بوبوكاتبيل وإيستاسيواتل - أسطورة مكسيكية

اسمي بوبوكاتبتبيل، ورغم أنني الآن جبل عظيم، إلا أنني كنت ذات يوم رجلاً، محارباً. أقف شامخاً فوق وادي المكسيك، وبجانبي ترقد حبيبتي الأبدية، جبل جميل يشبه امرأة نائمة. سأعرفكم بها وألمح إلى قصة حبنا العظيمة، حكاية وعد لم يستطع الزمن أو المأساة كسره. سأخبر القارئ أن الناس قد رووا قصتنا منذ زمن طويل ليشرحوا وجود البركانين اللذين يحرسان الوادي، وهذه هي أسطورة بوبوكاتبتبيل وإيستاسيواتل.

دعوني أعد بكم بالزمن إلى الوراء، إلى عاصمة الأزتك العظيمة تينوتشتيتلان. هناك، تتحول القصة إلى سرد بضمير الغائب بينما أروي الأحداث. كانت المدينة رائعة بحدائقها العائمة ومعابدها الشاهقة. هناك، التقى القراء بالأميرة الجميلة إيستاسيواتل، ابنة إمبراطور عظيم، وبمحارب شجاع يدعى بوبوكاتبتبيل. كان حبهما لبعضهما البعض عميقاً وصادقاً. لكن سعادتهما قاطعتها قبيلة منافسة هددت موطنهم. قطع الإمبراطور وعداً: أي محارب يتمكن من هزيمة أعدائهم سيفوز بيد الأميرة زوجة له. بوبوكاتبتبيل، بعزيمة وشجاعة، قبل التحدي وسار إلى الحرب، واعداً إيستاسيواتل بأنه سيعود من أجلها. صرخ قائلاً: "سأعود منتصراً، يا حبيبتي، وسنكون معاً إلى الأبد!".

حارب بوبوكاتبتبيل بشجاعة وانتصر. لكن منافساً غيوراً، كان يحب الأميرة أيضاً، أسرع بالعودة إلى المدينة قبله. نشر هذا المنافس كذبة فظيعة، وأخبر الإمبراطور وإيستاسيواتل أن بوبوكاتبتبيل قد قُتل في المعركة. صدقت الأميرة أن حبيبها قد رحل إلى الأبد، فغمرها حزن عميق لدرجة أن قلبها توقف عن النبض. عندما عاد بوبوكاتبتبيل أخيراً، متوجاً بالنصر ومستعداً للمطالبة بعروسه، قوبل بالخبر المدمر لوفاتها. هل يمكنك أن تتخيل كيف شعر قلبه المحطم في تلك اللحظة؟

بدلاً من الاحتفال بانتصاره أو أن يصبح حاكماً، رفع بوبوكاتبتبيل المكلوم جسد إيستاسيواتل بلطف وحملها بعيداً، إلى الجبال. هناك، بنى أتباعه هرمين ضخمين — أحدهما لترقد عليه، والآخر ليراقبها منه. أشعل شعلة وركع، متعهداً بحراسة نومها إلى الأبد. تأثرت الآلهة بهذا الحب المذهل، فغطتهما بالثلج وحولتهما إلى بركانين رائعين. والآن، بصفتي جبلاً، سأشرح لكم أن جبلي اسمه بوبوكاتبتبيل، "الجبل الدخاني"، لأن شعلتي لا تزال مشتعلة، وعندما يتألم قلبي من الحب، أرتجف وأرسل الدخان إلى السماء. أما إيستاسيواتل فتبقى "المرأة النائمة"، ترقد بسلام بجانبي.

تختتم الأسطورة بالإشارة إلى إرثها. هذه القصة القديمة للأزتك تفسر وجود اثنين من أشهر المعالم الطبيعية في المكسيك. لقد ألهمت عدداً لا يحصى من اللوحات والقصائد والقصص. لقرون، نظر الناس إلى البركانين وتذكروا قوة الحب والولاء والتفاني. قصتنا ليست مجرد أسطورة؛ إنها جزء من المشهد الطبيعي، حكاية حب خالدة يمكن لأي شخص أن يراها مكتوبة في السماء، تربط الناس اليوم بالأرض والتاريخ الغني لأسلافهم.