شیر اور چوہا - یونانی

میری دنیا سرگوشیوں اور سایوں کی دنیا ہے، لمبے گھاس کے پتوں کی ایک بادشاہت جو بلند و بالا درختوں کی طرح محسوس ہوتی ہے اور دھوپ میں تپی ہوئی زمین جو میرے ننھے پیروں کو گرم کرتی ہے. میں صرف ایک سادہ کھیت کا چوہا ہوں، اور میرے دن زندہ رہنے کی ایک بے چین، خوشگوار جدوجہد میں گزرتے ہیں—بیجوں کے لیے بھاگ دوڑ کرنا، باز کی تیز نظروں سے بچنا، اور عظیم سوانا کی دھڑکن کو سننا. لیکن ایک شدید گرم دوپہر میں، ایک لاپرواہی بھری دوڑ نے مجھے ایک ایسی غلطی کی طرف دھکیل دیا جس کی قیمت مجھے تقریباً اپنی جان سے ادا کرنی پڑتی، اور اس نے اس کہانی کا آغاز کیا جسے انسان ہزاروں سال تک سنائیں گے: شیر اور چوہے کی کہانی. یہ سب اس وقت شروع ہوا جب میں غلطی سے ایک سوئے ہوئے شیر کی ناک پر چڑھ گیا، جس سے جنگل کا بادشاہ ایک گرجدار خراٹے کے ساتھ جاگ گیا.

دنیا ایک دہاڑ میں پھٹ پڑی. ایک دیوہیکل پنجہ، جو میرے پورے جسم سے بڑا تھا، میرے پاس آ گرا اور میری دم پھنس گئی. سنہری آنکھیں، غصے سے بھڑکتی ہوئی، مجھے گھور رہی تھیں، اور میں جانتا تھا کہ میری زندگی چند سیکنڈوں کی مہمان ہے. یہ وہی طاقتور شیر تھا، ایک ایسا جانور جس کی موجودگی سے زمین کانپ جاتی تھی. میں اس کی گرم سانسیں محسوس کر سکتا تھا جب اس نے مجھے اٹھایا، اس کے پنجے میری کھال پر خنجروں کی طرح چبھ رہے تھے. اس شدید دہشت کے لمحے میں، ایک مایوس کن ہمت نے مجھے بھر دیا. میں نے چیخ کر ایک التجا کی، وعدہ کیا کہ اگر وہ مجھے، اتنے غیر اہم جانور کو، بخش دے تو میں ایک دن اس کی مہربانی کا بدلہ ضرور چکاوں گا. شیر پہلے تو غصے میں تھا، پھر میرے جرات مندانہ وعدے پر اسے تفریح اور ناقابل یقین ہنسی آئی. ”تم. میری مدد کرو گے؟“ اس نے گرج کر کہا، لیکن اس کی آنکھوں میں ایک چمک تھی. شاید میری بے بسی پر ترس کھا کر یا میری ڈھٹائی پر محظوظ ہو کر، اس نے اپنا پنجہ ڈھیلا کیا اور مجھے جانے دیا. میں نے راحت کی سانس لی اور خاموشی سے اپنا عہد دہرایا.

ہفتے مہینوں میں بدل گئے، اور اس خوفناک مقابلے کی یاد دھندلانے لگی، جس کی جگہ چارہ تلاش کرنے اور چھپنے کے روزمرہ کے معمولات نے لے لی. پھر، ایک دن، ایک ایسی آواز سوانا میں گونجی جو شیر کی معمول کی دھاڑ سے مختلف تھی. یہ درد، خوف اور جدوجہد کی آواز تھی. میرا دل میری پسلیوں سے ٹکرانے لگا، لیکن ایک ایسی جبلت نے جسے میں نہیں جانتا تھا کہ میرے اندر موجود ہے، مجھے آگے، اس آواز کی طرف دھکیل دیا. میں نے اسے اس کی کچھار سے زیادہ دور نہیں پایا، وہ شاندار شیر، اب بے بس اور شکاریوں کے چھوڑے ہوئے ایک موٹے رسی کے جال میں الجھا ہوا تھا. وہ جھنجھلا رہا تھا اور دہاڑ رہا تھا، لیکن اس کی جدوجہد سے جال اور بھی تنگ ہوتا جا رہا تھا. وہ سب سے طاقتور مخلوق تھی جسے میں نے کبھی جانا تھا، پھر بھی وہ پوری طرح شکست خوردہ تھا. طاقتور اب بے بس تھا، اور بے بس اب واحد تھا جو مدد کی پیشکش کر سکتا تھا.

پھر اس نے مجھے دیکھا، اور اس کی آنکھوں میں غصہ یا تفریح نہیں، بلکہ مایوسی تھی. اس نے میری جان بخشی تھی، اور اب اس کی اپنی جان ختم ہونے والی تھی. میں نے ایک لمحے کے لیے بھی ہچکچاہٹ محسوس نہیں کی. مجھے اپنا وعدہ یاد آیا، ایک ایسا عہد جو اس وقت بہت احمقانہ لگتا تھا. میں رسیوں پر چڑھ گیا اور اپنے تیز دانتوں کو کام پر لگا دیا. ریشے سخت تھے، کسی بھی جڑ سے زیادہ موٹے تھے جسے میں نے کبھی چبایا تھا، اور میرا جبڑا درد کرنے لگا. لیکن میں فرض اور شکر گزاری کے احساس سے بھرپور ہو کر، ایک ایک رسی کو کترتا رہا. آہستہ آہستہ، معجزانہ طور پر، ایک رسی ٹوٹ گئی. پھر دوسری. شیر خاموش حیرت سے دیکھتا رہا کہ میں، وہ چھوٹا سا چوہا جسے اس نے نظر انداز کر دیا تھا، احتیاط سے اس کی قید کو ختم کر رہا تھا. آخر کار، آخری رسی ٹوٹ گئی اور وہ عظیم جانور آزاد تھا. اس نے مجھے دیکھا، اور اس کی آنکھوں میں ایک نئی سمجھ اور احترام تھا.

ہماری کہانی، قدیم یونان کے میدانوں میں دو بہت مختلف مخلوقات کے درمیان ایک سادہ سا لمحہ، ایسوپ نامی ایک عقلمند کہانی کار نے اٹھا لی. اس نے ہماری کہانی میں ایک طاقتور سچائی دیکھی: کہ رحم کا بدلہ ہمیشہ ملتا ہے، اور کوئی بھی اتنا چھوٹا نہیں ہوتا کہ فرق نہ ڈال سکے. 2,500 سال سے زیادہ عرصے سے، یہ کہانی بچوں اور بڑوں کو یہ سکھانے کے لیے سنائی جاتی رہی ہے کہ مہربانی ایک طاقت ہے اور ہمت کا تعلق جسامت سے نہیں ہوتا. یہ ہمیں یاد دلاتی ہے کہ ہم سب آپس میں جڑے ہوئے ہیں، اور رحم دلی کا ایک چھوٹا سا عمل وقت کے ساتھ گونج سکتا ہے، جو فن، ادب، اور اس سادہ امید کو متاثر کرتا ہے کہ ہم میں سے کمزور ترین بھی دنیا کو بدل سکتا ہے.