多洛雷斯·韦尔塔

大家好，我的名字是多洛雷斯·韦尔塔。我的故事始于1930年4月10日，我出生在新墨西哥州一个叫做道森的小矿镇。虽然我出生在那里，但我童年的大部分时间是在加利福尼亚州斯托克顿的农业社区度过的。当时的世界很复杂，而我家人的价值观深深地塑造了未来的我。我的母亲艾丽西亚是一位坚强独立的女性，经营着自己的生意。她教我要自立和富有同情心。我的父亲胡安是一名农场工人和工会活动家，我从他那里学到了工人们团结起来争取权利的重要性。即使在孩童时期，我就看到了世界并非总是公平的。在学校里，因为我的西班牙裔血统，我遭受了偏见。有一次，一位老师指责我作弊，仅仅因为我的作业写得好，他认为像我这样的人不可能那么聪明。那种不公平深深地伤害了我，但它也在我心中点燃了一把火——一把对正义的热情，这股热情指引了我的一生。在20世纪50年代，我选择了一条帮助他人的道路，成为了一名教师。

作为一名教师，我深爱我的学生们，但每天都为他们心碎。他们中的许多人是农场工人的孩子，他们来上学时总是饿着肚子，脚上没有鞋子。我看到他们在寒冷中瑟瑟发抖，饿得无法集中精力听课。我意识到，当他们的基本需求都得不到满足时，教他们语法是远远不够的。我知道我必须做得更多，而不仅仅是教书；我必须帮助他们的家庭争取更好的生活。就在那一刻，我的人生道路改变了。我辞去了教职，成为一名组织者。1955年，我与一位名叫弗雷德·罗斯的组织者共同创立了社区服务组织（CSO）的一个地方分会。他教会了我如何组织社区、为人们进行选民登记以及争取地方改善的实用技能。正是在20世纪50年代末，通过在CSO的工作，我遇到了一位安静而坚定的男士，他与我一样对正义充满热情：塞萨尔·查韦斯。我们都明白，农场工人们需要一个更强大的声音，而我们已经准备好帮助他们找到这个声音。

塞萨尔和我知道，要想真正有所作为，我们必须建立一个全新的、完全属于农场工人的组织。于是，在1962年，我们勇敢地迈出了一步，成立了全国农场工人协会（NFWA）。这个组织后来发展成为著名的联合农场工人工会（UFW）。当时农场工人的工作条件极其恶劣。他们在烈日下长时间工作，工资却很低，住在简陋的房屋里，并且在没有任何保护的情况下接触危险的农药。他们没有发言权，也没有权力。我们受到了像圣雄甘地和马丁·路德·金这样的领袖的启发，所以我们致力于使用非暴力的方式来争取变革。我们组织了罢工，工人们拒绝工作；我们还组织了抵制活动，号召公众不要购买某些产品。我们最著名的一次斗争是1965年开始的德拉诺葡萄大罢工。在长达五年的时间里，数千名工人拒绝采摘葡萄，我们还在全国范围内组织了对加州葡萄的抵制。作为工会的首席谈判代表，我在谈判桌上花费了无数个小时，为争取公平的合同而辩论。在1972年亚利桑那州的另一场运动中，我想出了一个后来成为我们战斗口号的短语。当人们说这场斗争太艰难，我们不可能赢时，我回答说：“¡Sí, se puede!”，意思是“是的，我们能行！”。经过多年的奋斗，我们的努力终于得到了回报。1970年，葡萄种植者们最终同意与我们的工会签订合同，给予工人们更好的工资和保障。

1970年葡萄罢工的胜利是向前迈出的一大步，但我知道我们的工作还远未结束。争取正义不是一场单一的战斗，而是一生的承诺。我继续在全国各地奔走，为所有工人的权利发声和组织活动。我的热情也扩展到了其他重要的事业上。我成为了一名妇女权利的坚定倡导者，为争取平等而战，并鼓励更多女性成为我们社区的领导者。我还将注意力转向了环境正义，公开反对那些既伤害农场工人又危害我们所有人食物的危险农药。我的一个重要使命是赋权他人去创造变革。我努力推动更多的拉丁裔和女性竞选政治职位，以便我们的政府能更好地代表所有人民。为了确保这项工作能够代代相传，我在2002年成立了多洛雷斯·韦尔塔基金会。它的目标是培训新的社区组织者和活动家，为他们提供在自己社区争取正义所需的技能。

即使在今天，我已经九十多岁了，我仍然是一名活动家。年少时在我内心点燃的正义之火从未熄灭。2012年，我获得了一项巨大的荣誉，时任总统巴拉克·奥巴马授予我总统自由勋章，这是美国平民的最高荣誉。这不仅是对我个人的极大认可，也是对成千上万团结一致、为尊严而战的农场工人的认可。我想告诉你们的信息很简单：你们拥有力量。每一个人都有能力改变世界。你不需要出名或有权势才能开始。你只需要看到不公，并决定为此做些什么。所以，每当你们面临看似无法逾越的挑战时，我希望你们能记住我们那句强有力的行动号召：¡Sí, se puede! 是的，你能行。