لا مالينش

مرحباً. اسمي مالينالي، لكن الكثير من الناس اليوم يعرفونني باسم لا مالينش. لقد ولدت حوالي عام 1500، في أرض نسميها الآن المكسيك. كانت عائلتي تنتمي إلى شعب الناوا، وكانت لغتنا تسمى الناواتل. تغيرت حياتي فجأة عندما كنت مجرد فتاة، وأُخذت بعيداً عن منزلي وعائلتي.

في منزلي الجديد، تعلمت التحدث بلغة شعب المايا. اتضح أنني كنت جيدة جداً في تعلم اللغات. في عام 1519، تغيرت حياتي مرة أخرى عندما التقيت بمستكشفين من بلد يسمى إسبانيا. كان يقودهم رجل يدعى هيرنان كورتيس. لم يتمكنوا من فهم الناس هنا، ولم يتمكن الناس من فهمهم. لأنني كنت أعرف كل من لغة الناواتل ولغة المايا، تمكنت من مساعدتهم على التحدث مع بعضهم البعض. أصبحت جسراً بين عالمين مختلفين. وسرعان ما تعلمت لغتهم، الإسبانية، أيضاً.

لقد فعلت أكثر من مجرد تغيير الكلمات من لغة إلى أخرى. لقد ساعدت هيرنان كورتيس على فهم طريقة عيش شعبي وما يؤمنون به. كنت مستشارته، وساعدته على التحدث مع قادة مهمين جداً، مثل إمبراطور الأزتك العظيم، موكتيزوما الثاني. كان عملي مهماً جداً وغير تاريخ وطني. خلال هذا الوقت، أنجبت أيضاً ابناً اسمه مارتين. كان من أوائل الأطفال الذين لديهم أب من السكان الأصليين وأب إسباني.

بعد عملي كمترجمة، تزوجت من رجل إسباني يدعى خوان خاراميو وعشت حياة كاملة. اليوم، يتذكرني الناس كامرأة قوية استخدمت ذكاءها ومهارتها في اللغات لبناء روابط بين الثقافات المختلفة. كما يتذكرونني كأم لشعب جديد، تمزج بين عوالم الأمريكيين الأصليين والأوروبيين. قصتي تظهر مدى أهمية الاستماع وفهم بعضنا البعض.