Jack và Cây đậu thần - Tiếng Anh

Một cậu bé, một con bò và một nắm đậu.

Có lẽ bạn nghĩ rằng bạn biết câu chuyện của tôi, nhưng bạn đã bao giờ nghe nó từ chính tôi chưa? Tên tôi là Jack. Rất lâu về trước, thế giới bên ngoài cửa sổ ngôi nhà tranh của tôi đầy những con đường bụi bặm và những cánh đồng đã cạn kiệt. Mẹ tôi và tôi chỉ có con bò gầy còm của chúng tôi, Milky-White, và cơn đói làm bạn. Chúng tôi phải bán nó, và tôi là người được cử đi làm việc đó, với đôi mắt lo lắng của mẹ dõi theo tôi trên con đường. Bây giờ người ta gọi cuộc phiêu lưu của tôi là câu chuyện Jack và Cây Đậu Thần, và tất cả bắt đầu từ chuyến đi bộ dài và buồn bã đến chợ.

Một cuộc trao đổi kỳ lạ.

Trên đường đi, tôi gặp một người đàn ông kỳ lạ với ánh mắt lấp lánh. Ông ta không đưa tiền cho tôi để mua Milky-White. Thay vào đó, ông ta đưa tay ra, và trong lòng bàn tay ông là năm hạt đậu lạ nhất mà tôi từng thấy; chúng dường như xoáy tròn với đủ màu sắc. Ông ta hứa rằng chúng có phép thuật. Một điều gì đó bên trong tôi, một tia hy vọng hay có lẽ chỉ là sự dại dột, đã khiến tôi đồng ý trao đổi. Khi về đến nhà, mẹ tôi đã vô cùng tức giận. Bà ném những hạt đậu ra ngoài cửa sổ và bắt tôi đi ngủ mà không có bữa tối. Tôi chìm vào giấc ngủ với cái bụng sôi ùng ục, nghĩ rằng mình là kẻ ngốc nhất trong vùng. Nhưng khi mặt trời mọc vào sáng hôm sau, một bóng đen đổ xuống cửa sổ của tôi. Một cây đậu thần khổng lồ, to bằng thân cây, đã vươn lên trời, những chiếc lá của nó biến mất trong những đám mây. Trái tim tôi đập thình thịch vì phấn khích—những hạt đậu thực sự có phép thuật!

Một lâu đài trên mây.

Không suy nghĩ một giây, tôi bắt đầu leo lên. Thế giới bên dưới ngày càng nhỏ lại cho đến khi ngôi nhà của tôi chỉ còn là một chấm nhỏ. Lên trên bầu trời, tôi tìm thấy một vùng đất hoàn toàn mới với một con đường rộng dẫn đến một lâu đài cao chót vót. Cánh cửa lớn đến mức tôi có thể cưỡi ngựa đi qua! Một người phụ nữ khổng lồ đã tìm thấy tôi ở ngưỡng cửa của bà. Bà ấy thật đáng ngạc nhiên là tốt bụng và, cảm thấy thương hại tôi, bà đã cho tôi một ít bánh mì và phô mai. Nhưng rồi, mặt đất bắt đầu rung chuyển. Thình. Thình. THÌNH! Chồng bà, người khổng lồ, đã về nhà. Bà nhanh chóng giấu tôi vào trong lò nướng. Người khổng lồ dậm chân bước vào, ngửi không khí và gầm lên, 'Fee-fi-fo-fum! Ta ngửi thấy mùi máu của một người Anh!' Ông ta không tìm thấy tôi, và sau bữa tối khổng lồ của mình, ông ta mang ra những túi tiền vàng để đếm. Ngay khi ông ta ngủ thiếp đi, ngáy như sấm, tôi vớ lấy một túi vàng nặng trịch và trèo xuống cây đậu thần nhanh hết sức có thể.

Trở lại bầu trời.

Mẹ tôi vô cùng vui mừng, và trong một thời gian, chúng tôi sống thoải mái. Nhưng tôi không thể quên được vùng đất trên mây. Cuộc phiêu lưu đã gọi mời tôi, vì vậy tôi lại trèo lên cây đậu thần. Lần này, tôi trốn và quan sát người khổng lồ khoe với vợ một con gà mái đẻ ra những quả trứng vàng ròng hoàn hảo mỗi khi ông ta ra lệnh. Khi người khổng lồ ngủ trưa, tôi đã chộp lấy con gà mái và trốn thoát. Chúng tôi giàu có ngoài sức tưởng tượng, nhưng tôi vẫn bị thu hút bởi lâu đài. Trong chuyến đi thứ ba, tôi đã thấy kho báu tuyệt vời nhất của người khổng lồ: một cây đàn hạc nhỏ bằng vàng có thể tự chơi những bản nhạc tuyệt đẹp. Tôi phải có nó. Tôi lẻn đến và chộp lấy nó, nhưng khi tôi chạy đi, cây đàn hạc kêu lên, 'Chủ nhân ơi! Chủ nhân ơi!' Người khổng lồ tỉnh dậy với một tiếng gầm giận dữ.

Sự sụp đổ của người khổng lồ.

Tôi bỏ chạy với những bước chân của người khổng lồ làm rung chuyển cả những đám mây sau lưng tôi. Tôi trèo xuống cây đậu thần, cây đàn hạc dưới cánh tay, và hét lên, 'Mẹ ơi! Cái rìu! Mang cái rìu ra đây!' Tôi có thể cảm thấy cả cây đậu rung chuyển khi người khổng lồ bắt đầu trèo xuống theo tôi. Ngay khi chân tôi chạm đất, tôi lấy cái rìu từ mẹ và vung nó bằng tất cả sức lực của mình. Chặt! Chặt! Chặt! Cây đậu thần kêu răng rắc, nứt ra, và rồi đổ sập xuống đất, kéo theo cả người khổng lồ. Đó là kết thúc của người khổng lồ và những chuyến đi lên trời của tôi. Với con gà mái và cây đàn hạc, mẹ tôi và tôi không bao giờ đói nữa.

Một câu chuyện không ngừng lớn lên.

Câu chuyện của tôi đã được kể lại hàng trăm năm, được truyền miệng bên những lò sưởi và trong những cuốn sách. Nó không chỉ kể về một cậu bé đã thông minh hơn một người khổng lồ. Đó là câu chuyện về việc một chút lòng dũng cảm có thể dẫn đến những cuộc phiêu lưu vĩ đại nhất. Nó nhắc nhở chúng ta rằng đôi khi bạn phải chấp nhận rủi ro, ngay cả khi nó có vẻ ngớ ngẩn, vì bạn không bao giờ biết được phép màu nào có thể đang chờ đợi. Câu chuyện về Jack và Cây Đậu Thần truyền cảm hứng cho mọi người nhìn thế giới với sự kỳ diệu, tin rằng ngay cả từ hạt đậu nhỏ nhất, một điều gì đó phi thường cũng có thể phát triển. Nó vẫn sống mãi trong các vở kịch, bộ phim, và trong trí tưởng tượng của bất kỳ ai đã từng dám mơ ước được trèo lên những đám mây.