সিটিং বুল

হাউ, কোলা। হ্যালো, আমার বন্ধু। আমার নাম তাতানকা ইওতাকে, যার অর্থ এমন একটি প্রাণী যা শক্তিশালী এবং একগুঁয়ে—একটি বসা ষাঁড়। আমার জন্ম হয়েছিল প্রায় ১৮৩১ সালে গ্র্যান্ড নদীর কাছে, যা এখন দক্ষিণ ডাকোটা নামে পরিচিত। আমার লোকেরা হাঙ্কপাপা লাকোটা, এবং আমাদের বাড়ি ছিল বিশাল গ্রেট প্লেইনস। আমি তোমাকে আমার জীবন, ভূমির সাথে আমাদের সংযোগ এবং আমাদের জীবনযাত্রাকে রক্ষা করার জন্য আমার লড়াইয়ের কথা বলব। ছোটবেলায় আমার নাম ছিল জাম্পিং ব্যাজার, কিন্তু আমি আমার প্রাপ্তবয়স্ক নামটি অর্জন করেছিলাম যখন আমি কিশোর ছিলাম, আমাদের শিবির রক্ষার জন্য একটি যুদ্ধে সাহসিকতা দেখিয়ে।

আমি বড় হয়ে একজন আধ্যাত্মিক নেতা হয়ে উঠি, একজন পবিত্র মানুষ যাকে আমার লোকেরা 'উইচাশা ওয়াকান' বলত, এবং লাকোটা জাতির একজন প্রধান। আমার দায়িত্ব ছিল আমার লোকদের ভরণপোষণ করা এবং তাদের রক্ষা করা। ১৮০০-এর দশকের মাঝামাঝি সময়ে, আমাদের পৃথিবী বদলাতে শুরু করে। আরও বেশি বসতি স্থাপনকারী পশ্চিমে চলে আসে এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র সরকার আমাদের রিজার্ভেশন নামক ছোট ছোট জমিতে জোর করে ঠেলে দেওয়ার চেষ্টা করে। ১৮৬৮ সালে, কিছু নেতা ফোর্ট ল্যারামি চুক্তি স্বাক্ষর করেন, যা গ্রেট সিউ রিজার্ভেশন তৈরি করেছিল। আমি এতে স্বাক্ষর করিনি। আমি আমাদের ঘুরে বেড়ানোর এবং শিকার করার স্বাধীনতা ছেড়ে দিতে রাজি হতে পারিনি, বিশেষ করে আমাদের পবিত্র ভূমি, পাহা সাপা, যাকে তোমরা ব্ল্যাক হিলস বলো, তা ছেড়ে দিতে পারিনি।

১৮৭৪ সালে, ব্ল্যাক হিলসে সোনা আবিষ্কৃত হয় এবং হাজার হাজার খনি শ্রমিক সেখানে ছুটে আসায় আমাদের চুক্তি ভঙ্গ হয়। সরকার সমস্ত লাকোটাদের রিজার্ভেশনে রিপোর্ট করার নির্দেশ দেয়, কিন্তু আমরা আমাদের পবিত্র ভূমি ছেড়ে দিতে অস্বীকার করি। এর ফলে ১৮৭৬ সালের গ্রেট সিউ যুদ্ধ শুরু হয়। সবচেয়ে বিখ্যাত যুদ্ধের আগে, আমি একটি শক্তিশালী দর্শন পেয়েছিলাম। আমি দেখেছিলাম সৈন্যরা আকাশ থেকে ফড়িংয়ের মতো আমাদের শিবিরে পড়ছে। এই দর্শন আমাদের যোদ্ধাদের দারুণ সাহস জুগিয়েছিল। ১৮৭৬ সালের ২৫শে জুন, লিটল বিগহর্নের যুদ্ধে, আমাদের যোদ্ধারা, ক্রেজি হর্সের মতো মহান যুদ্ধ প্রধানদের নেতৃত্বে, আমাদের পরিবারকে রক্ষা করার জন্য লড়াই করেছিল। আমরা সেদিন বিজয়ী হয়েছিলাম, কিন্তু এটি ছিল এমন একটি বিজয় যা আমাদের বিশ্বকে ধ্বংসের হাত থেকে রক্ষা করার গভীর প্রয়োজন থেকে জন্ম নিয়েছিল।

যুদ্ধের পর, মার্কিন সেনাবাহিনী আমাদের নিরলসভাবে তাড়া করে। আমার লোকদের নিরাপদে রাখতে, আমি ১৮৭৭ সালে তাদের উত্তরে কানাডায় নিয়ে যাই। আমরা চার বছর সেখানে ছিলাম, কিন্তু জীবন খুব কঠিন ছিল। অবশেষে, অনাহারের সম্মুখীন হয়ে, আমরা মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে ফিরে আসি এবং ১৮৮১ সালের ১৯শে জুলাই আত্মসমর্পণ করি। পরে, ১৮৮৫ সালে, আমাকে 'বাফেলো বিল'স ওয়াইল্ড ওয়েস্ট' নামক একটি শোতে ভ্রমণ করার অনুমতি দেওয়া হয়েছিল। এটি ছিল অভিনয়ের এক অদ্ভুত জগৎ, কিন্তু এটি আমাকে দেশের আরও অংশ দেখতে এবং অনেক মানুষের সাথে দেখা করার সুযোগ দিয়েছিল। আমি আশা করেছিলাম যে এটি আমাকে তাদের আমার জনগণ এবং সম্মান ও ন্যায্যতার জন্য আমাদের আকাঙ্ক্ষা সম্পর্কে শেখানোর সুযোগ দেবে।

আমি আমার শেষ বছরগুলো স্ট্যান্ডিং রক রিজার্ভেশনে কাটিয়েছি। ঘোস্ট ড্যান্স নামক একটি নতুন আধ্যাত্মিক আন্দোলন অনেক আদিবাসী মানুষের জন্য আশা নিয়ে এসেছিল, কিন্তু সরকারি কর্মকর্তারা এতে ভয় পেয়েছিলেন। তারা বিশ্বাস করত যে আমি এই আন্দোলনের একজন নেতা এবং আমাকে গ্রেপ্তার করার সিদ্ধান্ত নেয়। ১৮৯০ সালের ১৫ই ডিসেম্বর সকালে, একটি সংঘর্ষ শুরু হয় এবং আমি নিহত হই। আমি প্রায় ৫৯ বছর বেঁচে ছিলাম। আজ, আমাকে এমন একজন নেতা হিসাবে স্মরণ করা হয় যিনি কখনও তার মনোবল আত্মসমর্পণ করেননি এবং যিনি লাকোটা জনগণের ভূমি, সংস্কৃতি এবং স্বাধীনতা রক্ষার জন্য তার জীবন উৎসর্গ করেছিলেন।