ساكاجاويا

مرحباً يا صغيري. اسمي ساكاجاويا. لقد عشت منذ زمن بعيد جداً. كنت جزءاً من شعب الشوشوني، وكم أحببت موطني. أحببت الجبال الكبيرة الشاهقة والأنهار المتلألئة التي كانت ترقص تحت أشعة الشمس. كنت أركض وألعب تحت السماء الزرقاء الكبيرة. عندما كنت فتاة صغيرة، حدث شيء محزن. اضطررت لمغادرة عائلتي وموطني. ذهبت للعيش في قرية جديدة مع أناس جدد. كان الأمر مخيفاً بعض الشيء، لكني كنت أعرف أنه يجب أن أكون شجاعة. كنت أتذكر دائماً جبال وأنهار موطني في قلبي.

في أحد فصول الشتاء الباردة، في عام 1804، التقيت بصديقين جديدين. كان اسمهما لويس وكلارك. كانا قائدين في رحلة مهمة جداً. أرادا السفر طوال الطريق إلى الماء الكبير جداً، المحيط. طلبا مني ومن زوجي أن نذهب معهما ونساعدهما. قلت نعم. كنت متحمسة جداً لمغامرة كبيرة. حتى أنني أحضرت طفلي الصغير معي. كان اسمه جان باتيست، وكنت أحمله في مهد مريح على ظهري. بينما كنا نسير، كنت أبحث عن نباتات وتوت لذيذ لنأكله. وعندما كنا نلتقي بأناس آخرين، كنت أتحدث معهم. كنت أخبرهم أن أصدقائي طيبون وأننا في رحلة سلمية.

مشينا وجدفنا لفترة طويلة جداً. كانت رحلة كبيرة عبر البلاد. ثم، في يوم من الأيام، رأيناه. الماء العملاق. كان المحيط الهادئ. كان كبيراً وجميلاً جداً. شعرت بسعادة وفخر كبيرين. لقد فعلناها. بعد احتفالنا السعيد، بدأنا رحلتنا الطويلة للعودة إلى الوطن. أنهينا رحلتنا في الثالث والعشرين من سبتمبر عام 1806. كنت سعيدة جداً لأنني تمكنت من مساعدة صديقيّ، لويس وكلارك. لقد أريتهما الطريق وحافظت على سلامتهما. من الجيد دائماً أن تكون مساعداً لطيفاً وصديقاً شجاعاً. لا يزال الناس يروون قصتي اليوم ليتذكروا كيف ساعدت فتاة شجاعة أصدقاءها في مغامرة مدهشة.