মাৎসুও বাশো

নমস্কার, আমি মাৎসুও বাশো, এবং আমি তোমাদের কাছে আমার গল্প বলতে চাই। আমার জন্ম হয়েছিল ১৬৪৪ সালে, জাপানের ইগা প্রদেশে। আমার বাবা ছিলেন একজন নিম্নপদস্থ সামুরাই, তাই আমি যোদ্ধাদের জগতে বড় হয়েছি। কিন্তু, খুব ছোটবেলা থেকেই আমি যুদ্ধের কৌশল শেখার চেয়ে প্রকৃতির শান্ত সৌন্দর্যের প্রতি বেশি আগ্রহী ছিলাম। আমার একজন খুব ঘনিষ্ঠ বন্ধু ছিল, তোদো ইয়োশিতাদা নামে এক তরুণ প্রভু। সেও আমার মতো শব্দ ভালোবাসত, এবং আমরা একসাথে তলোয়ারের অনুশীলন না করে, কালি আর তুলি নিয়ে কবিতা লিখে দিন কাটাতাম। আমাদের একসাথে কাটানো সময়টা ছিল খুব মূল্যবান, কিন্তু হঠাৎই এক দুঃখজনক ঘটনার মধ্যে দিয়ে তার পরিসমাপ্তি ঘটে। ১৬৬৬ সালে, যখন সে খুব অল্পবয়সী, ইয়োশিতাদা মারা যায়। তার মৃত্যুতে আমার হৃদয় ভেঙে গিয়েছিল। এই দুঃখজনক ঘটনাটি আমার জীবনের গতিপথ চিরতরে বদলে দেয়। আমি সামুরাই হিসেবে আমার পুরোনো জীবন পিছনে ফেলে এসে সম্পূর্ণরূপে কবিতার শিল্পে নিজেকে উৎসর্গ করার সিদ্ধান্ত নিই।

প্রায় ১৬৭২ সাল নাগাদ, আমি এক দীর্ঘ যাত্রা করে মহান শহর এডোতে আসি, যা এখন টোকিও নামে পরিচিত। আমি সেই সময়ের শ্রেষ্ঠ কবিদের কাছ থেকে শিখতে এবং নিজে একজন গুরু হতে দৃঢ়প্রতিজ্ঞ ছিলাম। বড় শহরে জীবন সহজ ছিল না, এবং আমাকে নিজের ভরণপোষণের জন্য কঠোর পরিশ্রম করতে হয়েছিল। কিন্তু আমি পড়াশোনা এবং লেখালেখি কখনও থামাইনি। শীঘ্রই, লোকেরা আমার কবিতা লক্ষ্য করতে শুরু করে এবং ১৬৭৭ সাল নাগাদ, আমার চারপাশে একদল ছাত্র জড়ো হয় যারা আমার কাছ থেকে কবিতার শিল্প শিখতে চেয়েছিল। ১৬৮০ সালে, আমার ছাত্ররা আমার জন্য সত্যিই চমৎকার একটি কাজ করে। তারা সুমিদা নদীর কাছে আমার জন্য একটি ছোট, সাধারণ কুঁড়েঘর তৈরি করে দেয়। আমার নতুন বাড়ির বাইরে, তারা একটি বিশেষ গাছ লাগিয়েছিল যার নাম 'বাশো', যা এক ধরণের জাপানি কলা গাছ। আমি সেই গাছটিকে এতটাই ভালোবেসে ফেলেছিলাম যে আমি তার নামেই নিজের নাম রাখার সিদ্ধান্ত নিই। সেই দিন থেকে, আমি কেবল বাশো নামেই পরিচিত হলাম। আমার শান্ত, শান্তিপূর্ণ জীবন ১৬৮২ সালের শীতে ব্যাহত হয়, যখন এডোতে এক বিশাল আগুন লাগে। আমার ছোট্ট কুঁড়েঘরটি, বাশো গাছসহ, পুড়ে ছাই হয়ে যায়। এই ক্ষতিটা কঠিন ছিল, কিন্তু এটি আমাকে একটি গুরুত্বপূর্ণ শিক্ষা দিয়েছিল: আমার জাগতিক জিনিসের প্রতি আসক্ত হওয়া উচিত নয়। এই উপলব্ধি আমাকে একজন পরিব্রাজক বা ভ্রমণকারী হিসেবে নতুন জীবন শুরু করতে অনুপ্রাণিত করে।

