نصر الدين خوجا - تركي

مرحباً. اسمي نصر الدين جحا، وهذا حماري الوفي الذي تسمعون نهيقه. نسافر في جميع أنحاء أرض تركيا الجميلة، حيث تمتلئ الأسواق بالروائح الرائعة والأشخاص المثيرين للاهتمام. في أحد الأيام، رأيت رجلاً جشعاً يحاول أن يكون غير عادل تجاه رجل فقير، وعلمت أنه يجب عليّ التدخل. هذه هي قصة كيف علمت درساً برائحة الحساء وصوت النقود.

في ساحة بلدة مزدحمة، كان هناك طاهٍ متجهم يمتلك مطعم حساء. كانت رائحة حسائه شهية جداً لدرجة أنها كانت تجعل بطون الجميع تقرقر. وقف رجل فقير، لا يملك مالاً ليشتري وعاءً من الحساء، في مكان قريب ومعه قطعة خبز جافة. كان يمسك بخبزه فوق البخار، ويغمض عينيه، ويتظاهر بأنه يأكل الحساء الغني والدافئ. لم يكن يؤذي أحداً، بل كان يستمتع بالرائحة الجميلة فقط. لكن الطاهي المتجهم رآه وخرج غاضباً. صرخ قائلاً: "أنت. أنت تسرق رائحة حسائي. يجب أن تدفع لي ثمنها". كان الرجل الفقير خائفاً جداً لأنه لم يكن يملك قطعة نقود واحدة.

في تلك اللحظة، وصل نصر الدين جحا على حماره. كان قد تجمع حشد من الناس ليروا سبب الصراخ. استمع نصر الدين بعناية لشكوى الطاهي ثم لقصة الرجل الفقير. وبلمعة في عينيه، التفت إلى الرجل الفقير وقال: "هل لديك أي نقود على الإطلاق؟" هز الرجل رأسه بحزن نافياً. لذا، أدخل نصر الدين يده في جيبه وأخرج قطعتين نقديتين صغيرتين. مشى نحو الطاهي الجشع، وأمسك بالقطعتين بالقرب من أذن الطاهي وهزهما. أصدرت القطعتان صوتاً "جلجل، جلجل، رنين". أضاءت عينا الطاهي، ومد يده ليأخذ المال. قال: "آه، شكراً لك". لكن نصر الدين سحب القطعتين بعيداً. وقال نصر الدين بابتسامة: "أوه لا. هذا الدفع عادل تماماً. صوت المال هو ثمن رائحة الحساء".

انفجر الحشد بالضحك والتصفيق. فهموا جميعاً الدرس الحكيم والمضحك الذي علمه نصر الدين. احمر وجه الطاهي الجشع خجلاً وأسرع بالعودة إلى مطعمه. تعلم أنه لا يمكن لأحد أن يمتلك رائحة، وأن العدل أهم من المال. لمئات السنين، روى الناس في تركيا وجميع أنحاء العالم قصصاً عن نصر الدين جحا. تمت مشاركتها حول النيران وفي المنازل لإضحاك الناس، ولكن أيضاً لتعليمهم عن الذكاء واللطف والعدل. اليوم، قصصه موجودة في الكتب والرسوم المتحركة، لتذكرنا بأن الفكرة الذكية والقلب الطيب هما أحياناً أفضل الأدوات لحل مشكلة وجعل العالم مكاناً أكثر إشراقاً.