Jack và Cây đậu thần - Tiếng Anh

Tên tôi là Jack, và căn nhà tranh của chúng tôi nhỏ đến nỗi mùi mưa trên con đường bụi bặm bên ngoài cũng giống như mùi ở bên trong. Mẹ tôi và tôi chẳng còn gì ngoài con bò yêu quý, Milky-White, mà sườn nó đã bắt đầu lộ ra. Một buổi sáng, với trái tim nặng trĩu, mẹ bảo tôi dắt nó ra chợ, nhưng thế giới đã có những kế hoạch khác cho tôi, những kế hoạch sẽ mọc thẳng lên tận trời xanh. Đây là câu chuyện về việc một nắm đậu đã thay đổi mọi thứ như thế nào; đây là câu chuyện về Jack và Cây Đậu Thần. Trên đường ra chợ, tôi gặp một ông lão nhỏ bé kỳ lạ, người đã đề nghị với tôi một cuộc trao đổi mà tôi không thể từ chối: năm hạt đậu mà ông thề là có phép thuật để đổi lấy con Milky-White của chúng tôi. Đầu óc tôi quay cuồng với những khả năng—phép thuật. Cảm giác như một điềm báo, một cơ hội để chấm dứt những rắc rối của chúng tôi. Nhưng khi tôi trở về nhà, nét mặt mẹ tôi sa sầm. Trong cơn tức giận và tuyệt vọng, bà đã ném những hạt đậu ra ngoài cửa sổ và bắt tôi đi ngủ mà không có bữa tối. Tôi chìm vào giấc ngủ với cái bụng sôi ùng ục, tin rằng mình là kẻ ngốc nhất trên đời.

Khi tôi thức dậy, thế giới toàn một màu xanh. Một cây đậu thần khổng lồ, với những chiếc lá to như những tấm chăn và thân cây dày như căn nhà của chúng tôi, đã vươn lên trời cao, biến mất vào những đám mây. Sự ngu ngốc của tôi từ đêm hôm trước đã được thay thế bằng một làn sóng kinh ngạc và lòng dũng cảm. Tôi phải biết có gì ở trên đỉnh. Tôi bắt đầu leo lên, tự kéo mình lên từng chiếc lá, thế giới bên dưới thu nhỏ lại thành một mảng xanh và nâu tí hon. Không khí trở nên loãng và lạnh, nhưng tôi vẫn tiếp tục cho đến khi tôi xuyên qua một đám mây trắng mềm mại và thấy mình đang ở một vùng đất khác. Một con đường dài, thẳng tắp dẫn đến một tòa lâu đài to lớn đến mức dường như nó đang chống đỡ cả bầu trời. Tôi thận trọng tiến đến cánh cửa đồ sộ và gõ cửa. Một người phụ nữ khổng lồ, cao như một cái cây, đã trả lời. Bà ấy tốt bụng một cách đáng ngạc nhiên và, thương hại tôi, đã cho tôi một ít thức ăn, nhưng bà ấy cảnh báo tôi phải đi khỏi trước khi chồng bà, một gã khổng lồ đáng sợ, trở về nhà.

Đột nhiên, tòa lâu đài rung chuyển bởi những bước chân vang như sấm. 'Fee-fi-fo-fum, ta ngửi thấy mùi máu của một người Anh.' gã khổng lồ gầm lên khi hắn bước vào phòng. Người phụ nữ khổng lồ nhanh chóng giấu tôi vào trong lò nướng. Từ chỗ trốn của mình, tôi quan sát gã khổng lồ đếm những túi tiền vàng của hắn trước khi ngủ thiếp đi. Chớp lấy cơ hội, tôi chộp lấy một túi vàng và vội vã leo xuống cây đậu thần. Số vàng đó đã giúp mẹ tôi và tôi có đủ ăn trong một thời gian, nhưng chẳng mấy chốc nó đã hết. Bị thúc đẩy bởi cả nhu cầu và sự phiêu lưu, tôi lại leo lên cây đậu thần. Lần này, tôi trốn và quan sát gã khổng lồ ra lệnh cho con gà mái của hắn đẻ một quả trứng vàng ròng. Khi hắn ngủ, tôi đã chộp lấy con gà mái và tẩu thoát. Tuy nhiên, lần thứ ba suýt nữa là lần cuối cùng của tôi. Tôi đã nhìn thấy báu vật quý giá nhất của gã khổng lồ: một cây đàn hạc nhỏ bằng vàng tự chơi những bản nhạc tuyệt đẹp. Khi tôi chộp lấy nó, cây đàn hạc kêu lên, 'Chủ nhân ơi, chủ nhân ơi.' Gã khổng lồ tỉnh giấc với một tiếng gầm và đuổi theo tôi. Tôi bỏ chạy, với những bước chân rầm rộ của hắn làm rung chuyển cả những đám mây phía sau tôi.

Tôi trèo xuống cây đậu thần nhanh hơn bao giờ hết, đôi tay to lớn của gã khổng lồ đang với tới tôi từ phía trên. 'Mẹ ơi, cái rìu.' tôi hét lên khi chân tôi chạm đất. 'Nhanh lên, cái rìu.' Mẹ tôi, khi nhìn thấy gã khổng lồ đang leo xuống, đã vội vã đi lấy nó. Tôi cầm lấy chiếc rìu và vung hết sức mình, chặt vào thân cây đậu dày. Tôi chặt liên tục cho đến khi, với một tiếng rắc lớn, cây đậu thần nghiêng ngả rồi đổ sập xuống, kéo theo cả gã khổng lồ. Mặt đất rung chuyển vì va chạm, và đó là dấu chấm hết cho gã khổng lồ. Chúng tôi không bao giờ phải lo lắng về tiền bạc hay thức ăn nữa. Con gà mái cho chúng tôi những quả trứng vàng, và cây đàn hạc lấp đầy căn nhà nhỏ của chúng tôi bằng âm nhạc. Tôi đã đối mặt với một gã khổng lồ và chiến thắng, không chỉ bằng sức mạnh, mà còn bằng sự nhanh trí và lòng dũng cảm.

Câu chuyện của tôi, lần đầu được kể bên những bếp lửa ở Anh quốc từ nhiều thế kỷ trước, không chỉ đơn thuần là một cuộc phiêu lưu. Đó là một câu chuyện về việc nhìn thấy cơ hội ở nơi người khác chỉ thấy sự ngu ngốc, về việc đủ dũng cảm để leo lên phía ẩn số. Nó nhắc nhở chúng ta rằng ngay cả người nhỏ bé nhất cũng có thể vượt qua những thử thách lớn nhất với một chút mưu trí và rất nhiều lòng dũng cảm. Ngày nay, câu chuyện về Jack và Cây Đậu Thần vẫn tiếp tục phát triển trong sách, phim và kịch, truyền cảm hứng cho mọi người mơ ước lớn lao và nắm bắt cơ hội. Nó dạy chúng ta rằng đôi khi, những kho báu vĩ đại nhất được tìm thấy khi bạn đủ dũng cảm để leo lên.