التوأمان البطلان - المايا

اسمي هوناهبو، وبجانبي دائمًا أخي التوأم، إشبالانكي. عشنا منذ زمن بعيد عندما كان العالم لا يزال قيد التشكيل، في أرض من الأدغال الخضراء والمدن الحجرية التي تلامس السحاب. كانت أيامنا مليئة بإثارة الصيد، باستخدام بنادق النفخ الخاصة بنا بدقة متناهية، ومتعة لعبة الكرة التي كانت تحاكي حركات النجوم. لكن ظلًا من ماضينا كان يلوح في الأفق، قصة والدنا وعمنا اللذين خُدعا وهُزما على يد أسياد شيبالبا القساة، العالم السفلي. في أحد الأيام، أزعج صوت قرع كرتنا هؤلاء الأسياد المظلمين أنفسهم، وأرسلوا استدعاءً لنا لمواجهة نفس المحاكمات التي أودت بحياة والدنا. علمنا أن هذه كانت أكثر من مجرد لعبة؛ لقد كان قدرنا. هذه هي قصة كيف استجبنا نحن، التوأمان البطلان، للنداء.

بكت جدتنا، خوفًا من أن تفقدنا كما فقدت أبناءها، لكننا كنا مصممين على تكريم ذكرى والدنا. لم تكن الرحلة إلى شيبالبا لضعاف القلوب. نزلنا إلى باطن الأرض، وعبرنا أنهارًا من المياه المليئة بالعقارب والطين الكثيف، حتى وصلنا إلى مفترق طرق به أربعة مسارات بألوان مختلفة. كان أسياد العالم السفلي يحبون الحيل، لذلك أرسلنا بعوضة أمامنا لمعرفة أسمائهم. عندما لدغت الحشرة كل سيد، نادوا على بعضهم البعض بانزعاج، كاشفين عن هوياتهم. عندما وصلنا وحيينا كل واحد باسمه - موت واحد، سبعة أموات، وجميع الآخرين - غضبوا لأن خدعتهم الأولى قد فشلت. دعونا للجلوس على مقعد، لكننا علمنا أنه حجر حارق ورفضنا بأدب. لقد بدأت ألعابهم، ولكن ألعابنا بدأت أيضًا. كان تحدينا الأول هو البقاء على قيد الحياة طوال الليل في بيت الظلام، وهو مكان من الظلام الخالص، مسلحين فقط بشعلة وسيجار مُنعنا من إطفائهما. باستخدام ذكائنا، قمنا بربط اليراعات بأطراف سيجارنا ووضعنا ريشة ذيل ببغاء المكاو على الشعلة، مما جعلها تومض مثل لهب حقيقي طوال الليل. خرجنا سالمين، مما أثار صدمة وغضب الأسياد.

لم ينتهِ أسياد شيبالبا منا بعد. ليلة بعد ليلة، أرسلونا إلى بيت جديد من بيوت الرعب، كل منها مصمم ليكون الأخير لنا. في بيت السكاكين، واجهنا شفرات تطير في الهواء، لكننا أمرناها بأن تهدأ، فأطاعت. في بيت البرد، أغلقنا الغرفة وتجمعنا معًا للدفء، ونجونا من درجات الحرارة المتجمدة. حتى أننا واجهنا بيت الجاغوار، لكننا هدأنا القطط الكبيرة بإطعامها عظام الحيوانات، وتركونا بسلام. جاء اختبارنا الأكبر في بيت الخفافيش، حيث طار كامازوتز الوحشي، وهو خفاش له أنف مثل شفرة حادة، في الظلام. ألقيت نظرة خاطفة من بندقية النفخ الخاصة بي لأرى ما إذا كان الفجر قد طلع، وفي تلك اللحظة، خطف الخفاش رأسي. لكن إشبالانكي كان ذكيًا. لقد صنع لي رأسًا جديدًا من قرع وأخفى رأسي الحقيقي. كان الأسياد سعداء، معتقدين أنهم فازوا، واستخدموا رأسي ككرة في لعبتنا التالية. لكن أخي، بحركة من معصمه، استبدل القرع برأسي، وأعاده إلى كتفي. لقد تفوقنا عليهم مرة أخرى.

علمنا أننا لا نستطيع هزيمة الأسياد بالقوة وحدها. لذلك، ابتكرنا خطة أخيرة رائعة. سمحنا لأنفسنا بالقبض علينا والتضحية بنا في نار عظيمة. الأسياد، الذين غمرتهم الفرحة، طحنوا عظامنا حتى أصبحت غبارًا ونثروها في نهر. لكن بعد خمسة أيام، ولدنا من جديد، أولاً كرجال أسماك، ثم كمؤدين متجولين يمكنهم القيام بسحر مذهل. يمكننا التضحية بالحيوانات وإحيائها، وحتى بعضنا البعض. وصلت أخبار عرضنا المذهل إلى أسياد شيبالبا، الذين استدعونا للأداء. بعد إبهارهم بحيلنا، طالب الأسياد الرئيسيون، موت واحد وسبعة أموات، بالتضحية بهم وإعادتهم إلى الحياة. لقد امتثلنا بكل سرور للجزء الأول، لكننا لم نقم بالجزء الثاني. لقد هزمنا العالم السفلي ليس بالأسلحة، بل بالذكاء والشجاعة. اكتملت مهمتنا، ونهضنا من شيبالبا وصعدنا إلى السماوات. أصبحت أنا الشمس، وأصبح أخي، إشبالانكي، القمر. نطارد بعضنا البعض عبر السماء إلى الأبد، كتذكير يومي لشعب المايا بدورات الحياة والموت والبعث. قصتنا، المكتوبة في الكتاب المقدس المسمى بوبول فوه والمنحوتة على المعابد القديمة، تظهر أنه حتى في أحلك الأماكن، يمكن للذكاء والشجاعة أن تضيء العالم، وهي رسالة لا تزال تلهم الدهشة في أولئك الذين ينظرون إلى الشمس والقمر اليوم.