আমি দৃঢ়ভাবে বিশ্বাস করতাম যে সত্যিকারের, সৎ কবিতা লেখার জন্য একজন কবিকে সরাসরি বিশ্বকে অনুভব করতে হবে। এই বিশ্বাস আমাকে আমার জীবনের বহু বছর জাপানের বিভিন্ন প্রান্তে পায়ে হেঁটে ভ্রমণ করতে পরিচালিত করেছিল। আমি খুব সামান্য জিনিসপত্র নিয়ে শত শত মাইল হেঁটেছি। আমি নিজেকে গরম রাখার জন্য একটি সাধারণ কাগজের কোট পরতাম, আমার কালি ও তুলির জন্য একটি ছোট ব্যাগ বহন করতাম, এবং রোদ ও বৃষ্টি থেকে নিজেকে রক্ষা করার জন্য একটি চওড়া কানাযুক্ত টুপি পরতাম। আমার সবচেয়ে বিখ্যাত যাত্রা শুরু হয়েছিল ১৬৮৯ সালের বসন্তে। আমার ছাত্র এবং সঙ্গী, সোরা, এবং আমি জাপানের উত্তরাঞ্চল দেখার জন্য বেরিয়ে পড়ি, যে জায়গাটা আমি কেবল স্বপ্নেই দেখতাম। এই দীর্ঘ এবং কঠিন পদযাত্রা, যা বহু মাস ধরে চলেছিল, আমার সবচেয়ে বিখ্যাত বই 'ওকু নো হোসোমিচি' বা 'গভীর উত্তরের সংকীর্ণ পথ'-এর বিষয়বস্তু হয়ে ওঠে। আমাদের ভ্রমণের সময়, আমরা প্রাচীন মন্দির পরিদর্শন করেছি, বিখ্যাত পর্বত এবং নাটকীয় উপকূলরেখা দেখেছি, এবং পথের ধারে সব ধরণের মানুষের সাথে দেখা করেছি। প্রতিটি দৃশ্য, প্রতিটি শব্দ, এবং প্রতিটি সাক্ষাৎ আমাকে নতুন কবিতার জন্য অনুপ্রেরণা দিত, যা আমি সাবধানে আমার ভ্রমণ ডায়েরিতে লিখে রাখতাম। এমনই এক যাত্রায় আমি আমার সবচেয়ে বিখ্যাত কবিতাগুলোর একটি রচনা করি: "একটি পুরোনো নীরব পুকুর... / একটি ব্যাঙ পুকুরে ঝাঁপ দেয়— / ঝপাৎ! আবার নীরবতা।" এই কবিতাটি প্রকৃতির একটি একক, নিখুঁত এবং ক্ষণস্থায়ী মুহূর্তকে ধারণ করার চেষ্টা করে।

আমি তোমাদেরকে সেই বিশেষ ধরণের কবিতা সম্পর্কে কিছু বলতে চাই যা আমি লিখতাম। আজ, তোমরা একে হাইকূ বলো, কিন্তু আমার সময়ে, এটি 'হোক্কু' নামে পরিচিত ছিল। হোক্কু মূলত 'রেঙ্গা' নামক একটি দীর্ঘ কবিতার কেবল শুরুর অংশ ছিল, যা অনেক কবি একসাথে লিখতেন, প্রত্যেকে একটি নতুন অংশ যোগ করতেন। কিন্তু, আমি সেই প্রথম তিনটি ছোট লাইনের মধ্যে সত্যিই বিশেষ কিছু দেখেছিলাম। আমি বিশ্বাস করতাম যে মাত্র কয়েকটি সাবধানে বেছে নেওয়া শব্দের মধ্যে অনুভূতি, পর্যবেক্ষণ এবং অভিজ্ঞতার একটি পুরো জগৎকে ধারণ করা সম্ভব। একটি কবিতা কীসে মহান হয়ে ওঠে সে সম্পর্কে আমি আমার নিজস্ব ধারণা তৈরি করেছিলাম। আমি প্রায়শই 'সাবি' নিয়ে লিখতাম, যা এক ধরনের শান্ত একাকীত্ব বা প্রকৃতির মধ্যে পাওয়া যায় এমন শান্তিপূর্ণ অনুভূতি। আমি 'ওয়াবি'-রও অন্বেষণ করেছি, যা সাধারণ, অপূর্ণ এবং দৈনন্দিন জিনিসের মধ্যে পাওয়া সৌন্দর্য। একজন কবি হিসেবে আমার লক্ষ্য ছিল এমন পদ্য লেখা যা উপর থেকে হালকা এবং সহজ মনে হলেও তার গভীরে একটি গভীর অর্থ বহন করে। আমি পাঠককে সময়ের একটি একক, শক্তিশালী মুহূর্তের সাথে সংযুক্ত করতে চেয়েছিলাম, যাতে তাদের মনে হয় যেন তারা ঠিক আমার পাশেই আছে।

আমার ভ্রমণ আরও অনেক বছর ধরে চলেছিল, কারণ আমি আমার চারপাশের জগতে নতুন অনুপ্রেরণার সন্ধান করতে কখনও ক্লান্ত হইনি। এমনই এক যাত্রার সময় আমি অসুস্থ হয়ে পড়ি। ১৬৯৪ সালের শরৎকালে ওসাকা শহরে আমি শেষ নিঃশ্বাস ত্যাগ করি, আমার অনুগত ছাত্ররা তখন আমার পাশে ছিল, যারা আমাকে অনুসরণ করেছিল এবং আমার কাছ থেকে শিখেছিল। আমি ৫০ বছর বয়স পর্যন্ত বেঁচে ছিলাম। যদিও আমার নিজের যাত্রা তখন শেষ হয়ে গিয়েছিল, আমার লেখা শব্দগুলো সারা বিশ্বে বহুদূর ভ্রমণ করে চলেছে। আমার বই, 'গভীর উত্তরের সংকীর্ণ পথ', আজও সর্বত্র মানুষের দ্বারা পঠিত এবং ভালোবাসার পাত্র, এবং হাইকূ বহু ভাষায় কবিতার অন্যতম জনপ্রিয় এবং প্রিয় রূপ হয়ে উঠেছে। আমি আশা করি আমার গল্প তোমাদের চারপাশের পৃথিবীকে মনোযোগ দিয়ে দেখতে, ছোট, শান্ত মুহূর্তের মধ্যে থাকা গভীর সৌন্দর্য খুঁজে পেতে এবং জানতে সাহায্য করবে যে মহৎ এবং স্থায়ী শিল্প সবচেয়ে সহজ জিনিসগুলোর মধ্যেও পাওয়া যেতে পারে।