Đá Rosetta

Hãy tưởng tượng cảm giác nằm yên trong bóng tối hàng thế kỷ, lắng nghe cát sa mạc thổi qua và những đế chế trỗi dậy rồi sụp đổ. Ta đã ở đó, một mảnh đá granit đen sẫm, mang trong mình những bí mật bị lãng quên. Bề mặt của ta không hề nhẵn nhụi. Nó được bao phủ bởi ba loại chữ viết khác nhau. Hàng trên cùng là những hình ảnh đẹp đẽ về chim, mắt, và những biểu tượng huyền bí—một ngôn ngữ của các vị thần và pharaoh. Dòng chữ ở giữa uốn lượn như những nét bút vội vã, một dạng chữ viết tay của những người dân thường. Và hàng dưới cùng, ôi, hàng dưới cùng có những chữ cái trông quen thuộc một cách kỳ lạ, gợi nhớ về một thế giới khác. Trong gần hai ngàn năm, ta là một câu đố câm lặng. Những câu chuyện ta nắm giữ, những sắc lệnh của một vị vua trẻ tuổi, những lời cầu nguyện của các tu sĩ—tất cả đều bị khóa chặt bên trong lớp đá của ta. Ta khao khát được chia sẻ kiến thức của mình, nhưng ngôn ngữ cổ xưa nhất của ta đã trở thành một bí ẩn. Ta đã chờ đợi. Ta đã lắng nghe. Ta đã chứng kiến thế giới thay đổi xung quanh mình, trong khi bản thân ta vẫn không thay đổi. Ta là một nhân chứng cho thời gian đã mất, một tiếng vọng từ một nền văn minh đã biến mất. Ta là Tảng đá Rosetta.

Ta ra đời trong một thời kỳ đầy biến động, được những người thợ khéo léo chạm khắc vào ngày 27 tháng 3 năm 196 trước Công nguyên. Ta không phải là một tác phẩm nghệ thuật đơn thuần. ta là một thông điệp, một sắc lệnh chính thức từ vị vua trẻ tuổi, Ptolemy V, được ban hành tại thành phố Memphis cổ kính của Ai Cập. Mục đích của ta là để củng cố quyền lực của nhà vua và mang lại hòa bình cho vương quốc. Nhưng tại sao lại cần đến ba ngôn ngữ. Đó là bởi vì Ai Cập vào thời điểm đó là một nơi giao thoa của các nền văn hóa. Dòng chữ trên cùng, Chữ Tượng hình trang trọng, là dành cho các tu sĩ, ngôn ngữ thiêng liêng của các đền thờ. Dòng chữ ở giữa, Chữ Bình dân, là ngôn ngữ viết hàng ngày của người dân Ai Cập, được sử dụng cho các văn bản pháp luật và thư từ. Và dòng chữ dưới cùng, bằng tiếng Hy Lạp Cổ đại, là ngôn ngữ của các nhà cai trị, của triều đại Ptolemaic có nguồn gốc từ Hy Lạp. Bằng cách khắc cùng một thông điệp bằng cả ba loại chữ viết, nhà vua đảm bảo rằng mọi người, từ tu sĩ quyền lực nhất đến quan chức chính phủ và dân thường, đều có thể đọc và hiểu được luật lệ của ông. Ta chỉ là một trong nhiều bản sao được dựng lên khắp vương quốc, nhưng số phận đã định sẵn cho ta một hành trình đặc biệt. Khi đế chế La Mã trỗi dậy và kiến thức về chữ tượng hình dần phai mờ, ta đã mất đi tiếng nói của mình. Ta bị lật đổ, vỡ ra, và cuối cùng bị tái sử dụng một cách tầm thường như một vật liệu xây dựng trong một bức tường, những dòng chữ quý giá của ta bị che khuất khỏi tầm mắt.

