زوجة الكركي - يابانية

جناحي واسعان وريشي أبيض كالثلج النقي في صباح هادئ. أحب أن أطير في السماء الزرقاء الكبيرة، وأرقص مع الريح. اسمي تسورو، وأنا طائر كركي. في يوم شتوي بارد، علقت في فخ ولم أستطع التحرر، لكن شاباً لطيفاً وجدني وفك الحبال عني بحذر. لقد أنقذني. هذه هي القصة التي يرويها الناس عني، وتسمى زوجة الكركي.

كنت ممتنة جداً لطفه. أردت أن أراه مرة أخرى، لذلك استخدمت سحري لأتحول إلى امرأة شابة ذات ابتسامة دافئة. ذهبت إلى منزله الصغير الدافئ، فرحب بي في الداخل. ضحكنا وتحدثنا، وسرعان ما تزوجنا وعشنا معاً بسعادة. لمساعدة زوجي الجديد، أخبرته أنني أستطيع نسج أروع قماش في العالم. قلت له: 'ولكن يجب أن تعدني بشيء واحد، ألا تنظر أبداً داخل الغرفة بينما أنا أنسج'. فوعدني بأنه لن يفعل.

كنت أذهب إلى غرفتي الصغيرة وأنسج لساعات، لأصنع قماشاً يتلألأ مثل ضوء القمر على الماء. ولكن في أحد الأيام، أصبح فضول زوجي قوياً جداً. تسلل على أطراف أصابعه إلى الباب وألقى نظرة خاطفة إلى الداخل. رآني، ليس كامرأة، بل في هيئتي الحقيقية كطائر كركي، وأنا أسحب برفق ريشة ناعمة واحدة لأنسجها في القماش الجميل. لأنه خالف وعده ورأى سري، علمت أنني لا أستطيع البقاء. تحولت إلى امرأة مرة أخيرة لأودعه، ثم تحولت إلى طائر كركي وطرت من النافذة، عالياً بين السحاب. على الرغم من أنني اضطررت للمغادرة، إلا أن قصتنا لا تزال تروى حتى اليوم. إنها تذكر الجميع بأن يكونوا لطفاء مع الحيوانات وأن أهم شيء هو الوفاء بوعودكم لمن تحبون. لا يزال الناس يرسمون صوري، أنا الكركي، ليتذكروا أن اللطف نوع خاص من السحر.