তারাস শেভচেঙ্কো

নমস্কার, আমার নাম তারাস শেভচেঙ্কো। আমি তোমাদের আমার গল্প বলতে চাই, যা আমার প্রিয় মাতৃভূমি ইউক্রেনেরও গল্প। আমার জন্ম হয়েছিল ১৮১৪ সালের ৯ই মার্চ, একজন স্বাধীন মানুষ হিসেবে নয়, বরং একজন ভূমিদাস হিসেবে। এর মানে হলো, আমার পরিবার এবং আমি একজন ধনী জমিদারের সম্পত্তি ছিলাম। যদিও আমার জীবন কঠিন ছিল এবং ছোটবেলায় আমি অনাথ হয়েছিলাম, তবুও আমি ইউক্রেনের সুন্দর গ্রামাঞ্চলের ছবি এঁকে এবং কবিতা লিখে আনন্দ খুঁজে পেতাম। আমি হাতের কাছে যা পেতাম, যেকোনো কাগজের টুকরোতে ছবি আঁকতাম এবং স্বপ্ন দেখতাম যে একদিন আমি আমার শিল্পকর্ম সারা বিশ্বের সাথে ভাগ করে নিতে পারব।

আমি যখন কিশোর ছিলাম, আমার প্রভু পাভেল এঙ্গেলহার্ড আমাকে সেন্ট পিটার্সবার্গের বিশাল শহরে নিয়ে যান। সেখানে রাশিয়ার সবচেয়ে বিখ্যাত কিছু শিল্পী ও লেখকের নজরে আমার আঁকার প্রতিভা পড়ে। তাঁরা আমার মধ্যে একটি স্ফুলিঙ্গ দেখতে পান এবং সিদ্ধান্ত নেন যে আমাকে সাহায্য করতে হবে। ১৮৩৮ সালে একটি অবিশ্বাস্য ঘটনা ঘটে। কার্ল ব্রাইলভ নামে একজন বিখ্যাত চিত্রশিল্পী কবি ভাসিলি ঝুকোভস্কির একটি প্রতিকৃতি আঁকেন। তাঁরা সেই ছবিটি জেতার জন্য একটি লটারির টিকিট বিক্রি করেন এবং সেই ২,৫০০ রুবল দিয়ে আমার স্বাধীনতা কিনে নেন! অবশেষে আমি ইম্পিরিয়াল একাডেমি অফ আর্টসে পড়ার সুযোগ পাই, যা আমি কখনো সম্ভব বলে ভাবিনি।

আমার নতুন স্বাধীনতার সাথে, আমার হৃদয় এবং আমার কলম ইউক্রেনের জন্য উৎসর্গীকৃত ছিল। ১৮৪০ সালে, আমি আমার প্রথম কবিতার সংকলন প্রকাশ করি, যার নাম 'কবজার'। একজন কবজার হলেন একজন পুরানো দিনের ইউক্রেনীয় ভ্রাম্যমাণ কবি যিনি আমাদের ইতিহাস এবং বীরদের গান গাইতেন। আমি ঠিক তেমনই হতে চেয়েছিলাম—আমার জনগণের কণ্ঠস্বর। আমার কবিতা ও চিত্রকর্মে ইউক্রেনের সুন্দর প্রাকৃতিক দৃশ্য, তার সাহসী ইতিহাস এবং রাশিয়ান সাম্রাজ্যের অধীনে বসবাসকারী সাধারণ মানুষের সংগ্রামের গল্প বলা হয়েছে। আমি চেয়েছিলাম যেন বিশ্ব আমাদের অনন্য সংস্কৃতি ও ভাষাকে জানে এবং মনে রাখে।

আমার কাজ খুব জনপ্রিয় হয়ে ওঠে, কিন্তু এটি আমাকে সমস্যাতেও ফেলে দেয়। রাশিয়ান সাম্রাজ্যের সরকার পছন্দ করত না যে আমি ইউক্রেনীয় ভাষায় লিখি এবং স্বাধীনতার কথা বলি। আমি 'ব্রাদারহুড অফ সেন্টস সিরিল অ্যান্ড মেথোডিয়াস' নামে একটি গোপন দলে যোগ দিই, যেখানে আমরা এমন একটি ভবিষ্যৎ নিয়ে আলোচনা করতাম যেখানে সমস্ত স্লাভিক মানুষ স্বাধীন ও সমান হতে পারে। ১৮৪৭ সালে আমাকে গ্রেপ্তার করা হয়। জার নিজে আমার 'দ্য ড্রিম' কবিতার জন্য ক্ষুব্ধ হয়েছিলেন, যেখানে তাঁকে এবং তাঁর স্ত্রীকে নিয়ে ব্যঙ্গ করা হয়েছিল। আমার কথাগুলোকে বিপজ্জনক বলে মনে করা হয়েছিল।

আমার শাস্তি ছিল কঠোর। আমাকে দশ বছরের জন্য নির্বাসনে পাঠানো হয়েছিল, বাড়ি থেকে অনেক দূরে একটি দুর্গে সৈনিক হতে বাধ্য করা হয়েছিল। জার ব্যক্তিগত আদেশ দিয়েছিলেন: আমার লেখা বা আঁকা নিষিদ্ধ ছিল। একজন শিল্পীর জন্য এটি ছিল এক ধরনের মৃত্যুর মতো। কিন্তু সেই নির্জন জায়গাতেও তারা আমার আত্মাকে স্তব্ধ করতে পারেনি। আমি গোপনে ছোট ছোট হাতে তৈরি নোটবুকে কবিতা লিখতাম যা আমি আমার বুটের মধ্যে লুকিয়ে রাখতাম। আমি আমার চারপাশের প্রাকৃতিক দৃশ্য আঁকার উপায় খুঁজে বের করেছিলাম। আমার শিল্পকে থামানো যায়নি।

এক দশক পর, ১৮৫৭ সালে অবশেষে আমি নির্বাসন থেকে মুক্তি পাই, কিন্তু আমাকে আর কখনো আমার প্রিয় ইউক্রেনে ফিরে যাওয়ার অনুমতি দেওয়া হয়নি। আমি ৪৭ বছর বেঁচে ছিলাম এবং ১৮৬১ সালের ১০ই মার্চ সেন্ট পিটার্সবার্গে শেষ নিঃশ্বাস ত্যাগ করি। কিন্তু আমার গল্প সেখানেই শেষ হয়নি। আমার বন্ধুরা নিশ্চিত করেছিলেন যে আমার দেহ দেশে ফিরিয়ে আনা হয় এবং নিপার নদীর তীরে একটি উঁচু পাহাড়ে সমাধিস্থ করা হয়, ঠিক যেমনটি আমি আমার বিখ্যাত কবিতা 'মাই টেস্টামেন্ট'-এ ইচ্ছা প্রকাশ করেছিলাম। আজ, আমাকে আধুনিক ইউক্রেনীয় সাহিত্যের জনক এবং আমাদের জাতির অদম্য চেতনার প্রতীক হিসেবে স্মরণ করা হয়। আমার কথাগুলো স্বাধীনতার একটি স্বপ্নকে অনুপ্রাণিত করতে সাহায্য করেছিল যা আজও ইউক্রেনীয়দের হৃদয়ে বেঁচে আছে।