كيم كوي

صدفتي قديمة قدم الجبال، وعيناي قد شهدتا إمبراطوريات تنهض وتسقط مثل المد والجزر. أعيش في المياه العميقة والهادئة في فيتنام، حيث تنام الأسرار في الطين. أنا كيم كوي، السلحفاة الذهبية، وأنا وصية ورسولة لملك التنين العظيم في المياه. منذ آلاف السنين، راقبت عالم البشر من الأسفل، ولا أظهر إلا عندما تكون مساعدتي ضرورية حقًا. أريد أن أخبركم عن مرتين صعدت فيهما من الماء لمساعدة بطلين عظيمين، وكيف أصبحت قصتي جزءًا من أسطورة السلحفاة الذهبية.

كانت المرة الأولى منذ زمن بعيد جدًا، في القرن الثالث قبل الميلاد. كان هناك ملك عظيم يُدعى آن ديونغ فونغ يحاول بناء حصن عظيم لحماية شعبه. أطلق عليه اسم كو لوا، أو القلعة الحلزونية، لأن أسوارها كان من المفترض أن تلتف حول بعضها البعض مثل قوقعة الحلزون. لكن كل ليلة، كانت الأسوار التي يبنيها تنهار وتتحول إلى غبار. كان الملك في حالة يأس حتى طلب مساعدتي. صعدت من الأعماق وأخبرته أن الأرواح الشريرة تدمر عمله. أريته كيف يهزمهم، وسرعان ما أصبح الحصن شامخًا وقويًا. ولمساعدته في حماية مملكته، أعطيته هدية خاصة: أحد مخالبي الذهبية. أخبرته أن يستخدمه كزناد لقوس ونشاب سحري. هذا القوس، الذي يُدعى نُو ثان، كان بإمكانه إطلاق آلاف السهام دفعة واحدة، ليقضي على أي عدو يجرؤ على مهاجمة مملكته المسالمة. كان الملك ممتنًا، ولفترة من الزمن، كانت مملكته آمنة.

مرت القرون كتموجات على سطح الماء. كانت البلاد مرة أخرى في ورطة، يحكمها غزاة من أسرة مينغ. قاد رجل شجاع وطيب يُدعى لي لوي الشعب في معركة من أجل الحرية، لكن جيشه كان صغيرًا. رأى ملك التنين شجاعته وقرر المساعدة. أعطاني سيفًا سحريًا يُدعى توان ثين، والذي يعني 'إرادة السماء'، وطلب مني أن أسلمه إلى لي لوي. لكن هدية من السماء لا يمكن أن تُعطى بسهولة. رتبت الأمر بحيث يعلق النصل في شبكة صياد. لاحقًا، وجد لي لوي نفسه مقبض السيف يتوهج في شجرة بانيان. عندما تم جمع النصل والمقبض معًا، أشرق السيف بقوة لا تصدق. ومع وجود توان ثين في يده، أصبح لي لوي لا يُقهر. طرد الغزاة، وحرر بلاده، وأصبح الإمبراطور العظيم لي تاي تو، ليبدأ عصرًا جديدًا من السلام استمر لمئات السنين.

بمجرد استعادة السلام، انتهت مهمة السيف. في ظهيرة يوم جميل في الأول من يناير عام 1428، كان الإمبراطور يتجول بقاربه في بحيرة خضراء هادئة في العاصمة. صعدت من الماء مرة أخرى، ورأسي الذهبي يخترق السطح. طلبت من الإمبراطور أن يعيد السيف المقدس إلى سيدي، ملك التنين. فهم لي لوي أن السيف كان هدية لوقت الحاجة، وليس ليحتفظ به إلى الأبد. أعاده بكل احترام، ونزلت به إلى الأعماق مع النصل اللامع. ولتذكر ذلك اليوم، أطلق الناس على البحيرة اسم هوان كيم، والذي يعني 'بحيرة السيف المُعاد'. حتى اليوم، إذا زرت مدينة هانوي، يمكنك رؤية تلك البحيرة بالذات. في منتصفها يقف برج صغير يسمى ثاب روا، أو برج السلحفاة، بُني لتكريمي. تذكر قصتي الناس بأن القوة العظيمة تأتي مع مسؤولية عظيمة، وأنه عندما نستعير شيئًا ما، يجب علينا دائمًا إعادته. إنها أسطورة تستمر في إلهام الشعب الفيتنامي بالفخر وتذكير الجميع بأن المساعدة تأتي أحيانًا من أكثر الأماكن سحرًا.