أستريكس

تخيلوا زمانًا بعيدًا جدًا، حوالي عام 50 قبل الميلاد. أعيش في قرية صغيرة جدًا مختبئة في غابة كبيرة في أرض تسمى بلاد الغال. حولنا في كل مكان جنود رومان كبار ومتسلطون، لكنهم لا يخيفوننا. قد أكون صغير الحجم، لكني مفعم بالحيوية. لا يمكن أن تخطئوني. أرتدي خوذة خاصة بجناحين على الجانبين يهتزان عندما أركض. لدي عينان لامعتان وذكيتان، وشارب أصفر رائع هو فخري وسروري. إنه كبير جدًا وكث. يظن الناس أنني مجرد رجل صغير، لكن لدي سر. كاهننا يصنع جرعة سحرية تمنحني قوة خارقة. بشربة واحدة فقط، يمكنني أن أطيح بجيش كامل من الرومان في الهواء. اسمي أستريكس، وأنا أذكى محارب في القرية.

لكن لدي سر أكبر حتى من جرعتنا السحرية. لم أولد في تلك القرية الصغيرة كصبي حقيقي. لقد ولدت من خيال صديقين رائعين في مكان يسمى فرنسا. كاتب مضحك جدًا اسمه رينيه جوسيني وفنان عبقري اسمه ألبير أوديرزو أعطياني الحياة بالحبر والضحك. في التاسع والعشرين من أكتوبر عام 1959، قدّماني للعالم لأول مرة في مجلة اسمها "بيلوت". استخدم رينيه كلماته ليمنحني مغامراتي المثيرة وكل الأشياء الذكية التي أقولها. استخدم ألبير قلمه الخاص بالحبر ليرسمني، ويرسم خوذتي المهتزة، وشاربي الرائع. كما رسم عالمي بأكمله، من قريتنا المريحة إلى المعسكرات الرومانية الكبيرة. لكنهما لم يبتكراني وحدي. لقد منحاني أفضل صديق يمكن أن يتمناه أي غالي: أوبليكس فائق القوة، الذي سقط في مرجل الجرعة السحرية عندما كان طفلاً. وأعطيانا كاهننا الحكيم، جيتافيكس، الذي يحضر الجرعة، وكلبي الصغير المخلص، دوجاتيكس. أراد رينيه وألبير أن يبتكرا بطلاً ليس الأكبر أو الأقوى، بل الأذكى. أرادا أن يبينا للجميع أنك لست بحاجة إلى أن تكون كبيرًا لتكون شجاعًا، وأن أصغر شخص يمكنه الوقوف في وجه المتنمرين.

منذ ذلك اليوم، سافرت قصصي بعيدًا عن فرنسا. وُضعت في كتب مصورة، وتحولت إلى رسوم متحركة، وحتى صُنعت منها أفلام كبيرة. بدأ الأطفال والكبار في جميع أنحاء العالم يقرؤون عن قريتنا الصغيرة. كانوا يهتفون لي ولأصدقائي ونحن نستخدم ذكاءنا - وقليلًا من الجرعة السحرية - لحماية منزلنا من الجيوش الرومانية الجبارة بقيادة يوليوس قيصر. تُظهر مغامراتي أنه بقليل من الشجاعة، والكثير من الذكاء، وبعض الأصدقاء الجيدين حقًا، يمكن لأي شخص أن يكون بطلاً. آمل أن أذكر الجميع بدرس مهم جدًا لا يزال صحيحًا اليوم كما كان في عام 1959: القلب الكبير دائمًا أقوى من العضلات الكبيرة.