Trong nhiều thế kỷ, ta nằm im lìm trong bóng tối của một pháo đài đổ nát. Rồi một ngày, ánh sáng chói chang lại chiếu rọi lên ta. Đó là ngày 15 tháng 7 năm 1799. Một đội quân Pháp đang củng cố hệ thống phòng thủ gần thị trấn Rashid, mà họ gọi là Rosetta. Một người lính tên là Pierre-François Bouchard đã nhận ra ta. Anh ta thấy những dòng chữ khắc và ngay lập tức hiểu rằng ta không phải là một tảng đá bình thường. Ta cảm nhận được sự phấn khích lan tỏa. Tin tức về việc phát hiện ra ta đã lan đi nhanh chóng. Các học giả từ khắp châu Âu đổ dồn sự chú ý vào ta. Họ nhận ra điều khiến ta trở nên vô giá. vì văn bản bằng tiếng Hy Lạp có thể đọc được, nó chắc chắn chứa cùng một thông điệp với hai dòng chữ bí ẩn kia. Ta đã trở thành chìa khóa. một cuộc đua trí tuệ gay cấn đã bắt đầu để giải mã những bí mật của ta. Học giả người Anh, Thomas Young, đã có những bước tiến quan trọng. Ông là người đầu tiên nhận ra rằng một số ký tự tượng hình trong các vòng картуш—những hình bầu dục bao quanh tên hoàng gia—đại diện cho âm thanh của tên Ptolemy. Ông đã mở được một khe cửa nhỏ. Nhưng chính nhà ngôn ngữ học trẻ tuổi và tài năng người Pháp, Jean-François Champollion, người đã cống hiến cả cuộc đời mình cho Ai Cập cổ đại, mới là người mở tung cánh cửa đó. Ông đã dành nhiều năm để nghiên cứu các bản sao của ta, so sánh các ký tự, và theo đuổi một niềm đam mê cháy bỏng. Rồi khoảnh khắc kỳ diệu ấy đã đến vào ngày 27 tháng 9 năm 1822. Sau khi so sánh các ký tự từ tên của Ptolemy và Cleopatra, ông đã có một phát hiện đột phá. Chữ tượng hình không chỉ đơn thuần là hình ảnh đại diện cho từ ngữ. nó là một hệ thống phức tạp kết hợp cả dấu hiệu hình ảnh và dấu hiệu âm thanh. Ông đã hét lên “Je tiens l'affaire.” (“Ta đã tìm ra rồi.”) và ngất đi vì kiệt sức và sung sướng. Tiếng nói cổ xưa nhất của ta cuối cùng đã được giải thoát.

Sau bước đột phá của Champollion, ta không còn chỉ là một tảng đá có khắc chữ nữa. Ta đã trở thành một biểu tượng, một chiếc chìa khóa vạn năng mở ra cánh cửa dẫn đến 3,000 năm lịch sử Ai Cập. Nhờ có ta, các học giả giờ đây có thể đọc được những dòng chữ trên các ngôi đền, lăng mộ và các cuộn giấy cói. Những câu chuyện về các pharaoh, những tín ngưỡng về thế giới bên kia, những bài thơ tình, và những ghi chép hàng ngày của một nền văn minh vĩ đại đã sống lại. Ta đã cho phép Ai Cập cổ đại tự kể câu chuyện của mình bằng chính ngôn ngữ của nó. Di sản của ta là sự hiểu biết. Ngày nay, ta được đặt tại Bảo tàng Anh ở London, nơi hàng triệu du khách từ khắp nơi trên thế giới đến để chiêm ngưỡng ta mỗi năm. Họ nhìn vào những dòng chữ khắc trên bề mặt ta, và họ thấy không chỉ là đá, mà là cầu nối giữa quá khứ và hiện tại. Câu chuyện của ta là một minh chứng cho sức mạnh của sự tò mò, sự kiên trì và sự hợp tác xuyên biên giới. Nó cho thấy rằng ngay cả những câu đố khó khăn nhất cũng có thể được giải quyết khi mọi người cùng nhau làm việc. Tên của ta, Rosetta, đã trở thành một từ đồng nghĩa với việc khám phá và mở khóa sự hiểu biết trong mọi lĩnh vực. Ta là một lời nhắc nhở rằng việc tìm hiểu quá khứ không chỉ là một bài tập học thuật. nó là cách chúng ta hiểu rõ hơn về bản thân và xây dựng một tương lai tươi sáng hơn, được kết nối bởi sợi dây chung của lịch sử nhân loại.