ماتسوو باشو

أهلاً بكم، اسمي ماتسوو باشو، وأنا شاعر من اليابان. ولدت في عام 1644 بالقرب من بلدة قلعة تسمى أوينو. عندما كنت صبياً، كان اسمي كينساكو، وكنت أحب قضاء وقتي في الخارج، أراقب الفصول وهي تتغير. عندما كبرت قليلاً، حصلت على وظيفة خاصة وهي خدمة سيد شاب يدعى تودو يوشيتادا. لم يكن مجرد سيدي، بل كان أفضل صديق لي. كنا نحب كتابة الشعر معاً، خاصةً نوعاً ممتعاً من الشعر المتصل يسمى 'هايكاي نو رينغا'. كنا نقضي ساعات في مشاركة أبياتنا الشعرية والضحك.

عندما بلغت من العمر 22 عاماً، حدث شيء محزن للغاية. في عام 1666، توفي صديقي العزيز يوشيتادا. انكسر قلبي، وشعرت بأن عالمي أصبح فارغاً بدونه، وعرفت أنني لا أستطيع البقاء في مسقط رأسي بعد الآن. بعد بضع سنوات، حوالي عام 1672، حزمت أمتعتي القليلة وقمت برحلة طويلة إلى مدينة إيدو الصاخبة، التي تعرفونها الآن باسم طوكيو. كانت الحياة مختلفة جداً هناك، لكنني كنت مصمماً على تكريس حياتي للشعر. درست على يد أساتذة مشهورين وعملت بجد، وسرعان ما بدأ الناس يلاحظون قصائدي.

في إيدو، أصبحت مدرساً للشعر. بحلول عام 1680، كان لدي العديد من الطلاب الذين أرادوا تعلم أسلوبي، الذي كان بسيطاً ومستوحى من الطبيعة. ركزت على نوع قصير جداً من الشعر جاء من افتتاحية ألعاب الـ 'هايكاي' الخاصة بنا. هذه القصيدة القصيرة مشهورة الآن في جميع أنحاء العالم باسم الهايكو. الهايكو يشبه لقطة صغيرة للحظة ما. له إيقاع خاص وعادة ما يتحدث عن الطبيعة. إحدى أشهر قصائدي تقول: 'بركة قديمة صامتة... ضفدع يقفز في البركة — طش! صمت مرة أخرى'. هل يمكنكم تخيل ذلك؟ أردت أن تساعد قصائدي الناس على الشعور بالارتباط بالعالم الهادئ والجميل من حولهم.

بعد فترة، شعرت أنني لا أستطيع الجلوس في المدينة فقط لأكتب عن الطبيعة—كان علي أن أخرج وأعيش فيها! قررت أن أصبح رحالة. تخليت عن معظم ممتلكاتي وانطلقت في رحلات طويلة عبر اليابان، معظمها سيراً على الأقدام. بدأت رحلتي الأكثر شهرة في ربيع عام 1689. سرت لعدة أشهر، متجهاً إلى الأجزاء الشمالية البرية من البلاد. كتبت عن كل ما رأيته في مذكرات سفر تسمى 'أوكو نو هوسوميتشي'، أو 'الطريق الضيق إلى الشمال العميق'. وصفت الجبال الضبابية، والمعابد القديمة، والناس الطيبين الذين قابلتهم، وكتبت العديد من قصائد الهايكو على طول الطريق.

ملأت رحلاتي وكتاباتي بقية حياتي. كنت في رحلة أخرى عندما مرضت وتوفيت في مدينة أوساكا في 28 من نوفمبر عام 1694. لقد عشت حتى بلغت من العمر 50 عاماً. وعلى الرغم من أن رحلاتي انتهت، إلا أن كلماتي استمرت في السفر. اليوم، لا يزال الناس في جميع أنحاء العالم يقرؤون قصائدي ومذكرات سفري. أنا سعيد جداً لأن قصائد الهايكو الخاصة بي لا تزال تلهم الآخرين للتوقف، والنظر عن كثب إلى العالم، وإيجاد الشعر في قطرة مطر واحدة، أو ورقة شجر متساقطة، أو صوت ضفدع يقفز في بركة.