Phong trào Dân quyền Hoa Kỳ

Xin chào các cháu, ta là Martin Luther King Jr. Ta lớn lên ở Atlanta, Georgia, trong một gia đình tràn ngập yêu thương. Cha ta là một mục sư, và mẹ ta là một giáo viên, cả hai đều dạy ta và các anh chị em của ta về tầm quan trọng của lòng tự trọng và phẩm giá. Gia đình ta là nơi nương tựa, là nơi ta học được rằng mỗi người đều xứng đáng được đối xử công bằng. Tuy nhiên, thế giới bên ngoài ngôi nhà của chúng ta lại rất khác. Ta nhớ như in những tấm biển "Chỉ dành cho người da trắng" và "Chỉ dành cho người da màu". Ta nhớ cảm giác bối rối và tổn thương khi không được phép chơi với những người bạn da trắng của mình chỉ vì màu da của chúng ta khác nhau. Ta đã phải uống nước từ những vòi nước riêng biệt, cũ kỹ, trong khi những vòi nước dành cho người da trắng thì mới và sạch sẽ. Những quy tắc bất công này được gọi là sự phân biệt chủng tộc, và nó gieo vào lòng ta một nỗi buồn sâu sắc. Cha mẹ ta luôn nói với ta: "Martin, con cũng giỏi như bất kỳ ai khác". Họ dạy ta rằng màu da không quyết định giá trị của một con người. Niềm tin đó, cùng với đức tin của ta vào Chúa và những gì ta học được trong sách vở, đã nhen nhóm trong ta một ước mơ. Một ước mơ về một thế giới nơi mọi người được đối xử công bằng, nơi con cái của ta sẽ không bị phán xét bởi màu da của chúng, mà bởi phẩm chất của con người chúng. Ước mơ đó đã bắt rễ sâu trong trái tim ta và trở thành kim chỉ nam cho cả cuộc đời ta.

Ước mơ của ta đã thực sự bắt đầu thành hình vào một ngày định mệnh ở Montgomery, Alabama. Vào ngày 1 tháng 12 năm 1955, một người phụ nữ dũng cảm tên là Rosa Parks đã từ chối nhường ghế của mình cho một người đàn ông da trắng trên xe buýt. Hành động bình tĩnh nhưng kiên quyết của bà không phải là vì mệt mỏi về thể chất, mà là vì bà đã quá mệt mỏi với việc phải khuất phục trước sự bất công. Lòng dũng cảm của bà đã thắp lên một ngọn lửa trong cộng đồng người Mỹ gốc Phi của chúng ta. Chúng ta biết rằng đã đến lúc phải đứng lên. Ta được chọn để giúp lãnh đạo một phong trào phản kháng, và chúng ta đã quyết định tẩy chay hệ thống xe buýt của thành phố. Đây là một quyết định vô cùng khó khăn. Điều đó có nghĩa là hàng ngàn người sẽ phải tìm cách khác để đi làm, đi học, đi chợ mỗi ngày. Nhưng chúng ta đã đoàn kết. Suốt 381 ngày, dù mưa hay nắng, dù lạnh giá hay nóng bức, chúng ta đã đi bộ. Có người đi bộ hàng dặm, có người đi chung xe, có người đi xe đạp. Chúng ta đã tổ chức các điểm hẹn để mọi người có thể giúp đỡ lẫn nhau. Ta sẽ không bao giờ quên hình ảnh những cụ già đi bộ với nụ cười trên môi, hay những người trẻ tuổi hát những bài hát về tự do khi họ bước đi. Đó là một minh chứng phi thường cho sức mạnh của sự đoàn kết và phản kháng bất bạo động. Chúng ta đã cho cả thế giới thấy rằng chúng ta sẽ không chấp nhận sự đối xử bất công nữa. Cuộc tẩy chay xe buýt Montgomery không chỉ là về những chiếc ghế trên xe buýt. Nó là về phẩm giá con người. Và cuối cùng, sau hơn một năm đấu tranh bền bỉ, Tòa án Tối cao đã ra phán quyết rằng sự phân biệt chủng tộc trên xe buýt là vi hiến. Chúng ta đã chiến thắng. Chúng ta đã chứng minh rằng khi mọi người cùng nhau đứng lên vì lẽ phải, họ có thể thay đổi thế giới.

