نصر الدين خوجا - تركي

عمامتي القديمة المرقعة على رأسي، وشمس آق شهير تدفئ ظهري وأنا أمتطي حماري الوفي الذي يبدو دائمًا وكأنه يمشي إلى الوراء. ربما سمعت عني؛ اسمي نصر الدين جحا. يتهامس بعض الناس في ساحة القرية بأنني أحمق، بينما يدعوني آخرون بالحكيم. بصراحة، أعتقد أنني قليل من كليهما! الحياة لغز مضحك، وأحيانًا تكون الإجابة التي تبدو أكثر حمقًا هي الأذكى على الإطلاق. في ظهيرة أحد الأيام المشرقة، أوقفني رجل يرتدي معطفًا ذا مظهر مهم جدًا ووجهًا جادًا للغاية في وسط السوق. أراد أن يختبر حكمتي بسؤال اعتقد أنه لا يمكن لأحد أن يجيب عليه. هذه هي قصة كيف أريته أن الجواب كان تحت أنفه مباشرة، أو بالأحرى، تحت حافر حماري. إنها حكاية يسميها الناس "مركز العالم".

كان السوق يعج بأصوات التجار الذين يبيعون التين والنساجين الذين يعرضون سجادًا ملونًا. ولكن عندما تكلم الرجل الجاد، دوّى صوته فوق الثرثرة. أعلن وهو ينفخ صدره: "يا جحا!". "أنت تسافر في كل مكان على حمارك الغريب هذا. لقد رأيت العالم، ويقول الناس إنك تحمل معرفة عظيمة في رأسك المعمم هذا. لذا، أخبرنا جميعًا: أين يقع مركز العالم بالضبط؟". ساد صمت بين الحشد. توقف الأطفال عن ألعابهم، وتوقف الخباز ونصف رغيف خبز في طريقه إلى الفرن. انحنى الجميع، بفضول ليروا كيف سأخرج من هذا المأزق. ابتسم الرجل، معتقدًا أنه قد حيرني أخيرًا. كانت الإجابة مستحيلة! كيف يمكن لأي شخص أن يعرف أين يقع منتصف الأرض كلها؟ هز حماري أذنيه، غير منزعج على الإطلاق. ربت على رقبته، وأخذت نفسًا عميقًا، وشعرت بابتسامة صغيرة ترتسم على لحيتي. كان الرجل يتوقع خريطة، أو مخططًا نجميًا، أو شرحًا طويلاً ومعقدًا. قررت أن أعطيه شيئًا أبسط من ذلك بكثير.

نزلت بهدوء عن حماري. دار الغبار حول خفي. نظرت إلى الرجل في عينيه مباشرة، ثم أشرت بإصبعي ليس إلى السماء أو إلى جبل بعيد، بل إلى الأرض مباشرة. قلت بثقة كبيرة: "مركز العالم بالضبط، هو هنا، تحت حافر حماري الأيمن الأمامي". شهق الحشد. بدأ بعض الناس في الضحك. تحول وجه الرجل الجاد إلى اللون الأحمر من الإحباط. صاح بغضب: "هذا سخيف!". "كيف يمكنك أن تعرف ذلك؟ أثبت ذلك!". هززت كتفي وابتسمت له بألطف ابتسامة لدي. أجبته: "آه، ولكن عليك أنت أن تثبت أنني مخطئ". "إذا كنت لا تصدقني، فتفضل، خذ حبالك وعصي القياس الخاصة بك. ابدأ من هنا، وقم بقياس العالم بأسره في كل اتجاه - شمالًا وجنوبًا وشرقًا وغربًا. إذا أظهرت قياساتك أنني أخطأت ولو ببوصة واحدة، فسأعترف بأنني مخطئ". وقف الرجل هناك وفمه مفتوح. فهم الحشد نكتتي الصغيرة. كيف يمكنه قياس العالم كله؟ كانت المهمة مستحيلة، وهذا بالضبط ما قصدته. تحولت الضحكات الخافتة في الحشد إلى ضحك عالٍ وصاخب. الرجل، الذي أدرك أنه قد تم التغلب عليه بأبسط إجابة، انسحب بهدوء.

قصصي، مثل تلك، تسافر من قرية إلى أخرى لأكثر من 700 عام، تحملها الرياح عبر تركيا والبلقان وعلى طول طريق الحرير القديم. إنها ليست مجرد حكايات سخيفة عن رجل وحماره. إنها دروس صغيرة مغلفة بابتسامة، تذكرنا بأن الأسئلة الأكثر تعقيدًا أحيانًا لها أبسط الإجابات. إنها تعلمنا أن نفكر بطرق جديدة، وألا نخاف من أن نبدو حمقى، وأن نفهم أن الحكمة لا توجد دائمًا في الكتب السميكة ولكن في كيفية رؤيتنا للعالم من حولنا. مكانك الخاص في العالم هو مركزه. اليوم، تُروى قصصي للأطفال من قبل أجدادهم، وتُرسم في كتب هزلية ملونة، ويمثلها الممثلون في المسرحيات، ولا تزال تجعل الناس يضحكون ويفكرون. هذه الحكايات هي جسر عبر الزمن، يربطك بالماضي ويظهر أن القليل من الفكاهة والفكر الذكي يمكن أن يحل أي مشكلة تقريبًا. وهذا نوع من السحر الذي لا يبلى أبدًا.