زوجة الكركي - يابانية

تبدأ قصتي في هدوء شتاء قديم، حيث كان العالم مغطى ببطانية من الثلج الكثيف الذي أخفت صوت خطوات الزمن نفسه. قد تعرفونني من القصص التي يرويها أجدادكم، لكنني أريدكم أن تسمعوها مني، أنا المرأة التي يطلقون عليها اسم تسورو نيوبو. أنا زوجة الكركي. قبل أن أكون زوجة، كنت طائر كركي، أحلق بجناحين من الفضة البيضاء في سماء رمادية لؤلؤية. في ظهيرة يوم قارس، أصابني سهم صياد، وسقطت من السماء في كومة من الثلج، وحياتي تتلاشى مثل ضوء الشتاء. تمامًا عندما بدأ البرد يسيطر علي، وجدني شاب يدعى يوساكو. كان فقيرًا ولكن قلبه كان دافئًا. بيدين لطفتين، أزال السهم واعتنى بجرحي، ولم يكن يعلم أبدًا الطبيعة الحقيقية للمخلوق الذي كان ينقذه. كان لطفه دينًا علمت أنه يجب عليّ سداده. لذلك، تخلصت من هيئتي ذات الريش وظهرت عند بابه كامرأة، على أمل أن أجلب الدفء الذي رأيته في قلبه إلى منزله الوحيد. رحب بي، وتزوجنا. كان منزلنا متواضعًا، لا يملؤه سوى الحب، لكن ذلك كان كافيًا.

عمل يوساكو بجد، لكننا بقينا فقراء. عندما رأيت قلقه، علمت كيف يمكنني المساعدة. نصبت نولًا في غرفة صغيرة خاصة وقدمت له وعدًا رسميًا. قلت له: 'سأنسج قماشًا أجمل من أي قماش في البلاد، لكن يجب أن تعدني بشيء واحد: لا تنظر أبدًا داخل هذه الغرفة أثناء عملي'. وافق، وعيناه متسعتان بالفضول ولكن بالثقة أيضًا. لأيام وليالٍ، ملأ صوت النول منزلنا الصغير، مكوك إيقاعي ينسج قصة خاصة به. في الداخل، عدت إلى هيئتي الحقيقية. كان كل خيط ريشة، منتزعة من جسدي. كان الألم حادًا، لكن حبي ليوساكو كان أقوى. القماش الذي خرجت به كان يلمع مثل ضوء القمر على الثلج، وجلب سعرًا جيدًا في السوق. لم نعد فقراء. لكن سرعان ما نفد المال، وطلب مني يوساكو، ربما بتأثير من همسات القرويين الجشعين، أن أنسج مرة أخرى. وافقت، وقلبي مثقل، وذكرته بوعده. أضعفتني العملية، لكن القماش الثاني كان أروع. أصبحت حياتنا مريحة، لكن بذرة الشك قد زُرعت. نما فضول يوساكو ليصبح ظلًا يلوح في الأفق أكبر من وعده.

في المرة الثالثة التي دخلت فيها غرفة النسيج، شعرت بإرهاق عميق في عظامي. علمت أن هذا سيكون القماش الأخير. بينما كنت أعمل على النول في هيئتي كطائر كركي، ضعيفة ونحيلة من نتف ريشي، انزلق الباب مفتوحًا. وقف يوساكو هناك، ووجهه قناع من الصدمة وعدم التصديق. التقت أعيننا—عيناه، بشرية ومليئة بالثقة المكسورة؛ وعيناي، عيون طائر كركي مظلمة ومتوحشة. تحطم الوعد الذي ربطنا في تلك اللحظة الواحدة. كُشف سري، ومعه، انحل السحر الذي سمح لي بالعيش كإنسانة. لم يعد بإمكاني البقاء. بقلب ينفطر على الحياة التي بنيناها، أنهيت القماش الأخير الرائع ووضعته بجانبه. تحولت مرة أخيرة، طويت أطرافي البشرية إلى أجنحة. ألقيت عليه نظرة أخيرة حزينة وطرت من النافذة الصغيرة، تاركة إياه مع الدليل الجميل والمؤلم على حبي. حلقت حول منزلنا الصغير مرة واحدة قبل أن أطير عائدة إلى البرية، حيث أنتمي.

أصبحت قصتي، التي غالبًا ما تسمى 'تسورو نو أونغايشي' أو 'رد جميل الكركي'، أسطورة تُهمس في جميع أنحاء اليابان. إنها تذكير بأن الحب الحقيقي مبني على الثقة وأن بعض الأسرار تولد من التضحية. إنها تعلمنا أن كسر الوعد يمكن أن يفكك حتى أجمل الإبداعات. اليوم، لا تزال حكايتي تُروى في الكتب، وفي المسرحيات في مسرح الكابوكي، وفي اللوحات الجميلة. إنها تلهم الناس ليكونوا لطفاء مع الطبيعة وأن يحترموا كلمتهم. وعلى الرغم من أنني عدت إلى السماء، إلا أن قصتي باقية، خيط يربط عالم البشر بالبرية، لتذكير الجميع بأن أعظم الهدايا ليست أشياء يمكننا شراؤها، بل الثقة والحب الذي نتشاركه.