إيارا - برازيلية

مرحباً يا صغيري. موطني هو حيث تتدفق المياه باردة وعميقة، تحت أوراق الشجر الخضراء العملاقة في غابة الأمازون المطيرة. اسمي إيارا، وأنا صوت النهر. منذ زمن بعيد لا يتذكره أحد، سمع الناس الذين يجدفون في قواربهم أغنيتي ورووا قصصاً عن أسطورة إيارا. يقولون إن صوتي جميل جداً لدرجة أنه يمكن أن يجعل الزهور على ضفة النهر ترقص. لكن قصتي بدأت منذ زمن طويل جداً، عندما كنت أمشي على الأرض، تماماً مثلك.

قبل أن أحصل على ذيلي الأخضر اللامع، كنت فتاة قوية وشجاعة في قبيلة توبي. كنت أفضل محاربة، أسرع وأذكى من أي شخص آخر. شعر إخوتي بالغيرة من مهاراتي. في إحدى الليالي، حاولوا إيذائي، لكنني كنت قوية ودافعت عن نفسي. والدي، الذي لم يفهم ما حدث، كان غاضباً جداً وكعقاب، أُلقيت في النهر المظلم. لكن النهر لم يرغب في إيذائي. رأت الأسماك اللطيفة وأرواح النهر القديمة قلبي الشجاع. تجمعوا حولي واستخدموا سحرهم لإنقاذي. أعطوني ذيلاً جميلاً، يلمع مثل ألف جوهرة خضراء، وجعلوني ملكة المياه. ومنذ ذلك اليوم، أصبحت إيارا، حورية بحر، وحارسة للنهر.

الآن، أقضي أيامي أسبح مع دلافين النهر الوردية وأستريح على الصخور المشمسة، وأمشط شعري الداكن الطويل. أحياناً، عندما يكون القمر ساطعاً، أغني. أغنيتي هي تحذير لأولئك الذين قد يكونون جشعين أو غير لطفاء، لتذكيرهم باحترام قوة النهر. ولكنها أيضاً أغنية عن الجمال، عن السحر الذي يعيش في الماء. تُروى قصتي لتعليم الناس أن يكونوا حذرين بالقرب من الماء ولكن أيضاً لتقدير عجائبه. لقد ألهمت الكثير من الأغاني واللوحات والقصائد الجميلة في البرازيل. لذا، كلما رأيت نهراً متلألئاً، ربما يمكنك تخيل أغنيتي تطفو مع النسيم، كتذكير بأن القصص، مثل الأنهار، تتدفق إلى الأبد، وتربطنا جميعاً بسحر الطبيعة.