Ca ghép tim thành công đầu tiên (1967)

Xin chào các cháu. Tên ta là Bác sĩ Christiaan Barnard. Ta từng là một bác sĩ ở một thành phố lớn tên là Cape Town ở Nam Phi. Công việc của ta là giúp đỡ những người có trái tim bị bệnh. Các cháu hãy nghĩ về trái tim của mình giống như một động cơ nhỏ đặc biệt giúp cơ thể hoạt động, thình thịch, thình thịch, suốt cả ngày dài. Nhưng đôi khi, những động cơ này trở nên già cỗi và mệt mỏi. Ta cảm thấy rất buồn khi thấy có những người mà động cơ trái tim của họ không thể sửa chữa được. Ta đã có một giấc mơ rất lớn. Ta tự hỏi: 'Nếu chúng ta có thể cho ai đó một trái tim hoàn toàn mới thì sao?'. Điều đó nghe có vẻ giống như trong truyện cổ tích, nhưng ta tin rằng nó có thể thực hiện được. Ta đã học tập và làm việc cùng với đội của mình trong một thời gian rất dài, hy vọng rằng một ngày nào đó chúng tôi có thể biến giấc mơ này thành hiện thực cho một người thực sự cần nó.

Rồi một ngày rất quan trọng đã đến. Đó là ngày 3 tháng 12 năm 1967. Trong bệnh viện của chúng ta, có một người đàn ông rất dũng cảm tên là Louis Washkansky. Động cơ trái tim của ông ấy rất yếu và ông ấy cần sự giúp đỡ của chúng ta. Cũng trong ngày hôm đó, một chuyện buồn đã xảy ra. Một cô gái trẻ tên là Denise Darvall đã gặp một tai nạn khủng khiếp. Gia đình cô ấy rất tốt bụng và hào phóng. Họ đã quyết định trao một món quà đặc biệt để giúp người khác được sống. Họ đã trao cho chúng ta trái tim của cô ấy. Trong phòng phẫu thuật, mọi người đều im lặng và tập trung. Âm thanh duy nhất là tiếng bíp nhẹ của những chiếc máy. Ta và đội của mình đã làm việc cùng nhau rất cẩn thận. Tất cả chúng ta đều biết rằng mình sắp làm một điều chưa từng được thực hiện trước đây trên toàn thế giới. Điều đó thật đáng sợ, nhưng chúng ta cũng tràn đầy hy vọng.

Sau nhiều giờ, khoảnh khắc mà chúng ta chờ đợi đã đến. Chúng ta đã kết nối trái tim mới vào bên trong lồng ngực của ông Washkansky. Tất cả chúng ta đều nín thở. Và rồi, chúng ta đã nghe thấy nó. Thình thịch. Thình thịch. Đó là âm thanh tuyệt vời nhất trên thế giới. Trái tim mới đã hoạt động. Mọi người trong phòng đều cảm thấy rất vui mừng và kinh ngạc. Mặc dù trái tim mới của ông Washkansky chỉ hoạt động được mười tám ngày, nhưng chúng ta đã cho mọi người thấy rằng giấc mơ lớn của mình là có thể thực hiện được. Một ngày đặc biệt đó đã cho các bác sĩ ở khắp mọi nơi thấy rằng chúng ta có thể giúp đỡ mọi người theo một cách hoàn toàn mới. Công việc của ta đã giúp mở ra một chương mới trong y học, mang lại hy vọng cho nhiều gia đình và cho thấy rằng với tinh thần đồng đội, lòng dũng cảm và lòng tốt của người khác, chúng ta có thể làm được những điều kỳ diệu.