لا بينكويا - تشيلوتي

هل تسمعون هذا؟ إنه صوت الأمواج وهي تهمس بالأسرار للشاطئ. أنا أعيش حيث يلتف الضباب فوق المياه الخضراء الباردة، بين جزر جنوب تشيلي. اسمي لا بينكويا، والبحر هو بيتي وقلبي. ينساب شعري الداكن الطويل مثل الأعشاب البحرية، والبحر يغني أغانيه من خلالي. منذ زمن بعيد، كان الصيادون الذين يعيشون هنا ينظرون إلى الساحل، على أمل رؤيتي. إنهم يعرفون أن رقصتي تحمل مفتاح كنوز المحيط. هذه هي قصة لا بينكويا، وكيف يشارك البحر سحره.

والدي هو ميلا لوبو العظيم، ملك البحر الذهبي، وأمي، هوينتشولا، كانت بشرية أحبت المحيط بقدر ما أحبه أنا. منهما، تعلمت لغة المد والجزر وأمزجة الماء. عندما يشعر البحر بالكرم، آتي إلى الشاطئ. أرتدي فستانًا منسوجًا من الأعشاب البحرية المتلألئة، وأبدأ في الرقص. إذا رقصت ووجهي نحو الأمواج، ورفعت ذراعي نحو المياه المفتوحة، فهذه علامة على الحظ السعيد! يبتسم الصيادون، عالمين أن شباكهم ستمتلئ بالأسماك قريبًا. لكن في بعض الأحيان، يحتاج البحر إلى الراحة. في تلك الأيام، أرقص ووجهي نحو التلال، وظهري للماء. هذه هي إشارتي بأن الأسماك ستكون نادرة، وأنه وقت الصبر. رقصتي هي وعد وتحذير. إنها تذكر أهل الجزر الطيبين بأن يأخذوا فقط ما يحتاجون إليه وأن يكونوا دائمًا شاكرين لهدايا البحر. إنهم يعرفون أنهم إذا اعتنوا بالمحيط، فإن المحيط سيعتني بهم.

عندما يستمع الصيادون إلى رقصتي، يكون هناك توازن سعيد. العائلات لديها طعام لتأكله، والأسماك لديها وقت لتنمو في المياه العميقة الهادئة. لقد تم تناقل قصة رقصتي من الأجداد إلى الأحفاد لمئات السنين، تُروى في المطابخ الدافئة بينما يطرق المطر على السطح. إنها أكثر من مجرد حكاية؛ إنها تذكير بأن المحيط حي ومليء بالعجائب. اليوم، لا يزال الناس يرسمون صورًا لرقصتي ويغنون أغاني عن الفتاة ذات الشعر المصنوع من الأعشاب البحرية. تساعد قصتي الجميع على تذكر أننا جميعًا متصلون بالبحر، وأن قلبه الجميل والغامض يحافظ على دوران العالم.