Nàng công chúa và hạt đậu - Đan Mạch

Gió hú rít quanh những tháp canh của lâu đài trong một buổi tối ảm đạm, một âm thanh mà tôi đã quá quen thuộc. Tên tôi là Nữ hoàng Inger, và trong nhiều tháng qua, mối lo lớn nhất của tôi chính là con trai tôi, Hoàng tử, người đã đi khắp thế gian để tìm vợ nhưng trở về trong chán nản, không thể tìm được một 'công chúa thực sự'. Đây là câu chuyện về cách một đêm giông bão và một loại rau đơn giản đã giải quyết tình thế khó xử của hoàng gia chúng tôi, một câu chuyện mà có lẽ bạn biết đến với tên gọi Nàng Công Chúa và Hạt Đậu. Con trai tôi khăng khăng muốn cưới một nàng công chúa đích thực, một người mà dòng dõi quý tộc không chỉ nằm ở danh hiệu mà còn ở chính con người nàng. Chàng đã gặp vô số tiểu thư với gia phả hoàn hảo và những bộ váy lộng lẫy, nhưng chàng luôn trở về với một tiếng thở dài, cảm thấy có điều gì đó không ổn. 'Họ không phải là công chúa thực sự, thưa Mẹ,' chàng sẽ nói, đôi vai rũ xuống. Tôi hiểu ý của con trai mình; dòng dõi hoàng gia thực sự là một vấn đề về sự nhạy cảm tinh tế, một phẩm chất bẩm sinh không thể giả mạo. Với tư cách là người cai trị vương quốc này, tôi biết rằng vẻ bề ngoài có thể lừa dối, và một trái tim chân thật còn quý giá hơn bất kỳ vương miện nào. Tôi quyết tâm nghĩ ra một bài kiểm tra, một bài kiểm tra tinh vi và thông minh đến mức chỉ có người có sự nhạy cảm tinh tế nhất mới có thể vượt qua. Tôi không hề biết rằng ứng cử viên hoàn hảo sẽ sớm đến, ướt sũng và run rẩy, tại cổng lâu đài của chúng tôi.

Đêm đó, cơn bão thật dữ dội, với sấm sét làm rung chuyển những tảng đá cổ xưa của lâu đài và mưa rơi xối xả như trút nước. Giữa sự hỗn loạn đó, chúng tôi nghe thấy tiếng gõ cửa ở cổng chính. Lính gác của tôi, đầy hoài nghi, đã mở cổng và thấy một cô gái trẻ đứng một mình, tóc và quần áo ướt sũng, nước chảy từ mũi giày của cô. Cô tự xưng là một công chúa, mặc dù trông cô giống một người lữ hành bị mắc kẹt trong cơn bão hơn. Cả triều đình xì xào bàn tán, ánh mắt họ đầy nghi ngờ, nhưng tôi đã nhìn thấy một tia sáng chân thật trong đôi mắt mệt mỏi của cô. Tôi nồng nhiệt chào đón cô, mời cô quần áo khô và một bữa ăn ấm áp, trong khi kế hoạch của tôi bắt đầu hình thành. 'Nàng sẽ có một chiếc giường thoải mái cho đêm nay,' tôi tuyên bố, và tự mình đến phòng khách để chuẩn bị. Tôi ra lệnh cho những người hầu mang đến những tấm nệm, hai mươi tấm, và hai mươi chiếc chăn lông vũ tốt nhất. Nhưng trước khi họ bắt đầu xếp chúng lên, tôi đã vào bếp và lấy một hạt đậu khô, nhỏ. Tôi đặt nó ngay trên khung giường gỗ. Sau đó, từng tấm nệm và chăn được chất lên trên, tạo thành một chiếc giường cao đến mức nàng công chúa cần một chiếc thang nhỏ để trèo lên. Không ai ngoài tôi biết bí mật được giấu ở nền móng của nó. Đó là bài kiểm tra cuối cùng về sự nhạy cảm, một thử thách vô lý đến mức nếu cô nhận ra nó, lời khẳng định về dòng dõi hoàng gia của cô sẽ không thể chối cãi.

Sáng hôm sau, tôi chào đón nàng công chúa trong bữa sáng, trái tim tôi đập thình thịch vì hồi hộp. 'Con ngủ có ngon không, con yêu?' tôi hỏi, cố gắng giữ giọng bình tĩnh. Nàng trông kiệt sức, với những quầng thâm nhẹ dưới mắt. 'Ôi, thật kinh khủng!' nàng đáp với một tiếng thở dài. 'Thần thiếp gần như không chợp mắt được cả đêm. Trời mới biết có thứ gì trong chiếc giường đó, nhưng thần thiếp đã nằm trên một thứ gì đó cứng đến nỗi khắp người bầm tím. Thật là khủng khiếp!' Một nụ cười nở trên môi tôi, và Hoàng tử, người đã lắng nghe, nhìn nàng với sự ngưỡng mộ mới mẻ. Bài kiểm tra của tôi đã thành công! Chỉ có một nàng công chúa thực sự, với làn da mỏng manh và một giác quan tinh tế đến thế, mới có thể cảm nhận được một hạt đậu duy nhất qua hai mươi tấm nệm và hai mươi chiếc chăn lông vũ. Hoàng tử vui mừng khôn xiết; cuối cùng chàng đã tìm thấy nàng công chúa thực sự của mình. Họ kết hôn ngay sau đó, và hạt đậu được đặt trong viện bảo tàng hoàng gia, nơi nó vẫn còn được trưng bày đến ngày nay, như một minh chứng cho sự kiện đáng chú ý này. Câu chuyện này, được viết lần đầu bởi nhà kể chuyện vĩ đại người Đan Mạch Hans Christian Andersen vào ngày 8 tháng 5 năm 1835, được lấy cảm hứng từ những câu chuyện dân gian cũ mà ông nghe được khi còn nhỏ. Nó dạy chúng ta rằng giá trị thực sự không phải lúc nào cũng là những gì bạn có thể thấy ở bên ngoài—quần áo sang trọng hay danh hiệu cao quý. Đôi khi, những phẩm chất quan trọng nhất, như sự nhạy cảm, lòng tốt và sự chân thật, lại ẩn sâu bên trong. Câu chuyện về 'Nàng Công Chúa và Hạt Đậu' tiếp tục chiếm lĩnh trí tưởng tượng của chúng ta trong sách, kịch và phim ảnh, nhắc nhở chúng ta rằng ngay cả những chi tiết nhỏ nhất cũng có thể tiết lộ những sự thật vĩ đại nhất về tính cách của một người.