پتھر کاٹنے والا - جاپانی

میرا نام اسامو ہے، اور میری دنیا پہلے بہت سادہ تھی، جو ایک بڑے پہاڑ کے پہلو سے تراشی گئی تھی۔ ہر صبح، میں اپنے ہتھوڑے اور چھینی کی آواز سے طلوع ہوتے سورج کا استقبال کرتا، مضبوط، خاموش پتھر کو کاٹتا رہتا۔ گرینائٹ کی دھول میری خوشبو تھی، اور میرے بازوؤں کی طاقت میرا فخر تھی۔ میں اپنی چھوٹی سی جھونپڑی، اپنے سادہ کھانے، اور اپنے اہم کام سے خوش تھا، جو نیچے گاؤں کے عظیم مندروں اور گھروں کے لیے پتھر فراہم کرتا تھا۔ میں نے کبھی اس سے زیادہ مانگنے کا نہیں سوچا جب تک کہ میری کہانی کا دن شروع نہیں ہوا، ایک ایسی کہانی جسے لوگ اب 'پتھر کاٹنے والا' کہتے ہیں۔

ایک تپتی دوپہر، میرے کان سے ایک شاندار جلوس گزرا۔ یہ ایک دولت مند تاجر تھا، جسے ایک سنہری پالکی میں لے جایا جا رہا تھا اور ایک نوکر کے ہاتھ میں پکڑی ہوئی ریشمی چھتری سے سایہ کیا جا رہا تھا۔ میں، جو تیز دھوپ میں پسینہ بہا رہا تھا، اچانک خود کو چھوٹا اور غیر اہم محسوس کرنے لگا۔ 'کاش! میں ایک امیر آدمی ہوتا اور سائے میں آرام کرتا!' میں نے پہاڑ سے آہ بھری۔ میری حیرت کی انتہا نہ رہی، جب پتوں کی سرسراہٹ جیسی آواز نے جواب دیا، 'تمہاری خواہش پوری ہوئی۔' فوراً، میں ایک عمدہ گھر میں تھا، ریشمی لباس پہنے ہوئے۔ لیکن جلد ہی، ایک شہزادہ وہاں سے گزرا، جس کے پاس مجھ سے زیادہ نوکر اور ایک زیادہ شاندار چھتری تھی۔ میری نئی دولت مجھے کچھ بھی محسوس نہیں ہوئی۔ 'کاش میں شہزادہ ہوتا!' میں نے اعلان کیا۔ ایک بار پھر، خواہش پوری ہو گئی۔

ایک شہزادے کے طور پر، میں نے سوچا کہ کوئی مجھ سے زیادہ طاقتور نہیں ہو سکتا۔ لیکن ایک طویل پریڈ کے دوران سورج مجھ پر بری طرح چمکا، اور مجھے احساس ہوا کہ اس کی طاقت میری طاقت سے زیادہ ہے۔ 'کاش میں سورج بن جاؤں!' میں نے چیخ کر کہا، اور میں آسمان میں ایک آگ کا گولا بن گیا، جو زمین کو جھلسا رہا تھا۔ میں سب پر چمکا، امیر اور غریب، شہزادے اور پتھر کاٹنے والے پر۔ لیکن پھر، ایک سیاہ بادل میرے سامنے آ گیا، جس نے میری روشنی کو روک دیا اور میری طاقت چھین لی۔ 'بادل زیادہ مضبوط ہے!' میں نے مایوسی سے سوچا۔ 'کاش میں بادل بن جاؤں!' ایک بڑے، بھاری بادل کے طور پر، میں نے کھیتوں پر بارش برسائی، جس سے دریاؤں میں سیلاب آ گیا۔ میں سورج کو روک سکتا تھا اور دنیا کو بھگو سکتا تھا۔ لیکن پھر ایک زبردست ہوا چلنے لگی، جو مجھے آسمان میں دھکیل رہی تھی، میں اس کی طاقت کے سامنے بے بس تھا۔ 'ہوا اب بھی زیادہ طاقتور ہے!' میں نے غصے سے کہا۔ 'کاش میں ہوا بن جاؤں!' ہوا کے طور پر، میں وادیوں میں گونجتا اور بڑے بڑے درختوں کو جھکا دیتا۔ میں ایک ناقابلِ تسخیر قوت تھا، جب تک کہ میں اس عظیم پہاڑ سے نہ ٹکرایا جہاں میں کبھی کام کرتا تھا۔ وہ نہیں ہلا۔ وہ مضبوط، ٹھوس، اور ابدی کھڑا رہا۔ پہاڑ سب سے زیادہ طاقتور چیز تھی۔

'تو پھر میں پہاڑ بنوں گا!' میں نے چیخا، اور میری خواہش پوری ہو گئی۔ میں پتھر کا دیو بن گیا، جو زمین پر چھایا ہوا تھا۔ ہوا مجھے ہلا نہیں سکتی تھی، سورج میرے مرکز کو جھلسا نہیں سکتا تھا، اور بادل میری چوٹیوں پر صرف ایک دھندلا کمبل تھے۔ میں نے واقعی، آخرکار طاقتور محسوس کیا۔ لیکن پھر، میں نے اپنی بنیاد پر ایک عجیب سی سنسناہٹ محسوس کی۔ ایک مسلسل ٹھک... ٹھک... ٹھک کی آواز۔ یہ ایک چھوٹا سا ڈنک تھا، لیکن یہ مستقل اور تیز تھا۔ میں نے نیچے دیکھا، اور وہاں، میری بنیاد پر، ایک چھوٹا آدمی ہتھوڑے اور چھینی کے ساتھ تھا۔ یہ ایک پتھر کاٹنے والا تھا، جو صبر سے میرے پتھر کو کاٹ رہا تھا۔ اس لمحے، میں سمجھ گیا۔ ایک عاجز پتھر کاٹنے والا، اپنے سادہ اوزاروں اور عزم کے ساتھ، سب سے طاقتور پہاڑ کو بھی توڑ سکتا ہے۔

سمجھ سے بھرے دل کے ساتھ، میں نے اپنی آخری خواہش کی۔ 'کاش میں دوبارہ پتھر کاٹنے والا بن جاؤں۔' اور بالکل اسی طرح، میں اپنی کان میں واپس آ گیا، میرے ہاتھ میں میرا اپنا ہتھوڑا تھا۔ میں نے اپنے بازوؤں میں وہی جانی پہچانی طاقت محسوس کی اور ایک گہری، سچی خوشی جو میں نے شہزادے یا سورج کے طور پر محسوس نہیں کی تھی۔ مجھے احساس ہوا کہ حقیقی طاقت دوسروں سے برتر ہونے میں نہیں، بلکہ اس میں ہے کہ آپ کون ہیں اور اس میں طاقت اور اطمینان تلاش کریں۔ یہ کہانی جاپان میں نسلوں سے سنائی جاتی ہے تاکہ ہمیں یاد دلائے کہ ہر ایک کے اندر ایک خاص طاقت ہوتی ہے۔ یہ پہاڑ کی پینٹنگز اور سورج کے بارے میں نظموں کو متاثر کرتی ہے، لیکن سب سے بڑھ کر، یہ ہمیں یاد رکھنے میں مدد کرتی ہے کہ سب سے بڑا سفر وہ ہے جو آپ کو اپنے آپ کی طرف واپس لے جاتا ہے۔