسینہ آ گیا۔ میرے غصے نے مجھے اس کے قد کی حقیقت سے اندھا کر دیا تھا۔ یہ ایسی لڑائی نہیں تھی جسے میں صرف طاقت سے جیت سکتا تھا۔ اپنی زندگی میں پہلی بار، میں مڑا اور بھاگا۔ میں گرجتا ہوا اپنے قلعے کی طرف بھاگا، دروازے سے ٹکراتا ہوا اور اپنی بیوی اوناغ کو پکارتا ہوا۔ اوناغ اتنی ہی عقلمند تھی جتنی میں مضبوط تھا، اس کا دماغ کسی بھی تلوار سے زیادہ تیز تھا۔ جب میں گھبرا رہا تھا، وہ پرسکون تھی۔ 'اب چپ ہو جاؤ، فِن،' اس نے کہا، اس کی آواز تسلی بخش تھی۔ 'لڑائی جیتنا ہی جنگ جیتنے کا واحد طریقہ نہیں ہے۔ میرے پاس ایک منصوبہ ہے۔' اس نے تیزی سے کام کیا۔ اس نے سب سے بڑی نائٹ گاؤن اور بونٹ تلاش کی جو ہمارے پاس تھی اور مجھے پہنا دی۔ پھر، اس نے مجھے ایک بہت بڑے پالنے کی طرف لے گئی جو اس نے چولہے کے پاس بنایا تھا۔ 'اندر جاؤ،' اس نے ہدایت دی، 'اور چاہے کچھ بھی ہو جائے، تم ایک بچے کی طرح برتاؤ کرنا۔' اسی وقت، وہ توا کیک بنا رہی تھی، لیکن ہر دوسرے کیک میں، اس نے لوہے کا ایک چپٹا ٹکڑا ڈال دیا۔ جیسے ہی اس نے کام ختم کیا، دروازے پر ایک سایہ پڑا، اور زمین لرزنے لگی۔ بینن ڈونر آ پہنچا تھا۔

بینن ڈونر کو ہمارے دروازے سے گزرنے کے لیے جھکنا پڑا۔ اس نے پورا کمرہ بھر دیا۔ 'وہ بزدل، فِن میک کول کہاں ہے؟' اس نے گرج کر کہا۔ اوناغ نے اپنے ہونٹوں پر انگلی رکھی۔ 'وہ شکار پر گیا ہے،' اس نے میٹھی آواز میں سرگوشی کی۔ 'اور براہ کرم، اتنا شور نہ مچائیں۔ آپ بچے کو جگا دیں گے۔' دیو کی نظریں آگ کے پاس رکھے ہوئے بہت بڑے پالنے پر پڑیں، جہاں میں چھوٹا نظر آنے کی کوشش کر رہا تھا۔ اس نے اندر جھانکا، اور اس کا جبڑا کھل گیا۔ اگر یہ بچہ ہے، اس نے سوچا، تو باپ کتنا عظیم الجثہ ہو گا؟ اوناغ نے اسے خوش آمدید کہنے کے لیے ایک توا کیک پیش کیا۔ 'آپ اپنی چہل قدمی کے بعد بھوکے ہوں گے،' اس نے کہا۔ بینن ڈونر، کچھ شک نہ کرتے ہوئے، ایک بڑا نوالہ لیا اور درد سے چلایا جب اس کے دانت چھپے ہوئے لوہے سے ٹکرا کر ٹوٹ گئے۔ 'اوہ، ہمارے بچے کے دانت کتنے مضبوط ہیں،' اوناغ نے کہا، اور اس نے مجھے ایک عام کیک دیا۔ میں نے خوشی سے اسے چبایا، بچے جیسی آوازیں نکالتے ہوئے۔ یہ بینن ڈونر کے لیے آخری تنکا تھا۔ ایک بچے کو وہ کیک کھاتے ہوئے دیکھنا جس نے اس کے دانت توڑ دیے تھے، اور اس بچے کے باپ سے ملنے کے خوفناک خیال نے اسے اندھے خوف میں مبتلا کر دیا۔ وہ مڑا اور بھاگ گیا، پیچھے مڑ کر بھی نہیں دیکھا۔ وہ کاز وے پر واپس بھاگا، اور اپنے خوف میں، اس نے اپنے پیچھے کے پتھروں کو لات مار کر توڑ دیا تاکہ میں کبھی اس کا پیچھا نہ کر سکوں۔ وہ اس وقت تک نہیں رکا جب تک وہ اسکاٹ لینڈ میں محفوظ نہیں ہو گیا۔ جو راستہ میں نے بنایا تھا وہ تباہ ہو گیا تھا، صرف اس کا آغاز ہمارے ساحل پر اور اس کا اختتام اس کے ساحل پر رہ گیا۔ اور اس طرح میری ہوشیار بیوی نے اسکاٹ لینڈ کے سب سے بڑے دیو کو مات دی، یہ ثابت کرتے ہوئے کہ تیز دماغ سب سے طاقتور ہتھیار ہے۔ جو پتھر باقی ہیں وہ آج بھی وہاں موجود ہیں، اس بات کی یاد دہانی کے طور پر کہ ہوشیاری کسی بھی چیلنج پر قابو پا سکتی ہے، چاہے وہ کتنا ہی بڑا کیوں نہ ہو۔ یہ کہانی، جو آئرلینڈ کے ساحل پر کندہ ہے، صدیوں سے سنائی جا رہی ہے، جو لوگوں کو صرف طاقت پر بھروسہ کرنے کے بجائے ہوشیار حل تلاش کرنے کی ترغیب دیتی ہے۔ یہ ظاہر کرتا ہے کہ ہماری داستانیں کس طرح خود زمین کا حصہ ہیں، اور ایک اچھی کہانی، کاز وے کے پتھروں کی طرح، ہمیشہ کے لیے رہ سکتی ہے۔