Sau thành công ở Montgomery, phong trào của chúng ta ngày càng lớn mạnh. Chúng ta đã tổ chức nhiều cuộc biểu tình, nhiều cuộc tuần hành, tất cả đều dựa trên nguyên tắc bất bạo động. Và rồi, ngày trọng đại đã đến. Ngày 28 tháng 8 năm 1963, chúng ta đã tổ chức cuộc Tuần hành vì Việc làm và Tự do tại Washington. Đó là một cảnh tượng mà ta sẽ không bao giờ quên. Hơn 250.000 người, cả người da đen và da trắng, từ mọi tầng lớp xã hội, đã tập trung tại Đài tưởng niệm Lincoln. Không khí tràn ngập hy vọng và tình đoàn kết. Mọi người hát những bài hát về tự do, ôm nhau, và chia sẻ cùng một ước mơ về một nước Mỹ tốt đẹp hơn. Khi ta bước lên bục phát biểu, nhìn ra biển người trước mặt, ta cảm thấy một trách nhiệm to lớn. Ta không chỉ nói cho bản thân mình, mà còn nói cho hàng triệu người đã và đang phải chịu đựng sự bất công. Ta đã nói về những khó khăn mà chúng ta đã trải qua, nhưng quan trọng hơn, ta đã nói về tương lai. Ta đã chia sẻ với thế giới giấc mơ của mình. Ta có một giấc mơ rằng một ngày nào đó trên những ngọn đồi đỏ của Georgia, con của những người nô lệ cũ và con của những chủ nô cũ sẽ có thể ngồi lại với nhau bên bàn ăn của tình anh em. Ta có một giấc mơ rằng bốn đứa con nhỏ của ta một ngày nào đó sẽ sống trong một quốc gia nơi chúng không bị phán xét bởi màu da của chúng, mà bởi phẩm chất của con người chúng. Đó không chỉ là giấc mơ của riêng ta, mà là giấc mơ của nước Mỹ. Đó là một lời kêu gọi mọi người hãy nhìn vào sâu thẳm trái tim mình và thay thế sự căm ghét bằng tình yêu thương, thay thế sự chia rẽ bằng sự đoàn kết. Bài phát biểu đó đã vang vọng khắp thế giới, trở thành một lời hiệu triệu cho công lý và bình đẳng ở khắp mọi nơi.

Cuộc tuần hành tại Washington và bài phát biểu "Tôi có một giấc mơ" đã tạo ra một làn sóng thay đổi mạnh mẽ. Nó đã chạm đến lương tâm của quốc gia. Sau đó, những chiến thắng quan trọng đã đến. Năm 1964, Đạo luật Dân quyền được thông qua, chính thức chấm dứt sự phân biệt chủng tộc ở những nơi công cộng. Một năm sau, vào năm 1965, Đạo luật Quyền Bầu cử được ban hành, đảm bảo rằng mọi công dân, không phân biệt màu da, đều có quyền bỏ phiếu. Đây là những bước tiến khổng lồ, là kết quả của biết bao mồ hôi, nước mắt và cả sự hy sinh. Chúng ta đã chứng minh rằng sự thay đổi là có thể khi chúng ta hành động với lòng dũng cảm và niềm tin. Tuy nhiên, ta luôn biết rằng việc thông qua luật pháp chỉ là bước khởi đầu. Hành trình đi đến một xã hội thực sự công bằng và bình đẳng vẫn còn dài. Việc thay đổi luật pháp dễ hơn là thay đổi trái tim và khối óc của con người. Nhưng phong trào của chúng ta đã gieo những hạt giống hy vọng. Nó đã cho thấy sức mạnh của tình yêu thương và sự bất bạo động trong việc đối đầu với hận thù và bạo lực. Giấc mơ của ta vẫn chưa hoàn toàn trở thành hiện thực, nhưng nó vẫn sống mãi. Ta muốn các cháu hãy tiếp tục giữ cho giấc mơ đó tồn tại. Hãy đối xử với mọi người bằng lòng tốt và sự tôn trọng. Hãy dũng cảm đứng lên bảo vệ lẽ phải, dù điều đó khó khăn đến đâu. Hãy là một nguồn lực của sự tốt đẹp trong thế giới này. Mỗi hành động tử tế, mỗi lời nói ủng hộ công lý của các cháu đều góp phần xây dựng một thế giới nơi giấc mơ của ta trở thành hiện thực cho tất cả mọi người.